×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Seeking Isatis Root Notice / Корень вайды и сердце дракона: Неожиданный поворот: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Ма, Банланьгэнь, Бай Юэ, Раса Банланьгэнь, Тун Цзявэнь, Бессмертная трава Цзянчжу

Тун Цзявэнь был человеком невезучим.

В школьные годы накануне каждого важного экзамена у него неизменно поднималась высокая температура, и врачи не могли сбить жар какими-либо средствами, стоило же экзамену завершиться — хворь как рукой снимало. К счастью, превозмогая лихорадку, он всё-таки поступил в престижный университет. Жар прекратился, но следом за этим в его жизни завелись призраки.

Из-за специфики специальности ему приходилось подолгу пропадать в лаборатории. Другие студенты ходили туда без проблем, но стоило лишь Тун Цзявэню остаться в том помещении в одиночестве, как со всех сторон начинались странные звуки, а лампы безо всякой видимой причины выходили из строя.

Докторантуру он получал за границей, и за то время его студенческую визу задерживали трижды, из-за чего он потерял целый год, прежде чем смог переехать.

Добравшись до места, он связался с хозяином квартиры. Остальные сокурсники жили в апартаментах с видом на море, а его улица неизменно оказывалась районом с видом на перестрелки. Куда бы он ни переезжал, местные жители тотчас принимались палить из пистолетов в попытке поделить территорию, то и дело оглашая окрестности руганью на все лады.

Еле дожив до возвращения на родину и выхода на работу, он столкнулся с тем, что практиканты под его началом то делали пациентам неправильные уколы, то давали не те лекарства.

Что же касалось сердечных дел, то он сам был гомосексуалистом.

В последние годы работа вроде бы вошла в стабильное русло, и вокруг него долгое время царил покой. Он уже думал, что эта полоса неудач подошла к концу, но как назло, в последнее время снова угодил в полосу невезения. Беды начали нарастать как снежный ком, и по дороге на службу он уже несколько раз едва не попал в автомобильную аварийные ситуации. Причём всякий раз на него без всякого предупреждения неслось безумное огромный грузовик.

Как человек может быть настолько неудачливым? Назвать это простым совпадением не смог бы даже сам Тун Цзявэнь.

Сначала он отправился в психиатрическое отделение к Доктору Ма.

Доктор Ма работал в другом здании, но они поддерживали хорошие отношения и часто вместе ходили ужинать.

Услышав шаги, Доктор Ма оторвался от монитора, бросил взгляд на Тун Цзявэня и с улыбкой произвел:

— Разве в ортопедии не горячая пора? Чего тебя принесло в наши края?

— Голова болит, выпиши мне снотворного.

— Наверное, в последнее время слишком много сверхурочных. Одолевают тревожные мысли, не можешь уснуть?

Тун Цзявэнь присел и машинально принялся перелистывать лежавшие на столе медицинские карты: с неврастенией, с шизофренией, с депрессией, с аффективными расстройствами. Под конец его постигло некоторое разочарование — среди диагнозов не нашлось ни одного человека, страдающего бессонницей от избытка невезения.

Он положил руку на стол:

— Если человек с самого детства ужасно неудачлив, в чём тут может быть проблема?

— В каких именно вещах тебе не везет?

Тун Цзявэнь слово в слово пересказал всё, с чем ему пришлось столкнуться.

— Что за паршивая жизнь у тебя? — Доктор Ма помрачнел, немного подумал и поспешно выудил из сумочки визитную карточку. — Точно говорю, дело в фэншуй. Я знаю одного знакомого специалиста в этой области, сходи к нему на консультацию.

— Ты же врач, а веришь в подобное? — Тун Цзявэнь бегло взглянул на карточку.

— Он мой хороший друг, почему бы и не подкинуть ему клиентов? — усмехнулся Доктор Ма.

Тун Цзявэнь с задумчивым видом спрятал визитку.

Раз уж с мала до велика было перепробовано всё на свете, а объяснить происходящее больше никто не мог, он не стал долго раздумывать и просто взял двухдневный отпуск, чтобы разыскать мастера фэншуй. По пути он снова едва не угодил под огромный грузовик, проскочивший на красный свет.

Здесь определенно кроется что-то странное, подумал Тун Цзявэнь, глядя на адрес на визитке.

Едва он переступил порог, как до его слуха донеслись звуки динамичной игровой музыки вперемешку с громким стуком клавиш. Заметив, что мастер обеими руками яростно рубится в видеоигру, Тун Цзявэнь на мгновение замер.

Мастер поднял голову, и при первой же встрече с гостем на его лице отразилось изумление. Он долго молчал.

— Меня направил Доктор Ма, в последнее время я… — Тун Цзявэнь замялся, подбирая слова. — Мучаюсь с самого рождения.

Когда Тун Цзявэнь подробно изложил суть дела и причину своего визита, мастер некоторое время собирался с мыслями, а затем указал на полуметровый пучок травы Банланьгэнь в углу комнаты и решительным тоном произвел:

— Твоя стихия в полном порядке, тебе не хватает лишь одного — Банланьгэнь. Вообще-то ее научное название — вайда красильная, а Банланьгэнь — это лишь ее корни, но можешь звать как нравится. Забери ее с собой и как следует ухаживай.

Тун Цзявэнь откинулся на спинку стула и с безразличным видом обернулся назад.

Лучи закатного солнца падали прямо сквозь линзы очков на переносицу, отчего серый оттенок у основания листьев Банланьгэнь казался еще более глубоким.

Он прищурился, разглядывая это крупное растение:

— Разве Банланьгэнь лечит гомосексуализм?

— Вовсе нет. Просто в прошлой жизни ты задолжал Банланьгэнь долг и не до конца его вернул, вот теперь и придется расплачиваться постепенно.

Что это за история с Цао Сюэцинем и Линь Дайюй?

Тун Цзявэнь усмехнулся краешком рта:

— Хочешь сказать, в прошлые годы я постоянно поливал эту траву, спас ей жизнь, а теперь она явилась в этот мир, чтобы излечить мое воспаление верхних дыхательных путей?

— Ты что, возомнил себя героем Сна в красном тереме? К тому же Бессмертная трава Цзянчжу явилась отблагодарить Духа Божественного Цветочника, у тебя всё перепутано: не Банланьгэнь пришла отплатить за твою доброту, а ты должен как следует о ней заботиться. — Мастер тоже усмехнулся, ничуть не смутившись подобным вопросам.

Денег с него мастер брать не стал, лишь подчеркнул на прощание:

— Не поливай ее слишком усердно и не выставляй палящему солнцу слишком часто. Когда она зацветет, к тебе вернется удача.

Разве Банланьгэнь способна цвести?

Тун Цзявэнь заглянул в поисковик на телефоне — и впрямь способна, ее ярко-желтые цветы лепят тесно друг к другу, очень напоминая рапс.

Однако эта кадка с Банланьгэнь выглядела чересчур огромной и тяжелой, а корневая система была развита слишком сильно для обычного растения.

Впрочем, как выглядит обычная Банланьгэнь, Тун Цзявэнь и сам толком не знал, ведь он привык принимать ее только в виде порошка для заваривания.

В конце концов эту странную раскидистую кадку с травой водрузили на балконе в квартире Тун Цзявэня, где она заняла почти две трети пространства. Самое удивительное заключалось в том, что хотя растение выглядело невероятно густым, с листьями настолько плотными, что они образовывали сплошной зеленый покров без единого просвета, стоило на них упасть лучу солнца — даже самому тонкому и слабому, — как свет мгновенно заливал всю листву целиком. Казалось, будто всё растение целиком светится изнутри.

http://bllate.org/book/29684/3611719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу