×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seeking Isatis Root Notice / Корень вайды и сердце дракона: Неожиданный поворот: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Тун Цзявэнь и Ин Чэнцзин состояли в романтических отношениях, они наверняка виделись часто, так что со временем обязательно представится возможность.

Бай Юэ спустился с кровати и обошел комнату. Хотя дом Тун Цзявэня был большим, в нем не оказалось никаких лишних украшений — не было даже ни одной картины с пейзажами гор и вод, а вся отделка выдерживалась в черно-бело-серой гамме. На прикроватной тумбочке всё же стоял ноутбук, но это была единственная вещь на ней, а на стене висел постер с изображением зарубежной кинозвезды: человек на снимке смотрел прямо в объектив, высоко задрав подбородок, с меланхоличным выражением лица.

Вернувшись в комнату, Бай Юэ снова улегся на эркере.

На следующий день было воскресенье. Тун Цзявэнь заступал на дежурство, и оставлять Бай Юэ дома одного было опасно, поэтому он взял его с собой в больницу.

Коллеги по отделению были крайне удивлены: Тун Цзявэнь обычно немногословен, а о личной жизни и вовсе не распространяется, так что никто из них не знал, что у него есть младший двоюродный брат.

Бай Юэ с любопытством озирался по сторонам: то вертел в руках ручку, то смотрел на номера на электронном табло отделения. Кто-то подходил поболтать с ним, и он запинаясь поддерживал разговор, совершенно не смущаясь своего заикания.

Ли Вэй угостила Бай Юэ вкусняшкой, и тот не стал отказываться.

Ли Вэй была студенткой-практиканткой под руководством Тун Цзявэня. Она отличалась жизнерадостным характером, но, к несчастью, ей достался такой бука, как Тун Цзявэнь, который помимо служебных дел не произносил и полслова. Поэтому она потащила Бай Юэ прогуляться по палатам, представляя его всем как младшего двоюродного брата доктора Туна. Пациенты с любопытством расспрашивали: а у доктора Туна есть девушка? Сколько человек в его семье? Чем они занимаются? Где учится младший брат?

Бай Юэ лишь отмахивался дежурной улыбкой; он ничего не знал о Тун Цзявэне и мог отвечать только на вопросы, касающиеся его собственной вымышленной легенды: учится в таком-то университете на агрономическом факультете.

Услышав про агрономию, некоторые пациенты теряли интерес: неужели эта специальность предполагает, что потом придется целыми днями торчать на грядах? Бай Юэ покачал головой и ответил, что очень любит растения, а растениям самое место на полях, где они могут нежиться под солнцем.

Во время перерыва Ли Вэй отвела Бай Юэ в сторону и вполголоса спросила:

— Доктору Туну уже тридцать лет, у него наверняка есть пара? Ты его знаешь?

Бай Юэ вспомнил Ин Чэнцзина и кивнул.

Для растений пол не имеет особого значения: Банланьгэнь — гермафродит, мужские особи тоже способны цвести и давать семена. Бай Юэ не считал нужным как-то по-особенному выделять и объяснять то, что кто-то из них мужского пола.

— Правда есть? — оживилась Ли Вэй. — Как выглядит? Есть фотография?

— Худенький, педиатр.

— У доктора Туна, наверное, высокие требования, может, он похож на звезду? Приведи мне пример. — Ли Вэй принялась листать фотографии на экране телефона. — Он похож на этого или на того?

Увидев фотографии, Бай Юэ вдруг вспомнил, что у него самого нет даже мобильного телефона. Люди общаются с помощью телефонов.

Просто в романах из девяностых об этом упоминалось редко — в те времена технологии еще не были так развиты, и Бай Юэ на мгновение об этом забыл.

Он слегка пожалел об этом: знал бы заранее, сначала попробовал бы пообщаться через телефон, а не кидался с ходу стягивать с человека штаны, только распугал Ин Чэнцзина.

Если бы удалось добавить Ин Чэнцзина в друзья и отправлять ему побольше приятных слов, то скверное первое впечатление наверняка удалось бы исправить.

Услышав их разговор, подбежала молодая медсестра:

— Наш доктор такой красавчик, конечно, ему нравятся высокие красотки, только надо же — нашел себе пару среди коллег.

— И правда, оба в медицине, у обоих вечно нет времени, как они вообще ходят на свидания? Они же из разных больниц и разных отделений, — удивилась Ли Вэй.

Бай Юэ серьезно произнес:

— Подожди меня, будет время, сделаю фото, покажу сестре.

— Хорошо-хорошо, давай добавим друг друга в Вичат?

Бай Юэ покачал головой:

— Телефон потерял. Еще не купил.

Ли Вэй ничуть не расстроилась. Она оторвала клочок бумаги, написала на нем свои контактные данные и сунула ему в руку:

— Младший братец, как купишь новый телефон, обязательно добавь меня в друзья!

Бай Юэ бережно спрятал записку и спросил Ли Вэй:

— Сестра, тебе нравится мой двоюродный брат?

— У меня есть подруга, которая от него без ума, она преподаватель литературы. Человек именно такой, как ты описываешь: высокий, худой и симпатичный, а характер у нее очень открытый, я бы хотела их познакомить. Но раз у доктора Туна есть девушка, тогда ладно.

— Нельзя ладно!

Бай Юэ внезапно озарило, и он сообразил: это же просто великолепная возможность.

— А? Почему? — вполголоса спросила Ли Вэй. — Они расстались?

Бай Юэ подхватил ее мысль:

— Да, скоро расстанутся.

— Тогда, если они расстанутся, ты обязательно должен мне первому сказать!

— Хорошо, я обязательно тебе помогу, — расплылся в невероятно довольной улыбке Бай Юэ.

Он только и ждал, пока кто-нибудь попытается увести Ин Чэнцзина из семьи, и тогда Ин Чэнцзин станет принадлежать только ему одному — растению.

Ли Вэй погладила Бай Юэ по волосам: чем дольше она гладила, тем приятнее они казались на ощупь, и тем милее ей казался сам Бай Юэ.

— Какие у тебя послушные волосы, каким шампунем ты пользуешься? От них падает травами. Я водила знакомого врача из соседней больницы ТКМ, лечила волосы полгода, а они все равно пушатся.

Она, конечно, не знала, что листья самого Банланьгэня тоже очень гладкие и совсем не колючие.

Бай Юэ вспомнил:

— Пользовался у брата дома шампунем. Вроде бы называется Клир?

— Клир? После него мои волосы становятся жесткими, как солома, — поморщилась Ли Вэй. — Похоже, у тебя просто от природы хорошие волосы, завидую тебе, даже у паренька шевелюра такая гладкая.

Кто-то похвалил Бай Юэ, и он тут же расцвел от радости.

Бай Юэ наказал ей:

— Сестра, ты обязательно должна познакомить учительницу с братом.

— Ладно-ладно!

Освободившись, Тун Цзявэнь увидел, как эти двое о чем-то шептались и хихикали. Бай Юэ послушно сидел, прижав руки к коленям, и улыбался, плотно сжав губы.

Тун Цзявэнь отдал Ли Вэй карту наблюдений и покосился на опустившего взгляд Бай Юэ:

— О чем это вы тут шептаетесь?

— Ни о чем, доктор Тун, я пошла измерять уровень сахара в крови у двадцать восьмого пациента, — поспешно ретировалась Ли Вэй.

— Иди давай.

Заметив, что у Бай Юэ от смущения даже уши покраснели, Тун Цзявэнь не удержался от вопроса:

— Что она тебе такого сказала, что ты так глупо улыбаешься?

— Я... я хочу купить телефон.

— Телефон? Твой сломался?

— В тот день, когда я тебя искал, телефон залило дождем, — от вранья лицо Бай Юэ слегка защипало.

— Деньги на покупку есть? — Тун Цзявэнь взглянул на часы: приближалось время ужина.

— Денег нет. — Бай Юэ опустил голову.

— Пошли, сначала поужинаем, а потом съездим за новым телефоном.

Бай Юэ качнулся вперед и обнял его за руку:

— Ты такой хороший!

Это был уже не первый раз, когда он хвалил его доброту, и Тун Цзявэнь снова попытался отстранить его руку, но Бай Юэ, помня прошлые объятия, знал, что Тун Цзявэнь не любит телесных контактов, и тут же послушно разжал пальцы.

http://bllate.org/book/29684/3611725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода