×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Half Mountain Farm Gray Valley / Ферма в Серых долинах: Вкус спокойной жизни: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжочжо слегка удивился и бросил на него взгляд. Он никак не ожидал, что этот человек так легко изъясняется литературным языком, совсем не походя на простого демобилизованного солдата. Но вспомнив, что под виноградной лозой у этого человека лежала книга Йейтса, он понял, что на самом деле сам недооценил собеседника. Чу Чжочжо даже усмехнулся:

— Эй, ты не понимаешь, меня к этому тоже жизнь принудила. Семья у меня сложная: с самого детства были вторая бабушка, третья бабушка, дядюшек и старших братьев отца видимо-невидимо, а уж внуков больше десятка наберется. Если сложить всех двоюродных братьев и сестер, получится целое большое семейство.

И богатств за душой у семьи немало. Естественно, каждый норовит забраться повыше, поэтому старейшина просто установил правило: после совершеннолетия любой ребенок из семьи может запросить миллион юаней стартового капитала, не пользуясь никакими ресурсами клана, и начать дело с нуля. Срок — три года. По истечении этого времени оценивается прибыль: те, кто покажет лучшие результаты, смогут войти в управленческий аппарат компании.

Сюань Сяодун спросил:

— Выходит, эти розовые бананы господина Чу — и есть ваш бизнес на миллион?

Чу Чжочжо рассмеялся:

— Именно. Пару лет назад миллион — это были большие деньги, на них можно было многое сделать. Ну а сейчас миллион, по правде говоря, для серьезного дела маловат. Я все равно после выпуска слонялся без дела, баловался стримами и ничем толковым не занимался. А потом как-то познакомился с Чжан Бо. Он окончил сельскохозяйственный университет и отчаянно нуждался в финансах, поэтому сам разыскал меня. Я изучил его бизнес-план и нашел его вполне толковым. Подумал, что раз уж сам я все равно не способен ни на что великое, почему бы не помочь человеку? Вот и запросил миллион, чтобы вложиться и попробовать.

Сюань Сяодун кивнул:

— Вот оно как. А почему сегодня Чжан Бо не пришел?

Чу Чжочжо ответил:

— Ой, и не говори! Изначально банановые деревья ломились от плодов и росли прекрасно, урожай можно было собирать уже в июле. Но вдруг Чжан Бо заявил, что его тесть настаивает на срочной иммиграции всей семьи за границу, мол, подвернулась редчайшая возможность. Он извинялся передо мной тысячу раз. А я видел, что бананы растут отлично, и заранее выплатил ему долю от прибыли. К тому же каналы сбыта к тому моменту были налажены, рабочие для сбора урожая — наняты, остался всего один месяц. При удачном раскладе прибыль должна была выйти неплохой. К тому же стоило этим бананам один раз хорошо уродиться, как в последующие годы пошли бы регулярные сборы! У нас в стране такое мало кто выращивает, поэтому цены дают высокие, и контракты заключили заранее.

На его лице играла улыбка — было очевидно, что он гордится грядущей отдачей от этой миллионной инвестиции. Хотя стартом называли миллион, на самом деле под этот проект он привлек немало заемных средств, вложив в общей сложности несколько десятков миллионов.

Сюань Сяодун замер на секунду, а затем тактично предостерег:

— Как бы то ни было, в этом месяце в нашем городе Сиси должен начаться сезон тайфунов.

Чу Чжочжо не понял к чему он клонит:

— Тайфун? Тайфун — это же хорошо, прохлада. Цзинхай граничит с вашими краями, так у вас там в сезон тайфунов всегда так прохладно.

Сюань Сяодун покачал головой:

— Горожане живут в высотках и не ведают, как мы в деревнях боимся тайфунов, когда занимаемся масштабным земледелием. Тайфун глаза не выбирает: окажись угодья в зоне его действия или затопи их дождями — и весь годовой урожай пойдет прахом. Вот почему говорят, что крестьяне зависят от милости небес. Хорошо еще, если в договорах подряда обычно есть пункт о форс-мажоре, тогда в случае расторжения контракта не придется нести ответственность... Выплаченную долю прибыли уже не вернешь, но ладно хоть в следующем или через год удастся отыграться. Просто морально подготовься к худшему.

Лицо Чу Чжочжо слегка изменилось.

Ветер, напоенный влажным теплом раннего лета, пронесся сквозь проходную комнату. За тяжелым массивным столом из цельного дерева Чу Чжочжо разложил несколько контрактов и стал вчитываться в каждый по очереди, а на его лбу выступил пот.

Увидев его состояние, Сюань Сяодун понял, что дело принимает нешуточный оборот, подошел и спросил:

— Есть этот пункт? Или вы оформили сельскохозяйственную страховку? В стандартных договорах почти всегда прописаны подобные пункты, в теории такое упустить не должны. Судя по тому, как широко наш гость сорил деньгами, на покупку сельхозстраховки скупиться ему было не с руки.

Чу Чжочжо понизил голос:

— Все договоры вел Чжан Бо. Компания у меня маленькая, штатного юриста я нанимать не стал, а Чжан Бо тогда уверял, что все в порядке... Я и сам проявил беспечность. Он ведь парень, который только-только окончил вуз, да к тому же у него недавно родился ребенок, вот он, видимо, и упустил из виду... Я только что проверил: похоже, страховку тоже не оформили, а теперь оформлять уже поздно, там есть период ожидания.

Сюань Сяодун промолчал. Чу Чжочжо достал телефон, куда-то позвонил, а затем раздраженно бросил его обратно на стол:

— Он ведь позавчера улетел за границу, его прежний номер отключен, говорит, свяжется со мной, как только обустроится.

Сюань Сяодун подумал немного и предложил:

— Лучше сперва найти юридического представителя и посмотреть, нельзя ли подписать дополнительное соглашение.

Чу Чжочжо поднял на него глаза. Хотя лицо его выглядело мрачным, он все же ответил упавшим голосом:

— Уже поздно. На носу оговоренный срок поставки. Мы подписали договоры с пятью компаниями, и все они — известные по всей стране крупные супермаркеты и фруктовые лавки. Главное, что за них уже внесены немалые задатки, и все эти деньги давно вбуханы в землю. Одной миллионной инвестиции было недостаточно... По сути, это было высокое кредитное плечо, это я пожадничал... Раньше казалось, что никаких рисков нет. А если не сможешь поставить товар к сроку, по контракту придется выплатить тройной размер задатка. И если сейчас кидаться подписывать дополнительные соглашения — заказчики могут не только отказаться, но даже если задействовать связи и попытаться всё уладить мирным путем, на прохождение процедур уйдет время...

Глядя, как лицо собеседника бледнеет на глазах, Сюань Сяодун попытался его утешить:

— Тайфун еще необязательно придет прямо к нам. В эти дни просто почаще следи за прогнозом погоды.

Глава 5. Надвигающаяся буря

С потемневшим лицом Чу Чжочжо вернулся в город. Той ночью ему так и не удалось уснуть в гостинице: он битый час рылся в интернете, проверяя прогноз погоды, выясняя, где именно высадился тайфун и изучая чужие судебные прецеденты. Он проворочался всю ночь, даже забросил стрим, а когда забрезжил рассвет, в изнеможении рухнул на кровать. Толком не выспавшись, едва рассвело, он поднялся и поехал обратно на банановую плантацию. Глядя на тяжелые гроздья зеленых бананов, сквозь которые уже проступал едва заметный розоватый оттенок, он понимал, что собирать их еще рано. Но если надвинется тайфун и плантация окажется в самом эпицентре ветровой стихии — тут уже ничего не поможет.

Взяв вещи, он снова отправился к Сюань Сяодуну и с натянутой улыбкой произвел:

— Я хочу пожить у тебя в этом месяце. За проживание заплачу, идет? Буду поблизости, и на душе станет спокойнее.

Сюань Сяодун ответил:

— Я подготовлю тебе комнату. Водопровода в горах нет, пользуемся колодезной водой, а кровать самая обычная, деревянная. Только чур не брезговать.

Чу Чжочжо провел рукой по лицу, и на нем наконец проступило усталое выражение:

— Ничего... Думаю, я все равно не усну.

Вечером Сюань Сяодун, как всегда, приготовил отменную еду: утка с квашеной сливой вышла кисло-сладкой и прекрасно возбуждала аппетит, а свежесорванная зелень из огорода, приготовленная с минимумом масла и соли, была хрустящей и свежей. Однако кусок по-прежнему не шел ему в горло. Сделав пару через силу глотков супа, он посмотрел на Сюань Сяодуна и, решив, что перед этим незнакомцем больше незачем притворяться, виновато усмехнулся:

— Наверное, смешно выгляжу со стороны... Если честно, я всё же очень переживаю. И дело вовсе не в деньгах, разорение я могу себе позволить, просто... Я возлагал на всё это такие надежды! Думал, смогу наконец показаться на глаза дедушке, и он перестанет во мне так сильно разочаровываться...

http://bllate.org/book/29692/3612519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу