×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fool I Tricked Became My Beloved Orange Cat / Обманщик и его «глупыш»: как стать любимцем сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, иди сюда, льда добавь! Чего стоишь столбом?

Вэнь Юй получил указание, подошёл и бросил лёд в пустой бокал, после чего принялся опустошать пепельницы и убирать мусор со стола. Он делал всё молча, стараясь ни на секунду не расслабляться: эту работу он нашёл совсем недавно и никак не хотел её лишиться.

Стоя в стороне и прислушиваясь к их болтовне, он узнал, что все они ещё учатся в университете. Какими же бывают университеты? Вэнь Юй испытывал жгучее любопытство и зависть, вытягивая шею, чтобы расслышать каждое слово, — ему хотелось через их разговоры прикоснуться к прекрасной студенческой поре.

— Сходи принеси пару наборов костей, в «правду или действие» играть будем.

Вэнь Юй отозвался коротким «угу» и отправился на поиски. Поскольку он ещё не слишком хорошо ориентировался в клубе, на это ушло минут десять. Когда он вернулся в ВИП-кабинку, ему сделали пару замечаний, но в целом всё обошлось — покритиковали лишь за медлительность.

Не считая мимолётного обмена взглядами с необыкновенно красивым парнем в самом начале, больше никаких контактов или разговоров у него с ними не было.

Тот парень держался холодно и почти ничего не говорил.

Однако он проиграл и сразу выбрал «действие», отчего окружающие парни мгновенно оживились.

Пока они ломали голову над заданием, кто-то предложил, чтобы этот парень поцеловал Вэнь Юя.

В тот же миг все взгляды сошлись на Вэнь Юе, и компания единогласно одобрила эту идею.

Лицо парня тут же помрачнело, и он процедил сквозь зубы:

— Чёрт, лучше я выпью!

С этими словами он потянулся за бокалом на столе, но другой парень преградил ему путь с насмешливой улыбкой:

— Чу Яньюй, что, заднюю даёшь?

Так вот как его зовут, — промелькнуло в голове у Вэнь Юя.

— Ага, даю. Придумайте что-нибудь другое, — бросил он в ответ. Получив такой отпор, он поставил бокал на место и снова окинул взглядом стоявшего неподалёку Вэнь Юя: фигура худая, внешность ничем не примечательная, разве что черты лица довольно миловидные.

Выпьешь это вино — и пять сотен твои

Несколько парней сразу скисли, решив, что Чу Яньюй просто пасует перед игрой.

Напряжённое тело Вэнь Юя наконец расслабилось.

— В «действие» играть не хочешь, на «правду» отвечать тоже не желаешь, тогда пей!

Боясь, что их вопросы могут задеть Кэ Цзышо, Чу Яньюй решил выпить три штрафных бокала сам.

Бросив на Вэнь Юя — всё еще казавшегося каким-то встревоженным и неуверенным — рассеянный взгляд, Чу Яньюй вдруг вспомнил об одной забавной идее.

Прищурившись, он прямо спросил:

— Пить умеешь?

Стоило Чу Яньюю задать этот вопрос, как все парни уставились на Вэнь Юя.

От такого внимания тому стало не по себе.

Вэнь Юй никогда в жизни не пробовал алкоголя, поэтому покачал головой:

— Я… я не умею пить.

— Можешь попробовать. Я не заставляю пить много, всего один бокал, как тебе?

Чу Яньюй поманил его пальцем. Вэнь Юй всё ещё сомневался и не двигался с места, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу:

— Дам пять сотен чаевых, сделаешь?

Пятьсот юаней? За квартплату нужно отдать чуть больше четырех сотен, а выпив всего один бокал, он сможет полностью закрыть арендную плату за этот месяц! Его глаза слегка заблестели:

— Правда? Пятьсот?

У самого уха послышался лёгкий смешок:

— Правда.

Затем Вэнь Юя кто-то толкнул в спину, и он, оступившись, плюхнулся рядом с Чу Яньюем.

Чу Яньюй наполнил бокал шампанским, подвинул его к Вэнь Юю, а на стол бросил пять сотенных купюр, лукаво протянув:

— Выпьешь — они твои.

Вэнь Юй не разбирался в алкоголе, решив, что от одного бокала ничего не будет, к тому же ему очень нужны были эти пятьсот юаней.

Собравшись с духом, он взял бокал и осушил его до дна. Горло слегка защипало, а во вкусе алкоголя горьковатые нотки смешались с лёгкой сладостью.

Когда он допил, его щеки постепенно покраснели, и Чу Яньюй посчитал это зрелище невероятно забавным.

Вэнь Юй забрал те пять сотен.

Чу Яньюй и остальные парни вернулись к своей игре.

Вэнь Юй думал, что на этом их пути разойдутся навсегда. В ту ночь, закончив смену и выходя из бара, он заметил у входа курящего Чу Яньюя. Лишь бросив на него мимолётный взгляд, он тут же отвёл глаза, собираясь сесть на автобус и уехать домой.

Но стоило ему сделать пару шагов, как кто-то схватил его за запястье и втащил в малолюдный переулок неподалёку. Его прижали к ледяной стене. Вэнь Юй ещё не успел прийти в себя, как, разглядев перед собой Чу Яньюя, в изумлении приоткрыл рот:

— Ты…

Тот произнёс своим приятным голосом:

— Я ждал тебя.

Вэнь Юй занервничал:

— Зачем ты меня ждал?

Чу Яньюй просто посчитал, что этот парень выглядит так, будто его ужасно хочется поцеловать, и выпалил прямо:

— Я дам тебе ещё пять сотен, можно я тебя поцелую?

Едва договорив, он подался вперёд, собираясь припасть к его губам.

Вэнь Юй растерялся, но инстинктивно изо всех сил оттолкнул его обеими руками.

Чу Яньюй, уже успевший захмелеть, и так чувствовал себя не слишком уверенно на ногах, а от толчка Вэнь Юя резко врезался спиной в стену и тихо выдохнул: «Ох».

— Извини, я думал, ты не против.

Увидев это, Вэнь Юй шагнул ближе, чтобы поддержать его:

— Я… я не соглашался…

Чу Яньюй тут же отозвался:

— Ладно, прости.

Вэнь Юй был человеком незлопамятным:

— Ничего страшного.

Вскоре друзья забрали Чу Яньюя домой.

Работа в баре шла неплохо, ничего страшного не случалось, а временами за добряков-посетителей даже перепадали чаевые.

С того самого вечера прошло уже около месяца, и Чу Яньюя он больше не видел.

На свою первую зарплату он купил самую простую кухонную утварь — теперь в свободное время можно было готовить самому: это выходило чище, чем уличная еда, и помогало сэкономить.

Как раз выдался выходной, и Вэнь Юй отправился на рынок за продуктами. По закону подлости он столкнулся нос к носу с Чу Яньюем. Тот был в баскетбольной форме, а спортивная сумка небрежно висела на одном плече, источая всю свежесть юношеской беззаботности. Рядом с ним шли незнакомые симпатичные парни. Неужели они тоже собрались за продуктами?

Вспомнив ту ночную сцену, Вэнь Юй резко сменил направление, но, присев на корточки у лотка с зеленью, чтобы выбрать овощи, столкнулся с ними лицом к лицу — они как раз подошли к соседнему прилавку с пустыми руками, не купив абсолютно ничего.

После той ночи образ этого парня то и дело всплывал в памяти, и Чу Яньюй, заметив его, первым шагнул навстречу и поздоровался:

— Какая встреча, ты тоже за покупками?

Двое сопровождавших его парня удивленно окинули Вэнь Юя взглядом, но ничего не сказали.

Вэнь Юй протянул продавщице пучок молодого пекинского капустного салата, выпрямился и ответил:

— Да, у меня сегодня выходной.

http://bllate.org/book/29706/3614927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода