×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Mermaid Incident of Langhuan Town: Flying South Together / Тайны острова Ланхуань: Русалка среди людей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне нравится принимать ванну и тискать резиновых уточек.

В следующий раз я куплю всё заранее, хорошо?

Бай Линь, судя по всему, очень рассчитывал на то, что будет и следующий раз.

Тан Су не уловил хитрости в словах Бай Линя, кивнул в его руке, боком, по диагонали соскользнул в воду, его личико перекатилось по ладони Бай Линя, словно сваренное вкрутую яйцо, скатившееся со сковороды с антипригарным покрытием, и вместе с телом, и с головой он с головой ушел под горячую воду.

Волосы Тан Су, точно морские водорости, распушились при погружении в воду, а затем их мгновенно утянуло на глубину.

Тан Су нырнул на самое дно ванны.

Сквозь толщу воды Бай Линь смутно видел, как Тан Су, обхватив колени руками, тихо лежит на боку на дне, свернувшись калачиком.

Единственное, что двигалось, — это потерявшие вес, разбухшие в воде и легко покачивающиеся волосы Тан Су.

Тан Су закрыл глаза и спал.

Бай Линь испытывал легкое разочарование: изящные ноги Тан Су были аккуратно поджаты к груди, пальцы слегка напряжены, а суставы порозовели, но превращаться в хвост они явно не собирались.

Бай Линь кончиком пальца тронул водную гладь, и по ней один за другим побежали кольцеподобные круги, колыхаясь над силуэтом Тан Су, казавшимся порождением его собственных снов.

Следуя последнему указанию Тан Су, Бай Линь капнул на воду несколько капель рыбьего жира, чтобы кожа Тан Су выглядела еще более гладкой и ухоженной.

Этот супчик из рыбы был полностью готов.

Вот только насладиться им мог лишь один Тан Су.

В груди Бай Линя шевельнулось чувство выполненного долга: наверное, забота о других и проявление внимания к ним и рождают это приятное ощущение?

Тан Су и впрямь невероятно забавен — спит под горячей водой, смешанной с содой и морской солью.

Кожа Тан Су уже слилась с белым фарфором ванны, а все выделения полностью сошли с его пор, из-за чего вода казалась слегка густоватой, маслянистой.

Бай Линь решил уйти ненадолго, чтобы не мешать отдыху Тан Су.

Хотя они общались всего один день, странностей в Тан Су набралось уже столько, что Бай Линь к ним попросту опривык.

Впрочем, Бай Линь просто принял Тан Су таким, каков он есть, и больше не считал его странным.

Тан Су и должен быть именно таким.

Бай Линь поднялся на ноги, и свет потолочного белого светильника пронзил толщу воды в ванне — Бай Линь заметил, что кожа Тан Су светится.

Ах, это чешуя.

Множество чешуек сплошным ковром покрыло кожу Тан Су, их края закруглялись дугой, одна чешуйка налегала на другую, плотно и ровно, словно их вычертили божественным циркулем и линейкой. На спине, груди, руках и ногах Тан Су проступили огромные участки прозрачной чешуи с серебристым отливом —

Та слой прозрачной кожи Тан Су, что выделяла влагу, словно во время отлива обнажила скрывавшуюся под водой рыбью чешую.

Каждая чешуйка переливалась и отражала свет, и ванна Бай Линя стала похожа на кусочек Млечного Пути.

Уши Тан Су начали меняться, вытягиваться, словно прорывая кокон, расправляться, превращаясь в полупрозрачные образования размером с ладонь Бай Линя, натянутые на тончайшие рыбьи косточки — они выглядели точь-в-точь как две эльфийские крылатые створки, выросшие у него на голове.

На щиколотках Тан Су тоже проступило нечто подобное, похожее на плавники: три мягкие пластинки, свернувшись вместе, прижались к его лодыжкам, напоминая стайку медуз, которые дремлют рядышком с Тан Су.

Если бы Тан Су плыл, эти свернутые плавники наверняка бы изо всех сил распрямились.

Бай Линь представил, как Тан Су плывет глубоко под водой, и подумал, что видит перед собой само божество.

Бай Линь подошел к двери ванной и выключил свет — в глубинах океана нет солнечного света, и ему хотелось, чтобы Тан Су поспал подольше.

Бай Линь остался караулить у двери.

Такой вид Тан Су никому и ни за что нельзя было показывать.

Бай Линь не сводил глаз с ванны. В узкое маленькое окошко под потолком у стены падал прямой луч света под острым углом.

Он проникал в ванну и падал на чешую Тан Су; свет был слабым и не позволял разглядеть очертания тела Тан Су, зато его чешуя казалась грудой бриллиантов, ссыпанных на дно ванны.

Глава 10. Бай Линь

Бай Линь почему-то был уверен, что погруженный в сон Тан Су ждет кого-то, кто сможет обнять его прямо в воде.

Тан Су проспал примерно пятнадцать минут — как раз столько времени, чтобы не вызвать подозрений у старших членов семьи Бай.

Бабушка Су слегка доготовила блюда из контейнера Тан Су: заметив, что Мэн Янь в основном положила рыбу, бабушка добавила туда немного собственных острых маринованных овощей. Услышав от Тан Су, что слишком острое он не ест, она лишь слегка полила всё сверху красным маслом для аромата.

На обеденном столе стояли и другие домашние блюда: рыбный суп, тушеная утка, тофу мапо. А та самая половина жареного в соусе морского леща, которую приготовила Мэн Янь, плоско и уныло лежала в зеленом контейнере Тан Су, заняв на столе почетное центральное место.

Тан Су уплетало за обе щеки рис из контейнера — бабушка Су быстро обжарила его на рыбьем жире, и каждая рисинка блестела и отчетливо отделялась от других, а поверх хрустящей желтохвостики, уложенной Мэн Янь на рис, она щедро плеснула ложку чесночной зажарки. Тан Су набил ею обе щеки до отказа.

Бабушка Су улыбалась, и морщинки на ее лице расходились кругами:

— Какой не привередливый ребенок, и растет таким миловидным. Бай Линь, приглядывай за ним в школе, с виду он такой, что его легко обидеть.

Стоит пожилым людям состариться, как они начинают походить на детей: на всякие мелочи вроде странноватой кожи Тан Су они вовсе не обращают внимания.

Бай Линь коротко бросил:

— Угу.

Характер Бай Линя явно передался ему от деда: когда в дом приходили гости, оба хранили молчание. Бай Чжэньхуа не слишком ловко копался в своем смартфоне, и если что-то не получалось, он просто сувал аппарат Бай Линю со словами выключить непонятное приложение, которое вечно всплывало у него на экране, после чего решительно вырывал телефон обратно, продолжая листать ленту и уплетать еду.Су Хуэйлянь отличалась пылким и мягким нравом. Мужчины и дети, о которых ей приходилось заботиться, — такие, как Бай Линь и Бай Чжэньхуа, — все были молчаливыми и рослыми. Тан Су стал первым ребенком, встретившимся ей, который оказался настолько послушным и хрупким, что в ней немедленно проснулось желание оберегать его. Она без устали подкладывала ему еду.

— Скажи маме, чтобы каждый день давала тебе как минимум три яйца. Посмотри, ты ведь одного возраста с Бай Линем, почему же ты вдвое меньше него?

Тан Су ответил:

— Бабушка, хочешь попробовать маленькую рыбку, которую пожарила моя мама?

Стоило Тан Су назвать ее бабушкой, как лицо Су Хуэйлянь озарялось довольной улыбкой. Бай Линь обычно лишь сухо бросал: ба, — с каменным выражением лица проглатывал обед и уходил в школу или запирался в своей комнате. Он был словно уменьшенная копия своего деда: два молчаливых сухаря, которые едва не сводили Су Хуэйлянь с ума.

Тан Су же обращался к людям с едва уловимой лаской в голосе, и это выглядело совершенно естественно, поэтому старшее поколение было от него в полном восторге.

— Хорошо, Сяо Су. Твоя мама прекрасно готовит рыбу, вкус получается глубоким, и никакого рыбного запаха. Дай-ка я угощу твоего дедушку Бай, пусть попробует кусочек?

Тан Су тут же подцепил рыбку и положил ее в чашку Бай Чжэньхуа, а затем еще одну — в чашку Бай Линя. Су Хуэйлянь не позволила Тан Су трудиться дальше — сама взяла палочки, чтобы помочь, а после щедро наложила ему целую ложку рыбной похлебки.

Она подгоняла обоих своих молчунов:

— Ну как, вкусно? Хоть что-нибудь скажите!

Бай Чжэньхуа отозвался:

— Вкусно, очень даже вкусно.

Бай Линь добавил:

— Неплохо.

Бай Чжэньхуа был на пятьдесят лет старше внука и, в конце концов, жизнь сделала его более обходительным, так что он мог выговорить несколько слов подряд. Бай Линь же был истинным представителем семейства Бай, без каких-либо прикрас. Су Хуэйлянь лишь беспомощно вздыхала.

Она видела, как Тан Су прижался к Бай Линю и с аппетитом ел блюда, которые тот постоянно ему подкладывал. Тан Су был одет в серую толстовку Бай Линя с капюшоном; поскольку рукава были слишком длинными, они собирались гармошкой у локтей, а из манжет выглядывали тонкие, как веточки, запястья, совершенно несоразмерные с одеждой.

Су Хуэйлянь никогда раньше не видела, чтобы Бай Линь так о ком-то заботился, и это приносило ей утешение. Бай Линь больше не проводил каникулы, бесцельно гуляя с друзьями, не сидел в комнате, просто перелистывая книги, играя на пианино или решая задачи — в этих занятиях раньше не было никакой цели.

И только забота о Тан Су была наполнена смыслом.

Научившись заботиться о другом, он сможет научиться заботиться и о себе. Су Хуэйлянь чувствовала, что Бай Линь начал превращаться в настоящего мужчину.

Тан Су прожевал острые маринованные овощи Су Хуэйлянь и начал часто втягивать воздух, спасаясь от жжения. Дед и внук с усмешкой переглянулись.

Тан Су посмотрел на бабушку и протянул, не стараясь казаться кем-то другим, но так, что сразу становилось ясно, чего он хочет, своим мягким, вкрадчивым голосом:

— Так остро… Бабушка, у тебя нет пирожного? Если съем хоть кусочек, сразу отпустит.

Бай Линь тихо усмехнулся. Тан Су именно этого и добивался.

***

Тан Су лежал на боку на коврике Бай Чжэньхуа — места как раз хватало, чтобы подогнуть ноги. Бай Линь расстелил коврик возле своего письменного стола и принес фен. Он низко наклонил головку фена, заставляя ее смотреть на нового гостя, и включил минимальную мощность — зеленые лопасти вентилятора превратились в размытый круг.

Ветер развевал кончики волос Тан Су и проникал под широкий воротник его толстовки. После того как Тан Су принял ванну, он выглядел свежим и умиротворенным. Его кожа была влажной, и когда Бай Линь слегка взял его за запястье, на пальцах осталась лишь легкая прохлада.

Словно касаешься утренней травы у дороги — влажной и свежей.

Бай Линь сидел на стуле рядом. Тан Су не проявил особого интереса к экшен-игре в телефоне Бай Линя, поэтому тот просто достал свою портативную консоль. Тан Су не умел пользоваться джойстиком, он просто лежал на боку и тыкал указательным пальцем в сенсорный экран. Игровые иконки, словно вереница ярких карт, проносились под его пальцами.

— Не хочешь во что-нибудь поиграть?

— Я не умею, еще сломаю твою приставку.

— Сломаешь — значит, сломаешь. Я все равно редко играю. Хочешь, одолжу? Если сломаешь, как раз будет повод заставить деда купить новую.

— Не нужно. Лучше включи мне какую-нибудь музыку. У тебя есть комиксы?

Тан Су добавил:

— Смотреть буду на планшете, чтобы не намочить твои книги.

Бай Линь никак не мог привыкнуть к тому, с какой осторожностью Тан Су общается с людьми. Эта чрезмерная деликатность, словно тот боялся, что Бай Линь в любой момент выйдет из себя или возненавидит его.

Неужели он всегда так заводил друзей? Неужели Му Чжэ тоже издевался над ним, как и все остальные?

Бай Линь внезапно заметил, что Тан Су лежит с голыми ногами.

Пижамные штаны, которые он ему дал, валялись в стороне мятым комом — Тан Су, не стесняясь, снял их. Бай Линь даже не заметил, когда именно.

Тан Су обычно вел себя тихо в углу, не шевелился и никому не мешал, но стоило ему начать двигаться, как это оказывалось пугающе быстро. Зачастую Бай Линь даже не успевал заметить, как Тан Су уже вскрывал упаковку с едой и отправлял ее в рот, или внезапно оказывался с другой стороны комнаты.

Бай Линь предположил, что в его пижамных штанах Тан Су было неудобно — они были слишком велики. Ему хотелось что-то сказать, например, предложить поискать в шкафу что-то другое, но тонкие белые ноги Тан Су так сильно приковали его взгляд, что он боялся лишний раз посмотреть на него, хотя при этом совершенно не хотел, чтобы тот прятал их.

http://bllate.org/book/29696/3613324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода