×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drunk and Unconscious Lin Xiao / Хмельной плен: Одержимость недосягаемого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзуй напряг руки, позволяя втолкнуть себя в стену, и даже чуть склонил голову набок, оголяя больше кожи, давая ему вволю потереться.

Не сводя глаз с маленькой складской двери, Юй Цзуй одной рукой обнимал Чэнь Лэмина, а другой поднёс к уху телефон:

— Перекройте переднюю и заднюю двери, проверьте камеры в секторе Си. Что бы ни выскользнуло из складской двери пять минут назад, верните мне его любой ценой —

Не договорив, он скользнул взглядом по стоящему в углу растению. То была денежная дерево в кадке: ростом в половину человеческого взгляда, с пышной листвой и ветками длиной с предплечье.

— Подождите, — бросил он трубку, а затем повернулся к Чэнь Лэмину: — Куда они тебя трогали?

— В задницу…

Юй Цзуй подцепил ветку пальцами и от души прошёлся ею по его мягкому месту.

— Всё еще трогают?

Чэнь Лэмин жалобно протянул, что да.

— …

Юй Цзуй сбросил вызов и выругался сквозь зубы. Какого чёрта эта паршивая трава вообще росла на складе.

Человек в его объятиях продолжал тереться, будто подсел на это и не мог остановиться, а жаркое дыхание обжигало кожу на его шее. Юй Цзуй смотрел прямо перед собой, терпеливо выжидая. Одна его рука всё ещё обнимала парня за талию, и он позволил Чэнь Лэмину измываться над собой ещё добрую минуту, прежде чем наконец заговорил:

— Хватит прятаться, хулиган попался.

Он отстранил парня, заставляя взглянуть на денежное дерево.

Чэнь Лэмин, разгорячённый от ласк и с затуманенным взором, то переводил взгляд с дерева на Юй Цзуя, совершенно ничего не понимая.

Не дождавшись от него сообразительности, Юй Цзуй лениво процедил:

— В туалет уже ходил?

— Нет… туалет закрыт.

— Терпится?

— Очень, сейчас лопну…

— Ну хоть со страху не обмочился.

— А? Как ты можешь говорить такое слово, как «мочиться»? — Чэнь Лэмин посмотрел на него с невероятной серьезностью, словно не в силах стерпеть подобного. — Не произноси его. Ты такой красивый, разве можно говорить столь грубые слова? Иди сюда, поучись у меня —

Юй Цзуй оборвал его:

— Скажешь еще хоть слово — и будешь терпеть до самого утра.

Чэнь Лэмин мгновенно захлопнул рот, и по углам его губ тут же залегли крошечные ямочки.

Юй Цзуй бросил на него косой взгляд и, ухватив за загривок, потащил за собой. Кажется, ему нравилось тащить людей за шею, а Чэнь Лэмин, на удивление, вовсе не сопротивлялся — напротив, хватка оказалась даже вполне приятной.

В полном одурманивании он следовал за ним шаг за шагом, поднимался по лестнице, справлял нужду, а в конце концов в таком же полубессознательном состоянии выплыл обратно.

Юй Цзуй прислонился к раковине и курил, глядя на падающий за окном снег.

Чэнь Лэмин, с полыхающими ушами, виновато пробормотал слова благодарности:

— Извините за беспокойство, я Чэнь Лэмин, учусь в Университете Фэндао.

— Тебя никто не спрашивал.

— …

— Домой еще не собираешься?

— Пора, в девять часов проверка комнат.

— Жди меня здесь.

Бросив эту фразу, он развернулся и зашагал прочь.

Чэнь Лэмин не знал, куда тот направляется, и машинально хотел было увязаться следом. Юй Цзуй обернулся, и Чэнь Лэмин тут же замер на месте. Кончиком сигареты Юй Цзуй указал ему под ноги:

— Встань внутрь.

На полу прямо у его ног виднелся круглый узор. Чэнь Лэмин послушно шагнул одной ногой в этот круг, склонил голову набок и спросил:

— Почему?

— Просто так захотелось.

Юй Цзуй вернулся в кабинку за своей пуховой курткой и рюкзаком — Цзи Сяонянь как раз развлекался с каким-то старшекурсником в ловлю черепашек.

Вернувшись на второй этаж, Юй Цзуй накинул пуховик на плечи Чэнь Лэмина и, не спускаясь обратно в зал, повел его по внешней лестнице прямо к заднему выходу.

В Фэндао ударили морозы за десяток градусов. Ночной ветер пронизывал до костей, а снег норовил забиться прямо за воротник.

Чэнь Лэмина мгновенно отрезвило холодом, и тут он заметил, что Юй Цзуй одет лишь в одно пальто:

— Босс, идите внутрь, я и сам справлюсь.

— Я вышел покурить.

— … — Чэнь Лэмин почувствовал себя не в своей тарелке.

В такое время такси не поймаешь, к тому же из-за снегопада на дорогах образовались пробки.

Холодало всё сильнее, и он, закутавшись в пуховик, принялся подпрыгивать на месте. Юй Цзуй молча уткнулся в телефон и отправил сообщение.

Не прошло и десяти минут, как Чэнь Лэмину в мессенджере написала Лаура с вопросом, не находится ли он на Барной улице.

Чэнь Лэмин испуганно вытянул шею и закрутил головой по сторонам, словно воришка. Самой Лауры нигде не было видно — откуда она вообще узнала?

Пришло еще одно сообщение:

— Жди там, буду через десять минут.

Чэнь Лэмин заподозрил, что за ним установлена слежка: кто-то из людей Лауры в любой момент контролировал каждый его шаг и докладывал тому самому старшему брату, который так ни разу и не показался на глаза.

При мысли о брате он разочарованно закусил губу и присел на корточки у круглого дорожного ограждения. Такой же круглый и пухлый, он притулился рядом с массивным каменным шаром.

Шел уже сорок пятый день после его чудесного спасения от смерти, а этот легендарный брат так и не объявился. Ни звонка, ни сообщения, ни единого вопроса.

Даже если бы на дороге подобрали сбитую машиной бродячую собаку и отвели в ветеринарную клинику, то хотя бы заглянули разок, проверить, выжила ли она? Но он — живой человек, взрослый парень, а старшему брату абсолютно наплевать.

Когда он только пришел в себя после операции, ноги еще почти не слушались, и за ним ухаживала сиделка, женщина средних лет. Ему было неловко просить её подавать судно, и он, опираясь на костыли, ковылял в уборную.

В туалете был напольный унитаз, а кафель оказался скользким — стоило ему закончить дела, как он поскользнулся и рухнул.

Брюки даже не успели подняться, он так и лежал на грязном полу, а пряди волос и лицо измазались в нечистотах. Сиделка забеспокоилась, спросила, что случилось, и уже потянула ручку двери.

Чэнь Лэмин заорал во всю мочь, чтобы она не входила, соврав, что всё в порядке — просто упал костыль.

На самом деле он рухнул прямо коленями на кафель, да так больно, что казалось, будто кости треснули, и еще долго не мог прийти в себя. Женщина догадалась, что он упал, но, не желая смущать парня, предупредила, что пойдет прогуляться по этажу, и прикрыла за собой дверь спальни.

Опираясь о стены, Чэнь Лэмин поднялся, натянул штаны, вытащил пачку салфеток и кое-как оттер грязь, прежде чем решиться выйти и сменить одежду.

В коридоре какой-то старший брат вез на спине младшего, только что перенесшего операцию, а тот хохотал и скакал у него на шее верхом. Чэнь Лэмин так и стоял, сжимая в руке край штанов, и долго смотрел им вслед.

Тогда он даже не знал, есть ли у него вообще семья.

С одной стороны, хотелось верить, что есть — тогда в следующий раз, когда он упадет, кто-нибудь сможет его поддержать. С другой стороны, хотелось верить, что их нет — так хотя бы не будет так больно на душе.

— Если этот каменный шар когда-нибудь пропадет, ты вполне сможешь сойти за замену.

Юй Цзуй подошел к нему и прикоснулся к его щеке стаканчиком с горячим напитком.

Чэнь Лэмин очнулся от дум и увидел в его руке горячее какао.

— Спасибо, — он взял стаканчик обеими руками и принялся потихоньку отпивать.

Теплая жидкость скользнула по горлу, согревая желудок, и по всему телу разлилось приятное тепло. От горлышка стаканчика поднимался легкий белесый пар, смешанный с горьковато-сладким ароматом какао. Сквозь эту дымку он смотрел на стоявшего рядом мужчину.

— Мы раньше были знакомы?

Юй Цзуй смотрел вперед, зажав между пальцами догорающий окурок, и сизый дым тут же уносило ветром.

— С чего ты взял?

— На складе… ты назвал меня по имени.

— Я спросил, с чего ты взял?

— Ну… — Чэнь Лэмин задержал глоток во рту, прежде чем сообразить, о чем его спрашивают. — Месяц назад меня ударило упавшим столбом, я потерял память, и всё, что было до этого, напрочь стерлось из головы. Удивительно, правда? Оказывается, амнезия и впрямь бывает по-настоящему. Я всегда думал, что это выдумки из романов, и никак не ожидал, что такое случится со мной, ха-ха.

Юй Цзуй наконец опустил на него взгляд.

— Чэнь Лэмин.

Над их головами горел фонарь, и в его тусклом свете падающие хлопья снега казались россыпью звезд.

— Болезнь — не повод для шуток. Ты уже полностью поправился?

Чэнь Лэмин замер и, испуганно всхлипнув, спрятал лицо в коленях.

— Д-да… вроде бы поправился… должно быть, да…

Одинокие недели в больнице вновь навалились на него тяжелым грузом. Память пропала, но боль осталась. Его неизменно преследовали беспричинная тоска, тревога и страх.

Казалось, он потерял кого-то невероятно близкого, но как ни старался, не мог вспомнить, кто это. Ему так хотелось узнать, что же произошло перед потерей памяти и почему на душе так тоскливо, но Лаура неизменно выдавала один и тот же стандартный ответ.

В руке Юй Цзуя тоже был стаканчик с какао, и он легонько коснулся его дном макушки Чэнь Лэмина.

— Вспомнил что-нибудь?

Чэнь Лэмин сидел под этим стаканчиком, боясь шелохнуться.

— Нет, ничего не вспомнил. Никого не узнаю.

— Дорогу домой помнишь?

Одно лишь слово «дом» теперь действовало на Чэнь Лэмина как яд — ему невыносимо было слышать о том, чего у него не было, и уж тем более терпеть, когда чужие люди напоминали об этом.

Словно капризный ребенок, он взмахнул рукой и сбил стаканчик с головы, а затем натянул капюшон пуховика прямо на лицо, затянув шнурки до отказа, чтобы никто не увидел его заплаканных глаз.

— Не помню, ничегошеньки не помню, в голове пусто…

Юй Цзуй опустил руку, в его глазах промелькнула тень беспомощности.

Долгое время он просто стоял молча, а затем присел перед Чэнь Лэмином на корточки и мягко коснулся его круглой, похожей на снежный ком головы.

— Когда в голове пусто… тебе страшно?

При этих словах у Чэнь Лэмина защипало и в носу, и в самой голове, словно всё внутри готово было разорваться. Слезы, сдерживаемые с таким трудом, хлынули наружу неудержимым потоком.

Шел уже сорок пятый день, и впервые за всё это время кто-то спросил его: тебе страшно?

Между людьми всегда пролегает невидимая граница. Никто не станет переступать черту ради вопросов, которые не сулят никакой выгоды, но приносят лишь лишние хлопоты.

Полицейских интересовало лишь происшествие на месте аварии, врачи справлялись исключительно о заживающих ранах, сиделка высчитывала дневные смены и дни отдыха, а сестра Лаура и вовсе никогда ни о чем не спрашивала — в её обязанности входило лишь передавать указания того самого брата, который даже не удостаивался появиться лично.

Во всех этих заботах и вопросах не было главного — его самого. Ни единый человек за всё это время не задумался о том, каково ему одному, не страшно ли ему, не одиноко ли?

В девятнадцать лет, едва окончив школу и проучившись всего год в университете, другие ребята учились казаться взрослыми или по вечерам баловались звонками родителям с капризами и жалобами.

А он едва не погиб под упавшим столбом, лишился всех воспоминаний и тридцать один день пролежал в одиночестве в больничной палате, куда не заглянул ни единый родственник.

Как ему могло быть не страшно?

http://bllate.org/book/29688/3612159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода