×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seeking Isatis Root Notice / Корень вайды и сердце дракона: Неожиданный поворот: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев своими глазами, с какой серьезностью тот относится к кусту банланьгэня, его парень Нин Хуэй не удержался от вопроса:

— Разве ты не врач? Простуду не лечишь нормальными лекарствами, зато слушаешь каких-то шарлатанов и скупаешь всякую чушь вроде банланьгэня.

Тун Цзявэнь присел на корточки перед этим растением, всматриваясь из светлого угла в тень, в корни, глубоко уходящие в почву, и его сердце вдруг забилось немного быстрее.

Никакой склонности к анемии у него не было, но даже после того, как он встал, сердце продолжало бешено колотиться, и лишь спустя долгое время всё утихло.

Наверное, дело действительно в том, что в последнее время он слишком много перерабатывал и недосыпал, вот сердечный ритм и сбился.

Он не то чтобы полностью верил словам мастера фэншуй и даже считал, что тот наверняка нёс полную околесицу, но другого выхода справиться с полосой неудач у него уже не оставалось.

Такая черная полоса не могла продолжаться вечно — кто знает, в какой день его и впрямь насмерть собьет машина?

Раз уж банланьгэнь уже устроился в доме и занял свое законное место, Тун Цзявэнь полагал, что ситуация хоть немного, но улучшится: например, те автомобили, что раньше внезапно неслись прямо на него посреди оживленной дороги, хотя бы станут заблаговременно включать поворотники.

Однако на второй вечер после покупки этого куста банланьгэня Нин Хуэй изменил ему — а ведь они были знакомы и месяца не прошло.

Вернувшись с работы допоздна, он увидел в телефоне уведомление, что Нин Хуэй, якобы давно уснувший, спускается со двенадцатого этажа.

Тун Цзявэнь с самого начала знал, что они с бывшим парнем Нин Хуэя живут в одном доме. Нин Хуэй был предельно откровенен и ничего не скрывал, когда ухаживал за Тун Цзявэнем, лишь ухмылялся:

— Я тогда со слезами вылетел из квартиры бывшего, убиваясь от горя, и уже занес ногу над подоконником, как вдруг увидел, что наверх поднимается симпатичный парень — это был ты! В тот же момент убрал ногу и попросил у тебя номер телефона.

Он продолжал:

— Я и не думал, сколько мы провстречаемся. Мог бы покрутить со мной романок месяца три, а потом бросить меня, подлеца, и я бы помер без малейшего сожаления.

От этих слов Тун Цзявэнь впервые за долгое время улыбнулся.

Только начав встречаться, они поняли, насколько у них противоположные характеры. Нин Хуэй любил пустить пыль в глаза: водил его к друзьям и хвастался, а те старательно подыгрывали, наперебой расспрашивая, в какой больнице работает Тун Цзявэнь, кем трудятся его родители, сколько у них квартир в собственности, легко ли устроиться в больницу, играет ли он на бирже, какие акции покупает, нет ли у него неженатого младшего брата, и требовали обменяться с ним WeChat, словно он был какой-то невероятно важной персоной.

Тун Цзявэнь не любил болтать, не выносил частых контактов с людьми и ненавидел слушать, как чужие рты непрестанно двигаются, изрыгая нескончаемый поток напыщенной лжи.

Поэтому Тун Цзявэнь далеко не всегда с радостью соглашался навещать тех сомнительных дружков Нин Хуэя, на что тот неизменно говорил:

— Ты вечно на сверхурочных или дежуришь в больнице. Я прихожу к тебе, а ты вечно на операции, я же должен с кем-то развлекаться.

Тун Цзявэнь не возражал ему. Он всегда старался избегать конфликтов с окружающими.

Его собственные родители то и дело ссорились и дрались, разнося дом в щепки и круша всё вокруг, а их семейная жизнь была полна несчастья — он с лихвой натерпелся от такой жизни.

Когда же пришла пора заводить собственные романтические отношения, Тун Цзявэнь до смерти возненавидел ссоры. Ему нравились покладистые партнеры, которые не устраивали драм и не висели на шее — это было важнейшим качеством, а нравился он ему или нет, не имело ровно никакого значения.

Стоило только замаячить предвестникам будущей ссоры, как он, даже мысленно с ними не соглашаясь, редко вступал в словесные перепалки и во всем поддакивал собеседнику. Это позволяло свести вероятность ссоры к минимуму.

Как назло, период измены Нин Хуэя совпал с самым горячим временем для Тун Цзявэня: в больницу поступил тяжело пострадавший в ДТП пациент, и Тун Цзявэнь не мог покинуть пост, полмесяца подряд перепутав день с ночью и ночуя прямо в клинике безвылазно. За это время Нин Хуэй позвонил лишь однажды и сам же сбросил вызов.

Освободившись, Тун Цзявэнь вернулся домой. Сначала он заметил направляющегося к парковке Нин Хуэя, а затем столкнулся с этим мужчиной лицом к лицу прямо у подъезда. Тот был чуть ниже ростом, они шли друг другу навстречу, но потом незнакомец остановился и просто коротко кивнул в знак приветствия. Тун Цзявэнь заметил у него на шее парное с Нин Хуэем ожерелье.

Раньше Тун Цзявэнь говорил, что это ожерелье уродливое и к тому же платиновое — сейчас в цене только золото, а платина давно упала в цене, из-за чего Нин Хуэй тогда долго дулся.

Тун Цзявэнь молча посмотрел, как они уходят, не сказав ни слова. Ему не нравилось устраивать безобразные сцены, как это делали родители, поэтому он просто отправил сообщение.

Поднявшись в пустую и холодную квартиру, он обнаружил, что банланьгэнь в углу комнаты чувствует себя прекрасно.

Сам по себе банланьгэнь выглядел весьма заурядно — утилитарное растение, вовсе не декоративное, без каких-либо особенных примет, куда менее привлекательное, чем прочая зелень. Говорили, что он даже цветет. Тун Цзявэнь присел на корточки и провел рукой по его пышным, гладким и лишенным пушка листьям.

Закурив третью сигарету, он дождался пришедшего за своими вещами Нин Хуэя.

Глаза у того покраснели, судя по всему, он только что плакал. Сдавленным голосом Нин Хуэй произнес:

— Цзявэнь, когда ты обо всем узнал?

Тун Цзявэнь сменил тему:

— Ты заходил нечасто, у меня почти не осталось твоих вещей.

Нин Хуэй запротестовал:

— Мы с ним и правда давным-давно не виделись!

Тун Цзявэнь ничего не ответил и молча посмотрел на банланьгэнь, казалось, даже не слушая, о чем тот говорит.

В комнате повисла неловкая тишина. Нин Хуэй замолк на секунду, а затем вдруг выпалил:

— Мне кажется, ты меня совсем не любишь.

Тун Цзявэнь холодно поинтересовался:

— Это потому, что я слишком занят и редко уделяю тебе внимание, или мне нужно бросаться домой пораньше и проводить с тобой каждый день, чтобы ты наконец остался доволен?

Нин Хуэй горько усмехнулся, скривившись в абсурдной гримасе, и его улыбка выглядела жалко.

Тун Цзявэнь неизменно оставался собой, и такая реакция вполне укладывалась в ожидания Нин Хуэя: ни резких интонаций, ни намека на гнев, даже на лице не дрогнул ни один мускул. Казалось, он идет на уступки, занимается самоанализом, ставит под сомнение чужой выбор или пытается произнести слова на прощание, но всё это вызывало лишь ощущение полного безразличия с его стороны.

Перед уходом Нин Хуэй внезапно озлобился, и в его голосе впервые прозвучали враждебные нотки:

— Нет. Неправда. Тун Цзявэнь, тебе абсолютно наплевать на всех, ты ко всем относишься одинаково.

Тун Цзявэнь не стал удерживать его.

Повернувшись, он заметил, как банланьгэнь согнулся от табачного дыма.

Сняв очки, чтобы выключить свет, он решил, что это просто галлюцинации от хронического недосыпа, и больше не стал забивать себе голову.

Нового парня Тун Цзявэня звали Ин Чэнцзин. Они познакомились случайно: около десяти часов вечера Тун Цзявэнь после работы в одиночестве отправился в кино, и сидевший рядом мужчина тоже был один. Зал оказался почти пустым, а вспышки крови на экране окрашивали лицо соседа в красный цвет. Тот вдруг повернулся к нему и спросил:

— Слушай, ты случайно не врач?

— С чего ты взял? — Тун Цзявэнь посмотрел на него.

— Я сам доктор, освобождаюсь только в два часа ночи, и со мной тоже вечно некому сходить в кино.

Тун Цзявэнь улыбнулся. Манера общения этого человека была вполне приятной.

http://bllate.org/book/29684/3611720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода