×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава десятая: Праздник середины осени, совместная жизнь, лунные пряники

Суббота, затем воскресенье.

Если бы не пришедшее издалека сообщение от семьи с поздравлениями с Праздником середины осени, Чжоу Мо и вправду забыл бы, что четырнадцатое сентября — это как раз пятнадцатое число восьмого месяца по лунному календарю. Из-за разницы во времени, когда Чжоу Мо узнал о празднике, наступал уже понедельник. Однако праздник всё равно нужно было отметить, пусть даже в одиночестве.

Рано утром в понедельник Чжоу Мо, как обычно, отправился на работу. Когда такси остановилось у входа в офис, он нос к носу столкнулся с Фельдом, с которым расстался только вчера. Поистине — судьба!

— Ты всё время ездишь на работу на такси? — равнодушный тон Фельда не вязался в воображении Чжоу Мо с тем остроумным мужчиной, который ещё пару дней назад шутил и смеялся вместе с ним. Неужели у него шизофрения? Или, лишившись Самоеда, этот парень перестал быть доброжелательным к людям?

— Раньше меня подвозил Джек, но мне не хотелось его лишний раз беспокоить, — ответил Чжоу Мо. Заметив едва проступающие темные круги под глазами на красивом лице Фельда, он не удержался и тихо усмехнулся про себя: этот единственный синяк в сочетании с крайне серьезным выражением лица Фельда выглядел ну очень забавно.

Чжоу Мо был недобр.

— О, ты ведь живешь в отеле, верно? — Чжоу Мо промолчал. Он знал, что Фельд сам задал вопрос и сам же на него ответил. Да и как Фельд мог не знать, ведь именно он вчера подвез его до отеля.

— На этой неделе переезжай ко мне, — внезапно сказал Фельд.

— А? — мозг Чжоу Мо еще не успел переварить информацию, а Фельд уже, улыбаясь и перекидываясь фразами с другими сотрудниками, вошел в здание компании.

Переезжать? Неужели… неужели он предлагает мне переехать к нему?! Оцепенение Чжоу Мо быстро сменилось лихорадочными раздумьями о загадочных словах Фельда. Пока он шел по зданию, сидел за рабочим столом, ходил в уборную и возвращался обратно, он встретил сияющего Джека и тут же схватил его за руку:

— Джек, что означают слова Фельда?

— Какие слова? Что, он сделал тебе предложение? Ха-ха! — добряк Джек иногда отпускал довольно странные шутки.

Лучше бы это было предложение, — тайком подумал Чжоу Мо. Ему нравился этот Фельд, даже если он временами и действовал на нервы. Хотя сам этот факт казался ему... пугающим!

— Нет, он сказал, чтобы я на этой неделе переехал к нему, — Чжоу Мо поклялся бы, что ничего такого не имел в виду. Фельд — обычный парень, никакой не гей.

— О, так быстро согласился? Похоже, вы поладили!

— А? На что согласился?

— На то, чтобы ты переехал и жил с ним. Тебе ведь неудобно добираться до работы из отеля, а у него дом большой, места хватит и тебе.

После слов Джека Чжоу Мо вдруг всё понял. Оказывается, Джек действительно предлагал Фельду поселить его у себя, а Чжоу Мо тогда принял это за обычную вежливость иностранца. Он и подумать не мог, что Джек реально попросит, а Фельд — реально согласится.

— Только осторожнее, у него дома есть противная большая собака. Кусает всех подряд, особенно любит нападать на красоток. Фельд уже сбился со счета, сколько подружек сбежало из-за этого пса, ха-ха! Так что будь поосторожнее.

Чжоу Мо улыбнулся. Он даже сам не понял, почему ему стало так весело: уголки губ поднялись, глаза сощурились. Казалось, будто он попробовал первый лунный пряник в этот Праздник середины осени — на вкус было немного сладко.

— Президент, что у вас с глазом?! — в кабинет на тридцать третьем этаже вошла красивая секретарша с кофе.

— Не выспался. — Не выспался на один глаз? Какая нелепая ложь. Надо же, я и сам могу говорить такие вещи.

— Президент, чему вы улыбаетесь? — секретарша поставила кофе.

— Улыбаюсь? — он и вправду улыбался. Фельд отложил ручку, сделал глоток кофе и снова, не сдержавшись, приподнял уголки губ. — Пусть переезжает сегодня. Кажется, он весьма интересный человек.

— Президент, вы с кем сейчас разговариваете?

— У вас слишком много вопросов, Джина. — Фельд выпроводил секретаршу и взял в руки сегодняшнюю газету. Что-то привлекло его внимание — не заголовок, а маленькая заметка.

— Чайна-таун, Праздник середины осени? Лунные пряники? М-да... — сегодня Фельд на удивление много разговаривал сам с собой.

История с синяком под правым глазом Фельда вызвала в компании настоящий фурор. Версии о происхождении Кунг-фу Панды разлетались одна за другой. Одни говорили, что его побила женщина, другие — что мужчина, третьи — что наступила собака... Сплетни — это общее увлечение жителей Земли, невзирая на национальность или место проживания. Все любят посудачить.

А виновник происшествия, товарищ Чжоу Мо, невозмутимо остался в стороне от догадок коллег и продолжал усердно работать. Через несколько месяцев выставка в Чикаго, и, если удастся получить хорошие заказы, годовая премия будет у него в кармане.

Дзинь-дзинь... зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте, это... — не успел он произнести дежурную фразу, как человек на другом конце провода нетерпеливо заговорил:

— Чжоу Мо, сегодня после работы переезжай ко мне.

— Фельд? — удивленный возглас привлек внимание окружающих, и Чжоу Мо поспешно понизил голос: — Сразу после работы?

— Сегодня можно не задерживаться, — по голосу было слышно, что Фельд в хорошем настроении. — Ты умеешь делать лунные пряники?

— Лунные пряники?

— С Праздником середины осени. — И он повесил трубку.

Лунные пряники... Когда-то, когда он жил один, он действительно от нечего делать пробовал их печь.

Кажется, этот Праздник середины осени ему не придется встречать в одиночестве.

Чжоу Мо переехал, они сделали лунные пряники, и он был счастлив.

Пожалуй, это и была маленькая семья: двое мужчин, потягивающих Мартель и любующихся луной, и глупый Самоед, уплетающий лунный пряник.

Пес был и правда глуповат, иначе не пускал бы слюни на луну после того, как доел лакомство. Может, он принял луну за огромный пряник?

Мужчины, глядя на выходки собаки, от души рассмеялись.

История... происходит сегодня.

http://bllate.org/book/29691/3612435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода