×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Half Mountain Farm Gray Valley / Ферма в Серых долинах: Вкус спокойной жизни: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжочжо вытер лицо, понимая, к чему тот клонит: Я знаю, ты наверняка думаешь, что мы, богатенькие бездельники, даже потеряв сотни тысяч или миллионы, можем запросто бросаться деньгами на покупку рыбы, не придавая этому ни малейшего значения, верно?

Сюань Сяодун ответил: Я вовсе не собираюсь над тобой насмехаться. Полагаю, раз старшие в твоей семье дали вам возможность попробовать себя и набраться опыта, значит, убытки для них вполне приемлемы. Главное, что ты смог чему-то научиться.

Чу Чжочжо понизил голос: Потерянные деньги действительно не станут для нас катастрофой, дело не в них. Просто запал пропал, понимаешь? Как только этот дух улетучивается, мне кажется, что я больше никогда не обрету прежнего рвения.

Он усмехнулся с оттенком самоиронии: Видимо, отныне мне суждено спокойно быть бездельником, прожигающим жизнь в роскоши. Возможно, ты не знаешь, но в таких семьях, как наша, всегда ходит одна истина: не страшно, если ты гуляка, любишь развлечения, дорогие машины и элитное вино — как бы ты ни сорил деньгами, предел всё равно есть. Страшно, когда люди с большими амбициями, но без должного таланта пытаются распоряжаться семейными активами и лезут в бизнес. Вот тогда они с треском проваливаются, растрачивая то, что копилось поколениями.

В моей семье мне обеспечена безбедная жизнь, но теперь я вижу, что действительно отношусь к числу тех самых амбициозных бездарей. Пожалуй, пора признать это и проявить благоразумие: счастливому человеку не нужно суетиться, — горько усмехнулся он.

Сюань Сяодун достал из холодильника пакет молока, налил в кружку и подогрел в микроволновке. Подав её Чу Чжочжо, он мягко произнёс: Отдыхай. Получилось или нет — завтра сходим на поле и посмотрим. Говорят ведь: счастливчик не попадёт в беду. Может, всё обошлось, а если и не повезло — на будущий год наберёмся сил и попробуем снова.

Чу Чжочжо залпом выпил тёплое молоко: Чёрт возьми, даже когда я играл в казино, я не испытывал такого напряжения.

Чу Чжочжо вернулся в свою комнату и вскоре уснул, а когда проснулся от тревожного сна, ночная буря уже утихла, а за окном вовсю светило солнце.

Он вскочил, наспех переоделся, умылся и выбежал во двор. Как только он открыл дверцу машины, собираясь ехать, то увидел Сюань Сяодуна в огороде — тот собирал овощи. Солнце уже поднялось, заливая сад золотисто-зелёным светом. Сюань Сяодун в светло-голубой льняной рубашке с закатанными рукавами выдёргивал поваленные ветром растения и складывал их в корзину. Заметив, что Чу Чжочжо куда-то спешит, он спросил: Я приготовил завтрак, не будешь есть?

Чу Чжочжо улыбнулся: Не могу, сердце не на месте. Я должен как можно скорее добраться до поля.

Сюань Сяодун ответил: Подожди. Я утром смотрел с горы, на дороге повалено много деревьев, твоя машина там точно не проедет.

Чу Чжочжо замер: И когда же путь расчистят? Можно я найму рабочих за свои деньги?

Сюань Сяодун поставил корзину в сторону: Погоди немного, я отвезу тебя на мотоцикле, — с этими словами он зашёл в подсобное помещение сбоку.

Чу Чжочжо успокоился: Ах да, точно! В деревне мотоцикл — король дорог. Можно катать девушек по межам, любоваться звёздами... — он нервничал и пытался болтать, чтобы снять напряжение, но когда увидел, как Сюань Сяодун выкатывает из сарая мотоцикл с зеленоватым металлическим отливом, то сразу замолчал.

Он подошёл, коснулся кожаного сиденья и мощного руля, широко раскрыв глаза: Ну ты даёшь! Это же Зелёный призрак! Дорогой аппарат, поди! Помню, он стоит под миллион! Не ожидал, не ожидал, ты, оказывается, скрытый богач!

Сюань Сяодун не смог сдержать улыбку: У меня нет других увлечений, семью содержать не нужно, вот и покупаю то, что нравится. К тому же он подержанный, стоил дёшево. В мастерской его уже не могли починить и хотели разобрать на запчасти — мне стало жаль. Купил всего тысяч за сто и сам восстановил.

Чу Чжочжо опешил и снова коснулся байка: Ты сам его починил?

Сюань Сяодун закинул длинную ногу, завёл двигатель и сказал: Если использовать оригинальные детали и дизайн, это влетело бы в копеечку. А я переделал схему, поставил кое-какие старые запчасти. Для гонок он, конечно, не годится, так, по деревне покататься, местный принц мотоциклистов. Залезай, поехали смотреть на бананы.

Чу Чжочжо рассмеялся и сел на мотоцикл, чувствуя, как отступает былое напряжение.

С рёвом Сюань Сяодун мастерски направил байк на горную тропу, ловко маневрируя между поваленными деревьями, и повёз Чу Чжочжо к его банановой плантации.

Горы после тайфуна казались невероятно чистыми и свежими, вдалеке холмы уходили вдаль, словно волны, в лесу щебетали птицы, а воздух был влажным и бодрящим.

Чу Чжочжо обхватил Сюань Сяодуна за талию, чувствуя под тонкой льняной рубашкой крепкие мышцы. У того были широкие плечи, узкая талия и длинные ноги — не та выточенная в спортзале «аполлонова» красота, а сплошная сила, гибкость и скрытая взрывная мощь, результат ежедневного тяжёлого труда.

Конечно, дело было не только в труде, но и в мастерском владении мотоциклом — кстати, он вспомнил, что во дворе стоял простой турник, видимо, парень поддерживал форму постоянно.

Пока Чу Чжочжо витал в облаках, указывая Сюань Сяодуну путь, тот сам ехал здесь впервые — до плантации было неблизко.

Когда бескрайнее зелёное море банановых пальм наконец предстало перед ними, Чу Чжочжо замер, глядя на них, и глаза его увлажнились.

Небеса милостивы!

Конечно, часть деревьев полегла, но сами бананы в этот раз были низкорослыми, поэтому большая часть плантации выстояла. На первый взгляд, потерь было не так много.

Сюань Сяодун огляделся: И правда, счастливчику везёт. Видимо, горный хребет Юйчунь принял основной удар и ослабил ветер. Ты удачно выбрал место. Давай объедем вокруг, чтобы прикинуть масштаб ущерба.

Сюань Сяодун провёл его по всей территории. После подсчётов выяснилось, что пострадало лишь несколько сотен деревьев. Для плантации площадью в десять тысяч му это было настоящим чудом. Чу Чжочжо немедленно позвонил бригадиру, чтобы нанять рабочих для расчистки завалов, и, закончив разговор, почувствовал, как с души свалился огромный камень.

После пережитого стресса Чу Чжочжо ощутил небывалый прилив сил. Сияя от счастья, он достал телефон, навёл камеру на широкие покачивающиеся листья и гроздья бананов, и начал прямую трансляцию.

http://bllate.org/book/29692/3612523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода