×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seeking Isatis Root Notice / Корень вайды и сердце дракона: Неожиданный поворот: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь фальшь, бесконечное терпение и компромиссы без всяких принципов — вот истинный смысл хороших отношений.

— Ты вообще врач или нет? Знаешь ведь, что у него проблемы, и всё равно ничего менять не хочешь, да?

— Именно так, — улыбнулся Тун Цзявэнь. — Даже если измениться, далеко не факт, что жизнь станет лучше.

Тун Цзявэню уже перевалило за тридцать, и Доктор Ма, как бы ни хотел, не мог его контролировать, поэтому лишь предостерёг:

— Смотри, как бы не рухнуть с высоты.

Эта неделя прошла относительно спокойно, но стоило наступить субботе, как Тун Цзявэнь заявил, что собирается отвезти Бай Юэ в больницу.

Бай Юэ посмотрел на него с оживлением во взгляде:

— Мы поедем, к Ли Вэй, к сестричке?

— Ли Вэй? Вы что, так близко знакомы?

Бай Юэ кивнул:

— Мы, каждый день, в Вичате, болтаем.

— И о чём с ней вообще болтать?

— О многом, что съел, что посмотрел.

— А со мной ты в Вичате не болтаешь.

Тун Цзявэнь обновил страницу — время переписки с Бай Юэ всё ещё застыло на дне добавления в друзья.

— Я каждый день, могу, видеть тебя. Зачем, ещё, использовать Вичат?

К тому же Бай Юэ был занят дневными встречами с Ин Чэнцзином, так что, вполне естественно, не стал бы писать сообщения и спрашивать Тун Цзявэня, чем тот занят.

В глазах Бай Юэ Вичат служил лишь для тех случаев, когда у людей не было возможности увидеться в реальности.

Тун Цзявэнь убрал телефон:

— Ты забыл, что пытался увести моего парня? Разве не должен загладить передо мной вину?

— Ох, ох. — При одном упоминании об этом Бай Юэ поневоле виновато опустил голову. — В Вичате, болтать, это загладит вину?

— Конечно.

— И о чём, говорить?

— Поел ли ты, где ел, занят ли. — Тун Цзявэнь наугад привёл пример.

— Хорошо, я буду, спрашивать тебя.

Однако в душе Бай Юэ всё ещё сомневался: неужели выполнение этого способно загладить вину?

В прочитанных им за эти дни романах главные героини, когда просили героинь загладить вину, всегда целовались или занимались любовью, но Тун Цзявэнь в прошлый раз сказал не заставлять его совершать подобные легкомысленные поступки, поэтому он отбросил эти способы.

Кто бы мог подумать, что общение в Вичате тоже считается возмещением ущерба — простор для ума, да и только.

Получив удовлетворительный ответ, Тун Цзявэнь произнёс:

— Везу тебя в больницу к врачу.

— Я не, болен.

— А в голове тоже пусто?

Бай Юэ подумал, что растение — это же не человек, у него нет головы, откуда ему знать, какими болезнями страдают мозги.

Он покачал головой:

— Нет.

— Пройти медосмотр в любом случае полезно.

— Проверка, это больно?

— Конечно нет.

И Бай Юэ поддался на обман.

Нынешнее обследование оказалось сложнее предыдущего. После тестов на интеллект врач с серьёзным видом сообщил ему, что умственное развитие Бай Юэ находится на уровне примерно десятилетнего ребёнка.

Врач недоумевал:

— Вы говорите, он учится в университете?

— Да. — Тун Цзявэнь и сам в это не верил. В возраст десяти лет он бы ещё поверил, но не старше восьми.

— Тогда, скорее всего, у него погибли родители, а родственники бросили, и внезапный удар оказался слишком сильным. Либо он подвергся сильному сотрясению, и психика подсознательно защитила его, заставив воспринимать себя ребёнком.

— Как это лечить?

— Университет пока лучше бросить, полезнее было бы исцелить психологическую травму. — Врач тоже выглядел озадаченным. — Но он не производит впечатление человека с душевной травмой. Когда в разговоре вскользь коснулись гибели родителей, он не выказал особой боли. Понаблюдайте за ним ещё некоторое время: возможно, когда схлынет отсроченный эффект травмы, его психологическая выносливость возрастёт. Человеческий мозг сам по себе обладает функцией самовосстановления, и всё быстро придёт в норму. Это носит временный характер, ничего страшного.

Выйдя после беседы, Бай Юэ вовсю смотрел в комнате Ну погоди!, увлечённо сжав ладони, в полном напряжении и предвкушении.

Никакой психологической травмы, никаких психических расстройств, тело тоже не повреждено — так что же в конце концов произошло?

Тун Цзявэнь окликнул его:

— Бай Юэ, пошли.

— Подожди меня, эту серию, досмотрю.

Серия Ну погоди! длилась недолго, на экране медленно появилась надпись конец, Бай Юэ с облегчением выдохнул и последовал за Тун Цзявэнем к машине.

Они вышли ровно в два часа дня, до назначенного времени оставалось четыре часа.

Бай Юэ вцепился в ремень безопасности:

— Я же говорил, со мной, всё в порядке.

Тун Цзявэнь не стал возражать, достал зажигалку и закурил:

— Ничего страшного. Но ты нормально справляешься с учёбой в университете? Скоро ведь экзамены за семестр?

— Вро, вроде бы да.

Взгляд Тун Цзявэня стал пронзительным:

— Всё, что объясняют преподаватели, тебе понятно?

Отражённый от стёкол очков солнечный свет заставил Бай Юэ почувствовать себя необъяснимо виноватым.

— Понятно, конечно. — Он облизнул губы, и его лицо мгновенно запылало — на прозрачно-белой коже это проступило слишком явно.

Тун Цзявэнь не стал расспрашивать дальше, написал Ин Чэнцзину, честно изложив результаты теста на IQ, и посоветовал пока взять академический отпуск, как следует отдохнуть — быть может, по миновании периода травмы всё восстановится.

Заметив, что тот молчит, Бай Юэ повернул голову, бросил взгляд на его телефон и попытался прощупать почву:

— Цзявэнь, врач, что-то сказал?

— Пустяки. — Отправив сообщение, Тун Цзявэнь спросил: — А ты помнишь, в прошлый раз говорил, что приготовил мне сюрприз на субботу? Что за сюрприз?

— Хотел, тебе, представить, новенькую, новую девушку.

Тун Цзявэнь выпустил струю дыма в окно, и расстояние между ним и Бай Юэ увеличилось, позволив тому наконец вздохнуть полной грудью.

— Ты даже толком не знаешь, какие люди мне нравятся, а уже собираешься меня с кем-то знакомить?

— Она очень, похожа, на Ин Чэнцзина.

— Вот как?

— Ага, я видел, видел её, фотографии. Можешь, не можешь, сначала доехать, до улицы Дунцяо, до кинотеатра Синее небо?

Тун Цзявэнь повернул к нему лицо со странной, двоякой улыбкой:

— Вы что, вдвоём сговорились пойти со мной в кино?

— Да. — Бай Юэ уже обо всем договорился с Ли Вэй и вложил два билета в руку Тун Цзявэня.

Тун Цзявэнь опустил глаза: это была популярная комедия, собиравшая отличную кассу.

— И это результат долгих обсуждений между тобой и Ли Вэй?

— Да, да.

— Что она за человек?

— Учительница, словесности. Очень красивая, высокая.

Он выдохнул серовато-белые клубки дыма. В тесном пространстве салона дым клубился повсюду, и сам Тун Цзявэнь вмиг расплылся в тумане. Бай Юэ не мог разглядеть его лица, а его собственная кожа резко побелела, и он прижался к приоткрытому окну, жадно хватая ртом воздух.

http://bllate.org/book/29684/3611731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода