×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Spring for Papa Bears / Весна для заботливого папочки: Кофе, краб и нежность: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вставая, он бросил взгляд на стоявшую на столе кружку с остатками американно, взял с дивана куртку и ушел, не оглядываясь.

Похоже, сегодня у них с Фэнъюй не сложилось кофейной судьбы. Ладно, в другой раз — уж в следующий-то раз он точно допьет до конца.

Когда Вэнь Шуюй уверенным шагом подошел к кассе, Фан Чжию лишь недавно обошел стойку и встал позади нее. Ещё секунду назад они понимали друг друга с полуслова, а теперь, оказавшись по разные стороны прилавка, долго смотрели друг другу в глаза, так и не уловив чужого замысла.

Звук уведомления о прибытии машины прервал их наивную игру в угадайку. Вэнь Шуюй с досадой открыл платежное приложение и напомнил:

— Босс Фан, а как же оплата за лазанью?

Фан Чжию услышал это, замер, легко нахмурился и с явным раскаянием поспешно заговорил:

— Давайте договоримся: сегодняшняя лазанья — это моя личная инициатива, угощение для доктора Вэня. Для великого врача, который спасает жизни.

— Босс Фан, это совсем другое дело. — Вэнь Шуюй неодобрительно качнул головой, шагнул вперед и взглядом указал на кассу.

Фан Чжию же упёрся и наотрез отказывался прикасаться к кассовому аппарату:

— Доктор Вэнь, считайте это моей профессиональной деформацией врача.

Встретившись с по-прежнему непреклонным взглядом Вэнь Шуюя, Фан Чжию торопливо добавил:

— Ну или можете воспринимать это как приглашение зайти в гости снова.

Совершенно неожиданные слова заставили Вэнь Шуюя отбросить мысли о продолжении спора с Фан Чжию.

Входящий вызов закрыл QR-код для оплаты посреди экрана, и Вэнь Шуюй на рефлексе проверил телефон.

Рассмотрев незнакомый номер, Вэнь Шуюй одновременно почувствовал облегчение и сообразил, что это, скорее всего, подгоняет водитель у входа.

Он снова поднял взгляд на Фан Чжию. За ту пару мгновений, пока он смотрел в экран телефона, тот неизвестно откуда достал кофейную чашку и принялся ее протирать — точь-в-точь как час назад, когда они только познакомились.

Кон концов Вэнь Шуюй сдался и принял приглашение Фан Чжию заглянуть как-нибудь еще раз.

Выйдя из изящного дворика Фэнъюй, Вэнь Шуюй поднял голову. Ледяной ветер прогнал туман в отяжелевшей голове, и вместе с тем он отчетливо впечатал в память само название — Фэнъюй.

Неудивительно, что после смены тамошние стажеры вечно норовили сбежать сюда. Эта кофейня, притулившаяся неподалеку от больницы, и впрямь обладала чарами, от которых невозможно оторваться.

Даже если бы не сегодняшняя лазанья, подумал Вэнь Шуюй, он наверняка заглянул бы сюда снова.

Покинув переулок, такси свернуло направо на проспект Инбинь. Дорожная ситуация была спокойной, и Вэнь Шуюй, расслабившись, откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, чтобы немного подремать.

За годы врачебной практики он давно привык к тому, что в голове по кругу вертятся всевозможные медицинские тонкости и знания об операциях. Но сегодня это холодное текстовое марево вытеснило уютное маленькое кафе.

Ему показалось, будто он снова вернулся в Фэнъюй, только на этот раз там были не только они вдвоем с Фан Чжию.

Настенные часы показывали ровно полночь, но судя по залитой ярким солнечным светом улице снаружи, стоял полдень.

Небольшое кафе ломилось от набившихся посетителей, и тем не менее Вэнь Шуюй заметил Фан Чжию, который с подносом в руках разносил лазанью по столикам.

Так что же... неужели это просто способ заманивать клиентов в Фэнъюй?

Вэнь Шуюй почувствовал легкое раздражение. Ему захотелось подойти и выяснить отношения с Фан Чжию, но, подойдя ближе, он с досадой понял, что у него нет на это никакого права.

Как раз в этот момент Фан Чжию, закончив с кем-то болтать, повернулся и посмотрел в его сторону.

С каменным лицом Вэнь Шуюй сократил расстояние. Когда до них оставалось меньше тридцати сантиметров, Фан Чжию прервал свое занятие с лазаньей и улыбнулся ему.

Расстояние снова сократилось, стоило Фан Чжию податься вперед. Вэнь Шуюй приподнял бровь: хоть на душе было не особо радостно, он всё же подался навстречу.

У Фан Чжию была отличная фигура, однако еще при расчете на кассе Вэнь Шуюй заметил, что всё-таки выше того сантиметра на два.

Чуть наклонившись, они соприкоснулись головами. Теплый ветерок овеял их, защекотав мочку уха. Вэнь Шуюй уже хотел протянуть руку и потереть ее, но не успел сделать и движения, как Фан Чжию заговорил первым:

— Доктор Вэнь, вчера я уже угощал вас лазаньей, так что ради справедливости сегодня на вашу долю ничего не положено!

Никакой! Твоей! Доли! Не положено!

Глубоко вздохнув, Вэнь Шуюй резко открыл глаза и сел, тут же встретившись в зеркале заднего вида с тревожным взглядом водителя.

Заметив, что он проснулся, шофер торопливо заговорил:

— Если изволите спать, пожалуйста, откидывайтесь назад. Нехорошо так сильно подаваться вперед, прямо к кондиционеру на задней панели.

Кондиционер? Панель?

Вэнь Шуюй озадаченно моргнул, переведя взгляд на место, откуда только что поднялся — в глаза бросились стандартные дефлекторы обдува, почти одинаковые в любой машине.

Цыц.

Сообразив, какова была ситуация на самом деле, Вэнь Шуюй с видом человека, которого ударило током, отвел глаза и уставился в окно.

Какой бы оживленный ни был Пекин, не должно же было образовываться пробки на ночных улицах. Оглядывая кипящую жизнью площадь стадиона за стеклом, Вэнь Шуюй нахмурился.

Водитель тоже выглядел раздраженным. Постояв полдня без движения в надежде, что впереди кто-то поедет, он наконец затянул ручник и принялся болтать с пассажиром:

— Понятия не имею, какая заезжая звезда сегодня дает здесь концерт. Слышал, вроде из Японии. Дми-три часа назад агрегатор начал пачками отправлять сюда такси, и с чего бы им рассасываться среди ночи.

Вэнь Шуюй обычно не любил болтать с таксистами, но если уж водитель сам заводил разговор, он не позволял чужим словам повиснуть в воздухе. К тому же ему и впрямь было любопытно:

— Агрегатор отправляет машины?

Водитель постучал пальцем по закрепленному на приборной панели смартфону и проворчал:

— То-то и оно. Принудительно раскидывает водителям заказы на стадион. Видимо, кто-то наверху словечко замолвил. Нам, простым людям, не понять. Прибегает тут парочка иностранцев, тараторят на своем птичьем языке — аж в ушах звенит. Меня это взбесило, я пару кругов отмотал и больше не брал заказы. Думал, возьму в обход, вдруг другие заказы подвернутся, а нет — так просто смену закрою и домой поеду. И тут гляди-ка, какое совпадение! Только никак не ожидал, что меня опять сюда занесет. Сколько еще простоим... о, поехали, поехали.

Водитель сосредоточился на дороге. Тягомотина с вечными остановками и троганьем с места действовала на нервы, и Вэнь Шуюй погрузился в собственные мысли, завороженно разглядывая ночной пейзаж за окном.

Если судить по словам водителя, ему сегодня определенно перепало капелька удачи, только вот интересно, что там с боссом Фаном...

Да ну, в конце концов, такой крупный владелец кофейни явно не та персона, о которой стоит переживать. Утешая себя этой мыслью, Вэнь Шуюй подумал, что Фан Чжию, наверное, уже доехал до дома, умылся и вовсю милуется во сне с каким-нибудь духом плодородия.

.

В темном подъезде от шагов по очереди загорались лампы. Фан Чжию преодолел пролет в три прыжка, в мгновение ока взлетел на пять с половиной этажей, а очутившись у последней лестничной площадки, вскинул голову и, глядя на сваленную у дверей гору побитой посуды, раздраженно топнул ногой прямо во время подъема.

Этому просто нет конца.

Целеустремленность

Звук проворачивающегося в замке ключа прозвучал в ночной тишине особенно громко. Фан Чжию отворил дверь, вошел, придерживая ручку, быстрым взглядом окинул квартиру, и наконец его взгляд замер на плотно закрытой двери гостевой спальни.

— Сюньань, папа вернулся!

Эхо стихло, и в квартире снова воцарилась тишина.

Фан Чжию наклонился, чтобы разуться. Про себя он отсчитал десять секунд, но в комнатах по-прежнему ничего не изменилось.

Молча вздохнув в прихожей, он подошел к двери гостевой спальни и, опустив голову, уставился на полоску света, пробивающуюся снизу. На сердце было тяжело и тревожно.

Фан Сюньань на ночь обязательно гасит свет. Раз сейчас он еще не спит, значит, просто не хочет с ним общаться.

Ощущать себя в игноре — удовольствие ниже среднего, но поделать Фан Чжию ничего не мог. Собравшись с духом, он поднял руку и тихонько постучал в деревянное полотно.

Тук-тук-тук.

— Сюньань, папа может войти? Если нет, подай какой-нибудь знак.

Прижавшись ухом к двери, он долго прислушивался к шорохам внутри. Убедившись в отсутствии явных возражений, он осторожно положил ладони на ручку и надавил вниз.

Дверь приоткрылась, и взгляд Фан Чжию мгновенно прилип к мальчику, который сидел на самом краю кровати, глядя в одну точку.

Несколько раз смерив взглядом фигуру Фан Сюньаня и убедившись, что на ребенке нет никаких следов травм, он позволил замершему в груди сердцу медленно опуститься на место.

Натянув на лицо самую ласковую улыбку, Фан Чжию сбавил голос и попытался прощупать почву:

— Сюньань, папа дома. Хочешь обнять папу?

Взгляд, полный надежды, оставался прежним, но лишь когда руки у Фан Чжию уже начали ныть и неметь от напряжения, маленький человечек на постели наконец словно услышал его: медленно откинув одеяло, он сполз с кровати и поплелся к двери.

Видя, как приближается Фан Сюньань, Фан Чжию почувствовал, как в улыбке пробивается робкое облегчение. Он невольно шагнул навстречу, собираясь заключить сына в объятия, как вдруг Фан Сюньань резко остановился.

Фан Чжию так и замер на месте. Глядя на нахмуренного Фан Сюньаня, он сглотнул пересохшую слюну:

— Сюньань...

Тук-тук-тук.

Фан Сюньань крутанулся на месте и побежал в самый дальний угол к окну, встав там спиной к отцу.

Столкнувшись с внезапным отказом, Фан Чжию не смел делать резких движений. Он лишь замер, изо всех сил вытянув шею в попытке разглядеть хоть что-то через зеркала, стекла — словом, любые отражающие поверхности, где можно было бы рассмотреть состояние ребенка, лихорадочно соображая при этом.

Раз сын не стал прятаться или устраивать истерики, требуя выгнать его, значит, сейчас у него нет ни физической, тем более душевной боли. Тем более что секунду назад он сам сделал шаг к нему навстречу — а это доказывало, что тяга к нему осталась. Тогда почему же он вдруг отшатнулся?

Время шло секунда за секундой, и вдруг в голове Фан Чжию вспыхивала догадка.

Он тихонько спросил:

— Это потому, что тебе не нравится запах от папы?

Маленькая фигурка у окна шевельнулась. Увидев, как Фан Сюньань чуть-чуть повернулся вполоборота, Фан Чжию торопливо затараторил:

— От папы пахнет дезинфицирующим средством?

Сегодня папа встретил одного доктора, тот заходил вечером в кафе поужинать, так что от папы могло остаться немного странного запаха. Сюньань, хочешь подойти и сам проверить? Это не тот въевшийся тяжелый запах, который бывает после больниц... Сюньань?

Ответом ему по-прежнему служило лишь собственное эхо.

Фан Чжию знал, что Фан Сюньань слушает. Мальчик даже смотрит на него, когда он говорит, но... только смотрит.

И больше ничего.

Сделать шаг вперед он не решался, а Фан Сюньань так и стоял у окна в прежней позе.

В конце концов Фан Чжию пришлось, как уже бывало бессчетное количество раз, тихонько отступить к двери и бросить напоследок:

— Спокойной ночи, сладких снов.

http://bllate.org/book/29674/3610284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу