×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fool I Tricked Became My Beloved Orange Cat / Обманщик и его «глупыш»: как стать любимцем сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй подошел, намереваясь открыть для них вино, но Чу Яньюй схватил его за руку, усадил на диван и опешил, не понимая, что это значит.

Зато сидевший в стороне Кэ Цзышо бросил на него свирепый взгляд, да такой, что тот испуганно тут же отнял руку.

Чу Яньюй не понял в чём дело, решив, что это он сам излишне груб и напугал паренька, и поспешно объяснил: — Я просто хотел, чтобы ты присел и поболтал с нами.

Вэнь Юй растерялся: — Но ведь я на работе.

Кэ Цзышо нетерпеливо бросил: — К чему эти разговоры? Разве ты не свободен? Велели сесть — так садись.

Вэнь Юй теперь и вовсе не смел раскрыть рта, послушно устроившись с краешку. С этими людьми он виделся всего-то разок-другой и понятия не имел, о чём с ними разговаривать.

В этот раз Чу Яньюй с товарищами пришли целенаправленно за Вэнь Юем: в прошлый раз приготовленная им еда пришлась по вкуду, к тому же парень оказался работящим и невероятно удобным на подхвате — сам того не осознавая, Чэнь привык, что ему нужен такой вот мелкий подручный.

Всегда молчавший Чэнь Чэн вдруг подал голос: — Сколько ты получаешь здесь за месяц?

Вэнь Юй окинул его странным взглядом, не понимая, к чему этот вопрос, но честно ответил: — Чуть больше четырех тысяч.

Чу Яньюй заметил: — Не густо. Наверное, тяжело здесь работать?

Разве может быть легко? Но всё же платят больше, чем на мойке посуды, да и бригадир, хоть с виду и суровый, относился к нему по-доброму; коллеги тоже охотно шли на контакт, видимо, зная, что он сирота.

Вэнь Юй произнес: — Не очень тяжело.

Его слова едва сорвались с губ, как он услышал насмешливый фырк Кэ Цзышо. На душе отчего-то стало тоскливо, а затем до слуха донесся тихий голос Чу Яньюя: — Цзышо, перестань.

Эта фраза Чу Яньюя заставила Вэнь Юя подумать, что он неплохой человек.

Кэ Цзышо больше ничего не сказал, бросил на него взгляд, подхватил рюкзак и вышел, выглядя крайне сердитым.

Чэнь Чэн крикнул вслед: — Цзышо! Цзышо! — и тоже последовал за ним.

В конце концов в отдельной кабинке остались только они вдвоем с Чу Яньюем, и атмосфера внезапно погрузилась в тишину.

Настроение у Чу Яньюя тоже было скверным. Они с Кэ Цзышо тайно встречались уже больше полугода, но из-за несовместимости характеров вечно ссорились.

Ни один из них не желал уступать лидерство в постели, а потому у них до сих пор не было никакой физической близости.

Нравы у обоих оказались слишком крутыми, оба были упрямцами.

И в этот раз они разругались из-за какой-то мелочи, и никто не хотел идти на попятную. Хотя они всё еще были вместе, первым извиняться никто не собирался.

Чу Яньюй откупорил бутылку, бросил в стеклянные бокалы немного льда, налил два и придвинул один стакан Вэнь Юю.

Вэнь Юй покачал головой: — Я не пью.

Чу Яньюй сперва осушил свой бокал до дна, а затем глухо произнес: — Неужели нельзя составить мне компанию хотя бы ради приличия?

Но ведь он на дежурстве! Вэнь Юй чувствовал себя крайне неловко и предложил: — Могу я заменить его водой?

Чу Яньюй на мгновение замер, а потом усмехнулся: — Можно.

Вэнь Юй взял чистый стакан, налил воды и так и сидел в стороне, наблюдая, как тот пьет бокал за бокалом. Очень скоро мужчина опьянел.

Однако он продолжал пить. Разве можно так напиваться, ведь так и умереть недолго! Вэнь Юй по-настоящему испугался, что тот допьется до смертельного исхода: — Если у вас на душе скребут кошки, можете выговориться мне. Пить столько алкоголя вредно для здоровья.

Чу Яньюй словно не слышал его: он залпом допил оставшееся вино и с мрачным лицом тяжело грохнул пустой бокал о стол.

Вэнь Юй решил, что сболтнул лишнего, закусил губу и больше не смел подавать голос.

Диван, на котором они устроились, стоял боком к выходу.

Чу Яньюй неожиданно навалился на него, прижав к дивану. Вэнь Юй в изумлении широко раскрыл глаза и, попытавшись оттолкнуть его, в панике выдавил: — Вы... вы пьяны.

— Можешь подыграть мне в одном представлении?

— В каком представлении?

— Просто оставайся в таком положении.

Вэнь Юй совершенно ничего не понимал.

Их поза выглядела так, будто они целуются.

Чу Яньюй знал, что Кэ Цзышо непременно вернется. Будет просто отлично, если тот застанет эту сцену, а после этого он сам предложит ему расстаться.

Вдруг послышался щелчок открывающейся двери. Чья-то фигура заслонила свет сверху, и раздался полный ярости крик: — Чу Яньюй, твою мать!

Лицо Вэнь Юя мгновенно побелело, а кровь в жилах, казалось, застыла.

Глаза Кэ Цзышо налились кровью, его трясло от гнева. С грохотом хлопнув дверью, он выбел вон.

Глава 4. Прости

Добившись желаемого результата, Чу Яньюй поднялся на ноги, достал из кошелька пятисотенную купюру и сунул ее в карман рабочей униформы Вэнь Юя.

Обезумев от паники и совершенно не соображая, что происходит, Вэнь Юй выбежал следом. Выскочив к входу в бар, он завертел головой по сторонам и заметил прислонившегося к стене Кэ Цзышо: тот курил, а глаза его были донельзя красными.

Чувствуя за собой вину, Вэнь Юй подошел к нему и тихо пробормотал: — Всё совсем не так, как вы подумали... Это он, это он меня заставил...

Кэ Цзышо оборвал его на полуслове: — Ты ведь ужасно доволен, да?

Взгляд Кэ Цзышо походил на острое лезвие — казалось, он готов исполосовать его на куски, отчего Вэнь Юй опустил голову, не смея глядеть ему в глаза.

Затянувшись, Кэ Цзышо выпустил дым прямо ему в лицо и с глубочайшим презрением бросил: — Я же предупреждал тебя? Почему ты вечно делаешь по-своему?

Швырнув недокуренную сигарету на землю, он в ярости ухватил парня за воротник так, что тот повис в воздухе, а вторая рука уже сжалась в кулак, готовая обрушиться на это лицо.

Этот жалкий трус от страха крепко зажмурил глаза, а лоб покрылся испариной. Смотреть на него было противно до зубовного скрежета — рука просто не поднималась бить эту бабцу.

Кэ Цзышо с отвращением цыкнул и, резко взмахнув рукой, швырнул Вэнь Юя на землю. Тот приземлился лицом о твердый пол, ободрав себе щеку — по силе удара было ясно, с каким озлоблением его оттолкнули. Кое-как приподнявшись на полусогнутых руках, опираясь ладонями позади себя, с влажными прядями челки, прилипшими ко лбу, он выглядел невероятно жалко и дрожащим голосом произнес: — П-простите... Больше я к вам близко не подойду.

Кэ Цзышо возвышался над ним, глядя сверху вниз с высоты своего превосходства: — Ты думаешь, я настолько туп, чтобы поверить твоей лжи?

— Н-нет, честное слово, я говорю правду!

Вэнь Юй больше не смел и не хотел приближаться к ним — всё это казалось одновременно странным и пугающим. Поначалу он думал, что завести трех приятелей — неплохая идея.

В этом городе под названием Хай он был совершенно один, знакомых почти не осталось, и теперь ему хотелось лишь одного: держаться от них подальше, усердно работать и жить своей собственной жизнью.

http://bllate.org/book/29706/3614929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода