×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь умеешь только соблазнять женщин?

Прошу прощения? Ха, для такого человека, как ты, нет ничего, что стоило бы прощать!

— Нет... не надо! — мужчина резко сел на кровати, капли пот со лба скатились по переносице на кончик носа и упали на слегка дрожащие, побелевшие губы.

Почему ему вдруг снова приснился тот сон? Прошло уже три года, но он всё еще не в силах забыть, кошмар преследует его по пятам.

— А... — Глубоко вздохнув, Чжоу Мо спрятал лицо в ладонях. Продолжать спать он уже не мог, у него не хватало смежности смотреть в глаза тому ужасному, глубоко засевшему в его сердце кошмару.

С шумом откинув одеяло, привыкший спать голышом мужчина соскочил с мягкой кровати и набросил белый халат, чтобы прикрыть в ночной темноте соблазнительное обнаженное тело. Хотя ему уже исполнилось тридцать два года, еженедельные регулярные тренировки не только давали ему достаточно сил справляться с работой, но и подарили фигуру, которой завидовали некоторые его ровесники, уже обзавевшиеся пивными животами.

Уснуть не получалось. Или, скорее, он не смел засыпать.

Босиком дойдя до барной стойки в гостиной, Чжоу Мо смешал себе бокал мартини. Острый вкус обжег горло, пока наконец не притупил его нервы.

Завтра предстояло лететь в штаб-квартиру компании в Америке, но внезапно из-за какого-то сна в памяти снова всплыло прошлое. Всего лишь одно недоразумение, одна душевная и телесная травма — и трехлетние последствия: он больше никогда не смел спать с женщинами, а также начал испытывать отвращение к прикосновениям мужчин. Стоило кому-то из коллег случайно задеть его в проходе или другу похлопать по плечу, как Чжоу Мо не мог сдержать отвращения и неприязни.

Три года назад он действительно понятия не имел, что у женщины, с которой у него была связь на одну ночь, есть муж, и тем более не знал, что муж этот — человек влиятельный и любящий пустить пыль в глаза.

К чему теперь вспоминать об этом?

— Хех... — Чжоу Мо горько усмехнулся и намешал себе еще один бокал мартини. Что ему оставалось делать? Подобное можно было только скрывать всю жизнь. Не идти же в полицию заявлять, что его изнасиловал мужчина? Тогда его карьере пришел бы полный конец.

Выбравшись из глухой деревни, он шаг за шагом отучился в престижном вузе, устроился в компанию и упорным, честным трудом докарабкался до нынешней должности. И вот теперь его наконец переводят в головной офис компании, так что всё, что от него требуется — это просто забыть случившуюся три года назад случайность и начать новую жизнь, свою собственную счастливую жизнь.

Перед поездкой в Америку Чжоу Мо изрядно вымотался: оформление визы оказалось невероятно хлопотным делом. В самый первый раз он ее не получил, и причиной тому стало... слишком беглое знание английского! Американцы испугались, что из-за этого он сбежит подрабатывать официантом ради чаевых, а когда накопит денег, перевезет к себе всю семью и станет бременем для Америки.

Что бы Чжоу Мо ни говорил на это, сотрудники консульства оставались глухи: плевать им было на то, что у него на руках приглашение, на его научную степень и уровень зарплаты — раз не положено, значит, не положено.

Чжоу Мо ничего не мог с этим поделать и в конце концов позвонил в американскую штаб-квартиру, чтобы объяснить ситуацию. Кто бы мог подумать, что на следующий день при повторной подаче документов и собеседовании визу ему одобрят! Лишь позже Чжоу Мо узнал, что это помог его новый начальник из штаб-квартиры в США.

Получить американскую визу действительно трудно, но если у тебя там есть нужные связи, всё сразу становится проще.

Лучше иметь связи, чем хорошо во всем разбираться — смысл этой фразы Чжоу Мо прочувствовал глубже всех. У него никаких связей не было, и оставалось полагаться лишь на собственные силы, шаг за шагом прокладывая себе путь наверх. Каждая ступенька была полита его потом и кровью.Однако эта поездка в Америку с самого начала не задалась: визу отклонили, а дешевые авиабилеты, которые он изначально планировал забронировать, закончились. Чтобы не терять времени, Чжоу Мо скрепя сердце купил прямой билет за десять тысяч, хотя лететь все равно пришлось в бизнес-классе.

Технологии развиваются день ото дня, и хотя они облегчают людям жизнь, на самом деле они также усиливают их стресс. Это как вести войну: в древности для похода в военный поход требовались годы на подготовку провизии, транспортировку грузов, преодоление тысяч ли пути верхом на лучших скакунах и долгие месяцы на переброску войск. А что теперь? Зачастую от первого выстрела до капитуляции врага проходит всего несколько часов.

Как в войне в Ираке.

Люди из делового мира ведут конкуренцию еще более ожесточенную, чем в древности. Дела, на решение которых раньше уходил целый месяц, теперь можно завершить за один день. Проще говоря, стресс целого месяца теперь концентрируется в одном-единственном дне.

Каждый день — это битва.

Когда Чжоу Мо уже некоторое время сидел в самолете, он заметил, что место рядом с ним, у окна, все еще пустует. Взглянув на часы, он подумал, что вылет уже совсем скоро. Оглядевшись по сторонам, он увидел, что практически все пассажиры уже на местах, и подумал, не опоздал ли кто-то в пути.

Пока он мысленно сочувствовал этому человеку, рядом раздался слегка поспешный голос. Звучавший в ушах английский был беглым и красивым — возможно, потому, что в Америке ему неизбежно придется говорить по-английски, услышав столь прекрасную речь, Чжоу Мо подсознательно поднял голову. Светло-золотистые длинные вьющиеся волосы спадали на белый костюм, а молодое лицо напоминало средневековую скульптуру с обложки какого-нибудь журнала.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался новоприбывший с Чжоу Мо, после чего длинным шагом перешагнул через преграду и надежно устроился на соседнем кресле, легко вздохнув после того, как сел.

От всего его облика исходил давящий аристократический дух, словно он сошел со страниц истории о средневековых принцах. Увидеть столь классического мужчину в нынешнюю эпоху, пропитанную столь сильным современным духом, Чжоу Мо все же слегка удивился.

Как ни посмотри, такой человек совсем не выглядел пассажиром бизнес-класса, по крайней мере, его белый костюм без бирки с брендом о многом говорил. Но Чжоу Мо вовсе не собирался исследовать незнакомца: незнакомец есть незнакомец, прошел мимо — и ладно.

Тем более, что он уже безумно устал. За те десять с лишним часов полета он хотел лишь закрыть глаза и как следует выспаться, чтобы восстановить силы перед лицом новых испытаний и произвести хорошее впечатление на нового начальника.

Вскоре после взлета самолета Чжоу Мо, как и желал, заснул, но ему снова приснился тот же кошмар, что и прошлой ночью.

Резко очнувшись ото сна, он едва открыл глаза, как тут же встретился взглядом с парой чистых, переливающихся голубым и зеленым оттенками глаз, которые упорно смотрели прямо на него. В этих глазах, похожих на изумрудное озеро, Чжоу Мо увидел самого себя — покрытого холодным потом, испуганного и встревоженного, донельзя уязвимого и жалкого.

Лишь спустя мгновение Чжоу Мо сообразил, что сидящий рядом мужчина находится слишком близко — настолько близко, что можно было уловить шлейф его одеколона.

Нет... не приближайся ко мне!

С резким звуком пощечины Чжоу Мо рефлекторно оттолкнул сидевшего рядом блондина...

http://bllate.org/book/29691/3612426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода