×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад She is Rose, She is Gun / Она — роза, она — пистолет: Танец на острие любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ян спросила в ответ:

— Где ты живешь?

Вэнь Мин смущенно почесала затылок:

— Мой дом довольно далеко, в районе Ушань. Там аренда дешевле.

— Уже одиннадцать часов, так что... почему бы тебе не остаться сегодня на ночь у меня? — Му Ян посмотрела Вэнь Мин прямо в глаза и произнесла это мягким голосом.

Вэнь Мин выглядела слегка неловко, она не знала, как ответить на приглашение Му Ян.

Какие у них сейчас отношения? Просто подруги? Разве обычные подруги могут оставаться друг у друга на ночь?

Му Ян, глядя на бегающий взгляд Вэнь Мин, с легким разочарованием опустила голову и тихо добавила:

— Я просто подумала, что от меня досюда ближе. Уже так поздно, тебе незачем мотаться туда-сюда. К тому же, если начальству срочно понадобишься, будет удобнее.

Вэнь Мин легонько хлопнула Му Ян по левому плечу. Та подняла голову и увидела сияющую улыбку Вэнь Мин:

— Тогда побеспокою тебя.

Дом Му Ян находился примерно в трех километрах от полицейского участка. Прождав несколько минут и не дождавшись такси, они решили взять напрокат два велосипеда, стоявших у дороги, и под вечерним ветерком помчались домой.

— Как же хорошо! — Му Ян откинула назад свой хвост, демонстративно опустила правую руку и игриво повела бровью в сторону Вэнь Мин.

Вэнь Мин звонко рассмеялась. Глядя, как Му Ян держит руль одной рукой, она тоже осторожно отпустила правую рукоятку, но так и не решилась совсем убрать руку от руля.

В средней школе они жили в одном направлении, и каждый вечер после уроков возвращались домой вместе на велосипедах. Техника езды у Му Ян была превосходной — она могла ехать, вовсе не держась за руль. Вэнь Мин тренировалась три года, но так и не осмелилась убрать обе руки.

— Ты всё еще не рискуешь отпустить обе руки? — поддразнила Му Ян, глядя на то, как Вэнь Мин то отпускает, то снова хватает правую рукоятку.

— Сама-то, небось, тоже не рискнула бы отпустить обе, — с притворной гордостью парировала Вэнь Мин. — К тому же, я отлично вожу мотоцикл и машину, у меня проблемы только с велосипедом.

Му Ян широко раскинула руки, с наслаждением обнимая вечерний ветерок, и промолчала.

Вэнь Мин: «...»

Му Ян жила на двадцать четвертом этаже высотки. Жилой комплекс был довольно роскошным, но в квартире царил японский минимализм. С первого же взгляда на обстановку Вэнь Мин ощутила некую прохладную отчужденность.

— А-а, ой... больно... Ты можешь помягче? Слишком больно, я больше не могу...

— Нельзя, нужно, чтобы было больно. Только тогда завтра будет результат...

В этот момент Вэнь Мин, одетая в новую пижаму Му Ян, лежала в огромном массажном кресле. Стоило ей выйти из душа, как Му Ян насильно усадила её в кресло и выставила режим высокой интенсивности, мотивируя это тем, что так быстрее всего снимается дневная усталость.

— Как же больно... — когда цикл массажа закончился, Вэнь Мин, размахивая руками и морщась, сползла с кресла.

Му Ян, которая успела принять душ, пока Вэнь Мин мучилась на массаже, сидела перед зеркалом и наносила маску для лица. Увидев, как Вэнь Мин стоит, разминая плечи, она подшутила:

— Может, еще один сеанс?

Вэнь Мин с горьким выражением лица замахала руками:

— Нет-нет, уже больше двенадцати. Я... пойду спать в другую спальню.

Му Ян, наносившая молочко для тела, на мгновение замерла, но тут же продолжила движения:

— Э-э... в той спальне простыни и пододеяльник давно не меняли, ты... справишься? Если...

— Никаких проблем. Я ведь в полицейской академии училась, и на жестких досках, и на циновках спала. Ну, я пошла, спокойной ночи, — Вэнь Мин помахала Му Ян рукой и вышла из спальни.

Му Ян некоторое время смотрела на удаляющуюся спину Вэнь Мин, погрузившись в свои мысли, а затем с самоиронией усмехнулась, сняла маску и легла спать.

Ну надо же, о чем я только думаю? Даже сама не понимаю своих собственных чувств...

На следующее утро Му Ян проснулась от звука будильника. Первым делом она побежала в другую спальню, заглянула внутрь, но Вэнь Мин там уже не было. Одеяло было аккуратно сложено на подушке.

Му Ян горько усмехнулась, взлохматила волосы и побрела на кухню выпить воды.

На обеденном столе уже стоял стакан воды, а рядом — коробка молока, чайное яйцо и булочка. Му Ян расплылась в улыбке: это был её стандартный завтрак со времен средней школы.

Рядом лежала записка: Му Ян, я на работу. Купила тебе завтрак — не знала, что ты сейчас ешь, поэтому взяла по твоей старой привычке. В кухонном шкафу есть хлеб и йогурт.

Глядя на знакомый почерк, Му Ян невольно улыбнулась. Вэнь Мин еще в школе писала очень красиво, похоже, она не растеряла этот навык.

Вэнь Мин с легкой походкой вошла в участок рано утром.

— Доброе утро, — молодой охранник у входа еще не сменился. Вспомнив, как он позволил Му Ян пройти внутрь вчера вечером, Вэнь Мин радостно его поприветствовала.

— А... доброе утро, офицер Вэнь, — охранник замер и покраснел.

— Что такое? — удивленно спросила Вэнь Мин.

— А, ничего. Офицер Вэнь, вы сегодня выглядите как-то иначе, я... я вас почти не узнал, — запинаясь, пробормотал молодой охранник.

Вэнь Мин была озадачена:

— В чем именно разница?

— Ну... вы стали очень красивой... — пробормотал охранник и поспешно выбежал к воротам регулировать движение транспорта.

Вэнь Мин тихо рассмеялась. Она вспомнила, как вчера вечером, когда Му Ян искала ей пижаму, она заодно достала совершенно новый комплект одежды.

— Этот костюм выглядит официально, надень его завтра на работу. Я надевала его всего один раз, хорошо, что у нас похожие фигуры, — Му Ян повесила бежевый женский костюм в гостиной.

Вэнь Мин остановилась перед зеркалом в холле полицейского участка. Раньше она никогда не задерживалась здесь. В зеркале отражалась молодая женщина ростом около ста семидесяти сантиметров с приятными чертами лица. Её длинные каштановые волосы были небрежно распущены, а бежевый костюм придавал образу особую статность и решительность.

http://bllate.org/book/29703/3614404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу