×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Цзи Юй ослеп, он больше нормально не смешивал ароматы, и то, что у него получалось, было лишь прямолинейными, лишёнными глубины парфюмерными смесями.

Это были просто порождения чистых эмоций.

Наполовину — бунт, наполовину — выплеск.

Всерьез не воспринималось, людям показать стыдно.

Поэтому в этот раз Цзи Юй выступал лишь в роли консультанта по ароматам, помогая Lumiere с профессиональной точки зрения скорректировать рыночное направление и направления запахов.

Если Lumiere захочет раскошелиться, он мог предоставить и свою парфюмерную библиотеку.

Парфюмерная библиотека Цзи Юя была огромной.

Многое было распродано в прошлые годы, и теперь всё это — главные хиты различных брендов.

Но Сунь Тинъянь сказал: Цзи-лаоши, Lumiere сейчас не хватает фирменного аромата.

У каждого бренда есть своя визитная карточка, в простонародье именуемая точкой запоминаемости, а если еще проще — хит продаж.

Стоит человеку услышать или вдохнуть его, как он тут же сможет назвать имя и бренд.

Как Английская груша и фрезия от Джо Малон, Коко Мадмуазель, Шанель № 5 и тому подобное от Шанель.

Ароматы, которые имелись у Lumiere на данный момент, поставь их в зону освежителей воздуха в супермаркете, и те были бы осмеяны как бесполезный мусор.

Чтобы спасти этот бренд, нужно было сначала создать фирменный аромат.

Цзи Юй, конечно, это понимал.

В былые времена он мог бы с легкостью дать Сунь Тинъяню какое-нибудь обещание.

Но в своем нынешнем состоянии он действительно не мог дать ответа.

Сунь Тинъянь тоже не торопил события, лишь бросил: Цзи-лаоши, подумайте.

Цзи Юй сжал в пальцах трость и натянуто улыбнулся.

Сунь Тинъянь подумал, что у того найдется, что сказать, но Цзи Юй молчал, поэтому он произнес: Цзи-лаоши может подумать не спеша. Конечно, вы можете мне и отказать.

Lumiere изначально был проектом, который собирались закрыть, так что не нужно испытывать никакого давления.

Цзи Юй:… Это что сейчас было за заявление?!

До чего же манипулятивно!

Да это же, черт побери, почти смахивает на эмоциональный шантаж!

Цзи Юй задохнулся от возмущения: впору было сказать, закрывайте к чертям, этот бренд уже не спасти.

Ему хотелось заявить, что он не бог, с какой стати Сунь Тинъянь так слепо верит, что какой-то слепец сможет вытянуть все на себе?

Но вспомнив того менеджера, который ради сотрудничества захаживал к нему снова и снова, вспомнив его мужественные рыдания, Цзи Юй проглотил злость.

С губ сорвались совсем другие слова, чтобы разрядить только что повисшую атмосферу: У генерального директора Су есть любимые ноты?

Сунь Тинъянь: Сладкие ароматы? Нравятся всякие понемногу.

Цзи Юй подавился: и тут умудрился выкрутиться?

Однако, сострив напоследок, этот мелочный гендиректор вполне серьезно ответил: Ирис.

Цветочная группа.

Довольно своеобразно. В офисе жжет сладкое ассорти, а сам при этом любит цветочные нотки.

Никогда не видел такого… женоподобного.

Это еще Цзи Юй ослеп, иначе он бы из кожи вон лез, но взглянул на то, как этот властный гендиректор вообще выглядит.

Не из тех ли он типов, чей голос заставляет колени слабеть и выворачивает людей наизнанку самым причудливым образом.

А как увидишь лицо и прикид — так сразу сможешь выпрямиться и ни за что больше не согнешься.

На самом деле любить ирис было не так уж странно, вполне нормально: если сделать аромат насыщенным, он манит и подчеркивает пудровость. Сделать более легким — становится универсальным, с сильным земляным оттенком.

Не то что роза или лилия, понюхав которые, сразу понимаешь: стандартный женский парфюм.

Просто перед этим было то самое сладкое ассорти, а в голове у Цзи Юя мысли работали слишком резво, так что ему захотелось сбежать.

Но будь у него возможность видеть, он бы заметил выражение лица Сунь Тинъяня в этот момент.

В нем сквозило легкое ожидание и затаенное нетерпение.

Он этого не знал, поэтому, помолчав пару секунд, улыбнулся и произнес: Хороший аромат.

У Сунь Тинъяня слегка надулись скулы — он сжав зубы терпел.

Очень спокойно и глубоко выдохнув, он спросил: Цзи-лаоши он нравится?

Нравится, ответил Цзи Юй. Я парфюмер, как мне может что-то не нравиться.

Он сохранял к ароматам абсолютно объективную симпатию.

Не было ничего особенно любимого и ничего особенно ненавистного.

Стоило примешать сюда личные пристрастия и эмоции, как тут же появлялась предвзятость.

Точно так же, как в те времена, когда он только ослеп, и на душе у него был хаос.

Одно это слово хаос вмещало в себя множество чувств: раздражение, тревогу, страх, растерянность, одиночество, депрессию…

Ароматы, которые он создавал, тоже отражали этот хаос — они были не только хаотичными, но и тоскливыми.

Все, что получалось на выходе, состояло из мха, ливней, глубин океана и прочих мрачных запахов, годившихся не для духов, а разве что для ароматизаторов воздуха.

И даже в качестве ароматизаторов они не исцеляли, а лишь вгоняли в депрессию.

Побочный продукт эмоций, ничего не попишешь.

А потом он понемногу перестал заниматься созданием духов.

Однако, услышав его ответ, тот самый мелочный властный гендиректор снова умолк.

Цзи Юй слегка повернул голову, выпрямил спину, словно надеясь расслышать эмоции Сунь Тинъяня.

Но на деле? Он понятия не имел, что едва не довел человека до белого каления.

Сунь Тинъянь массировал переносицу, его губы превратились в тонкую линию.

Человек, о котором он грезил столько лет, совершенно его не помнил.

Разве это не доводит до бешенства?

Сунь Тинъянь был готов сквозь землю провалиться от злости.

Но что поделать? Умей Цзи Юй видеть, он бы непременно его узнал.

Но сейчас он не видел.

Уступив в тысячный раз: в конце концов, тогда у него не было даже никакого статуса рядом с Цзи Юем.

Цзи Юй даже имени его не знал.

Вроде бы между ними все было туманно и неопределенно, они вечно к чему-то друг друга тянули, но в итоге не осталось никаких неразрывных связей.

Цзи Юй не узнал его голос и не вспомнил этот наполненный сладостью аромат.

Ему дали подсказку в виде ириса, а он все равно не вспомнил.

Грубо говоря, тот никогда не принимал его близко к сердцу.

Впрочем, да, вложи Цзи Юй хоть кальку душу, он бы тогда не ушел с такой легкостью.

Для него все это было просто игрой.

И только сам Сунь Тинъянь как дурак помнил все это столько лет.

Но что теперь поделаешь, раз дошло до такого?

Время идет вперед, и они с Цзи Юем оба меняются.

Нельзя же вечно цепляться за прошлое. Заставлять человека неловко признавать то, что между ними когда-то что-то было.

Поэтому Сунь Тинъянь больше ничего не сказал.

Но на сердце скребли кошки, и оставалось только терпеть это унижение в одиночку.

Уходя, Цзи Юй крепко зажал в руке слепую трость и достал телефон, чтобы позвать Чи Си.

Сунь Тинъянь подошел: Я провожу Цзи-лаоши.

Цзи-лаоши совершенно не горел желанием принимать его проводы.

Сунь Тинъянь понятия не имел, как с ним обращаться, а ему ведь еще нужно было опираться на трость.

Исследовать незнакомую обстановку вслепую было чертовски утомительно, так что Цзи Юй не слишком-то этого хотел.

Не хотел не хотел, но все равно послушно поднялся на ноги и раздвинул трость.

Едва сделав два шага, он качнулся вперед — голенью зацепился за журнальный столик.

За тот год с лишним, что он провел в темноте, Цзи Юй успел сполна набиться шишек, получить ожогов и синяков, на теле не осталось живого места.

Он уже привык считать, что к постоянным ударам можно просто притерпеться.

Но человек неизменно паникует, теряя равновесие и контроль над телом, адреналин подскакивает, а сердце начинает стучать так, будто готово выпрыгнуть из груди.

Его руки зашарили в воздухе в поисках опоры, и тут кто-то поддержал его за предплечье. Заметавшееся сердце сразу нашло успокоение.

Цзи Юй неловко пояснил: Не совсем освоился.

Сунь Тинъяню потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, что тот говорит о неумении пользоваться тростью.

Спасибо, гендиректор Су.

Не за что, отозвался Сунь Тинъянь и тут же спросил: Сможешь идти, если я возьму тебя за руку?

Цзи Юй выдал удивленное «а?»: внезапная любезность мелочного гендиректора заставила его растеряться.

Смогу, ответил он. Только предупреждай меня о препятствиях.

Сунь Тинъянь слегка придержал его и сказал: Пойдем.

Цзи Юй послушно зашагал следом.

Миновав столик, они больше не встретили преград, и у выхода их уже ждал Чи Си.

Сунь Тинъянь вернул парня на попечение ассистента.

Лицо у него было чернее тучи.

Забравшись в лифт, Чи Си спросил: Братец, как умудрился насолить нашему денежному мешку?

Цзи Юй хмыкнул: Да что я сделал? Я перед ним только что не стелился.

Чи Си: Ой, брось, этот босс вышел с перекошенным лицом.

Цзи Юй пожал плечами: Ну, тогда без понятия.

У нашего денежного мешка нрав тяжелый. Вспомнив то, что сказал ему Сунь Тинъянь, Цзи Юй добавил: Наверное, я и вправду его задел.

Но вспомнить не могу.

Выйдя из лифта, Цзи Юй снова поинтересовался: У меня что, память совсем девичья?

Лицо его выражало чистейшее недоумение, лишенные блеска глаза моргали, уставившись неизвестно куда.

Чи Си ухватился за кончик его трости, вытягивая за собой наружу, и ответил: Вы помните только запахи.

А обо всем остальном лучше и не вспоминать.

Цзи Юй не имел адекватного представления о себе и при этих словах с заметным сожалением протянул «а-а», словно его незаслуженно обидели.

У него возникло ложное ощущение: «Оказывается, в ваших глазах я именно такой».

Чи Си поволок его на подземную парковку.

Цзи Юй на ощупь забрался в машину. Чи Си напомнил ему беречь голову. Из десяти раз Цзи Юй стабильно прикладывался ей о косяк раз пять-шесть.

Память у него и правда была ни к черту — ни на ошибках не учился, ни тумаки впрок не шли.

Цзи Юй относился к этому философски. У него на сей счет имелась своя собственная теория.

У каждого есть свои сильные стороны, а раз так, то где-то неизменно будут и провалы. Это нормально. Невозможно, чтобы небеса распахивали перед тобой абсолютно все окна, парочку обязательно прикроют для баланса.

Иначе, если бы я был настолько гениален, разве это не выглядело бы оскорблением для окружающих?

Чи Си пропускал его слова мимо ушей.

Если бы в болтовне его братца набиралась хотя бы половина здравого смысла, то и этого было бы слишком много.

Тем не менее Цзи Юй честно попытался напрячь мозги, силясь выудить из памяти хоть что-то, связанное с именем Сунь Тинъянь.

Но поиск выдал ошибку.

Он действительно не знал этого человека.

Видимо, от чрезмерного умственного напряжения к вечеру у Цзи Юя случился приступ тревожности.

Руки так затряслись, что он не мог сделать ровно ничего, и, мучимый сильнейшим сердцебиением, он на ощупь добрался до дивана и завалился на него трупом.

Пальцы судорожно вцепились в край обивки.

Из-за отсутствия зрения перед глазами стояли лишь серые или черные тона.

Вдобавок к учащенному сердцебиению: не держись он за что-нибудь, Цзи Юю казалось бы, что он куда-то бесконечно падает.

Бесконечно летит в темноту, проваливаясь в бездонную дыру.

Умереть не умрешь, но мучение адское.

На следующий день Чи Си приехал забрать его в студию и, войдя внутрь, смертельно испугался.

Цзи Юй пролежал в клубочке на диване всю ночь, лицо у него было бледное как у покойника, а на полу в гостиной валялись осколки разбитой чашки.

Чи Си с привычной сноровкой принялся за уборку: Опять приступ был?

Цзи Юй уперся лбом в ладонь и выдал короткое «угу»: Последняя стеклянная чашка в доме разбилась, да?

http://bllate.org/book/29682/3611550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу