×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Най: 【Бред собачий.】

Мешаю тебе спать? — прислал И Синчжи голосовое сообщение.

Его низкий голос, воспроизводимый динамиком телефона, звучал глубоко и бархатисто, словно виолончель.

Отслушав его, Е Най почувствовал легкое покалывание в левом ухе и небрежно стукнул по экрану несколькими иероглифами.

Е Най: 【Нет, только проснулся.】

К счастью, И Синчжи не стал допытываться дальше, иначе он и впрямь не придумал бы, как выкрутиться.

Изначально Е Най планировал вернуть долг вежливости через вопрос со студией звукозаписи, чтобы потом не извиняться сухо и наотмашь, но теперь казалось, что это дело придется отложить в долгий ящик.

Съемки следующего выпуска «Битва за корону» были назначены через две недели. В этот период Е Най почти не брался за работу, если не считать выступления на площадке хип-хоп лейбла WHOA в Цзиньпине — отработав концерт, он на ходу чиркнул пост в Вэйбо.

Разумные сестрички-фанатки охотно поддерживали такие публикации.

Очень скоро Е Най заметил, что помимо знакомых ID с отметками преданных поклонников, стали активно проявлять себя и новенькие, подписавшиеся совсем недавно: они вовсю призывали его поскорее организовать турне и выступить в их городах.

Увидев подобные комментарии, Е Най воспылал еще большим творческим энтузиазмом и целыми днями пропадал за написанием песен.

Время пролетело незаметно: песня едва обрела первые очертания, а на календаре уже красовался день съемок второго выпуска.

Добравшись до площадки, Е Най все еще пребывал в некотором тумане — казалось, будто дебютная сценка закончилась только что и он лишь секунду назад сошел со сцены.

Официальный старт съемок был назначен на раннее утро, поэтому накануне вечером все гости разместились в отеле, централизованно забронированном съемочной группой.

И хотя условия в гостинице оказались вполне приличными, к выбору спального места Е Най относился крайне требовательно: ворочаясь с боку на бок, он погружался в сон все медленнее.

В прошлый раз после съемок он отключился мгновенно лишь потому, что смертельно устал и буквально провалился в забытье, к тому же отель подбирали под его личные предпочтения к постели.

На этот раз он сменил немыслимое количество поз, и неизвестно, до которого часу промаялся, прежде чем кое-как забылся тревожным сном.

Когда наутро зазвонил будильник, Е Най даже не мог продрать глаза; во время грима он несколько раз проваливался в сон, и лишь пара визгливых окликов визажистки вернули его к жизни.

Распахнув дверь и шагнув в коридор, он почувствовал, как утреннее раздражение разливается от пят до макушки — весь его вид кричал о том, что связываться с ним сейчас себе дороже.

Пэй Цзэ как раз выходил из соседней комнаты и отшатнулся от такого зрелища.

— Черт… — бросив козырятельный взгляд на камеру, он вовремя исправился: — Вау, ты что, ночью людей резал? Глаза кровью налились!

Громкий голос Пэй Цзэ заставил голову Е Ная загудеть. К тому же он не слепой и прекрасно знал, как выглядит — всего-то пара лопнувших сосудиков в белках, а этот парень вечно все преуспевает раздуть.

— Ага, следующим прикончу тебя, — приподняв веки, холодно бросил он. — Будешь ночью спать с открытыми глазами.

Пэй Цзэ моргнул пару раз и послушно захлопнул рот.

Однако тишина не продержалась и нескольких секунд, как перед ним снова поднялся шум.

Не пойми откуда вывалилась целая толпа: четыре-пять здоровенных громил наглухо перекрыли проход, а вслед за ними семенили молодые пареньки и девчонки — кто с зонтиком, кто с портативным вентилятором, кто с аптечкой. Пересчитав их, Е Най насчитал ровно десять человек. Зрелище впечатляло размахом.

Это что, съемочная группа?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как он заметил человека в самом центре этой свиты — Фу Тинюаня. Тот невозмутимо шествовал посреди огромной толпы, по-видимому, не видя в этом абсолютно ничего странного.

Пэй Цзэ с ошарашенным видом огляделся по сторонам — ответ вертелся на языке, но в реальность происходящего верилось с трудом.

Е Най собирался воспользоваться моментом, пока не собралась вся компания, и вздремнуть где-нибудь в тихом уголке, но никак не ожидал, что этот коридор забьют круче Третьего транспортного кольца в Цзиньпине. Злость поднялась до самой макушки!

Язык опередил мысли:

— На футбольный матч пожаловал? А почему запасных игроков не привел?

Услышав это, Фу Тинюань остановился, и вся эта нескончаемая ватага замерла следом за ним.

Е Най едва успел затормозить, чуть не врезавшись в него, отчего распалился еще сильнее:

— Ты что, решил превратить съемочную группу в семейный подряд?

— Прошу прощения, я согласовал это только с продюсерами, но еще не успел предупредить вас, — тон Фу Тинюаня был мягким и совершенно не вязался с тем пафосом, с которым он явился. — В моей следующей роли будет певец с невероятно широким кругом замашек. Я хотел воспользоваться случаем и прочувствовать это вживую, вжиться в образ.

Е Най: 【?】

Казалось бы, каждое слово по отдельности понятно, но вместе они образовывали нечто непостижимое.

Слухи о том, что Фу Тинюань явился на «Битва за корону» главным образом ради погружения в грядущую роль, ходили и раньше, но такое поведение — это уже перебор!

— Хочешь сыграть зарвавшуюся звезду, так и впрямь устраиваешь звездную болезнь прямо на съемочной площадке? — Пэй Цзэ тоже не выдержал. — Тогда если тебе доведется играть маньяка-убийцу, ты что, пойдешь кого-нибудь прикончишь ради атмосферы?

Е Най бросил на него косой взгляд.

Пэй Цзэ тут же сбавил тон:

…Я не про тебя.

— Я стараюсь переживать подобные вещи на практике лишь при условии, что это никому не доставляет неудобств, — спокойно произнес Фу Тинюань. — Расходы на всех этих людей я взял на себя, так что съемочная группа дала добро.

Да уж, какое там «дал добро» — скорее всего, продюсеры были только рады подобному хайпу и пиар-ходу!

— Но мне ты неудобства доставляешь, — с кислым лицом бросил Е Най. — Дорогу загородил.

— Секунду, — тихо проговорил Фу Тинюань, после чего повернулся и повысил голос: — Всем шаг вправо, освободить проход.

В мгновение ока все десять человек синхронно шагнули в правую сторону коридора, вжавшись в стену.

— Прошу, — Фу Тинюань протянул руку, указывая на свободное пространство.

Е Най: 【…】

Пэй Цзэ: 【…】

Какая-то сюрреалистичная картина, настолько жуткая, что даже злиться не получалось.

Добравшись до места сбора, они выяснили, что съемки еще не начались. Е Най заприметил в углу одинокое кресло без камер поблизости и решил примоститься там, чтобы немного подремать.

Он, в общем-то, не рассчитывал уснуть, но кресло оказалось на удивление мягким — стоило опуститься в него, как тело тут же утонуло, словно в облаке. В сочетании с недосыпом накануне усталость навалилась мгновенно, подгоняемая новой волной дремоты.

На грани сна и явь, то ли в бреду, то ли наяву, Е Най услышал, как кто-то произнес имя И Синчжи. И тут его туманное сознание принялось самопроизводственно прокручивать ту самую неловкую сцену, надежно застрявшую в памяти — как он дергает И Синчжи за рукав свитера.

Постепенно он потерял контроль над видением: он отчаянно пытался отдернуть руку, но та словно намертво прилипла суперклеем, и избавиться от этого ощущения никак не удавалось.

В испуге он резко дернулся — и в ту же секунду возникло ощущение падения в пустоту, тело завалилось набок.

Блин, сейчас грохнусь!

В этот момент сознание прояснилось, но мышцы еще не подчинялись.

Перед самым падением чья-то рука крепко ухватила Е Ная за плечо.

Через тонкую ткань одежды отчетливо ощущалось тепло чужой ладони, а от самого человека повеяло чистым, бодрящим холоком.

Распахнув глаза, он увидел прямо перед собой то самое лицо, что только что крутилось в его голове.

Пытаясь поймать равновесие, он машинально вцепился в чужое предплечье — на ощупь это был вовсе не мягкий свитер, а жестковатая джинсовая куртка.

— Уснул? — спросил И Синчжи.

Е Най разжал пальцы и, сделав резкое движение корпусом, мгновенно выпрямился.

Глава 10. Момент охоты (часть 1)

Теперь сон слетел с Е Ная окончательно.

Осознав, что его реакция выглядела слишком бурной, он приложил ладонь к шее и принялся украдкой разминать ее, делая вид, что всё в порядке:

— Да уж, не выспался ночью.

— Поспишь еще? — поинтересовался И Синчжи.

— Не надо.

Е Най уже собирался встать, но заметил, что тот присел на соседнее кресло.

И Синчжи бросил взгляд в сторону режиссерского пульта, а затем повернулся обратно:

— Как только начнется запись, я тебя разбужу.

— Ага.

Е Най и сам не понял, с какой стати согласился. Опомнившись, он обнаружил, что снова откинулся на спинку кресла и зажмурил глаза.

С чего бы им быть настолько близями?

Хотя общался он с И Синчжи всего ничего, Е Най то и дело ловил себя на иллюзии, будто знаком с ним уже много лет.

Сна ни в одном глазу не осталось, однако вставать и двигаться было лень, так что сошло бы и просто полежать с закрытыми глазами.

К тому же камер поблизости не наблюдалось, так что можно было не бояться, что шипперы раздуют из этого сенсацию.

Впрочем, даже если бы и раздули — ему было плевать. Подобные слухи никак на него не повлияют, пусть себе развлекаются в интернете.

Через некоторое время к ним подошел А Юэ, помощник И Синчжи:

— Брат И, ты будешь еще есть…

Не договорив, он резко захлопнул рот.

Е Най приоткрыл глаза: И Синчжи поднес указательный палец к губам, призывая соблюдать тишину, мол, рядом отдыхает человек, а затем легонько взмахнул рукой.

А Юэ уже собрался удалиться, как И Синчжи бросил взгляд в сторону Е Ная.

Е Най тут же снова зажмурил глаза и услышал, как на кофейный столик опустилось что-то съестное.

Повалявшись еще пару минут и поняв, что уснуть все равно не удастся, Е Най поднялся.

— Больше не спишь? — И Синчжи перевел на него взгляд. — Завтракал?

— Нет, с утра аппетита не было.

Е Най привык либо вовсе пропускать завтрак, либо перехватывать что попало.

— Неизвестно еще, когда удастся поесть в следующий раз, так что лучше перекусить.

И Синчжи пододвинул к нему тарелку с выпечкой.

Это он оставил для него? Е Най замер.

Слова И Синчжи звучали разумно: на подобных шоу расписание приема пищи вечно идет кувырком, а то и вовсе заставляют сначала выполнять задания и только потом допускают до еды — морить себя голодом явно не лучшая идея.

Поблагодарив, Е Най взял кусочек пирожного и отправил в рот.

Не успел он сделать и пару укусов, как к нему подбежала помощница Цзю Цзю.

— Nyle, ты проснулся… — заметив, что Е Най что-то жует, она вытаращила глаза. — Ты же обычно не завтракаешь, я потому тебе ничего и не взяла.

Проглотив лакомство, Е Най поднял голову:

— Чего паникуешь? Я же не обвиняю тебя.

Хоть характер у него был не сахар, с близкими людьми он всегда вел себя по-простому, так что те держались с ним непринужденно и без лишних церемоний.

— Откуда еда? — Цзю Цзю подняла глаза и тут же заметила сидевшего рядом И Синчжи, отчего изумилась еще сильнее.

И Синчжи кивнул ей в знак приветствия, заодно подтверждая ее догадки.

— Спасибо, брат И, — тут же сориентировалась Цзю Цзю. — Nyle впервые участвует в подобных шоу, опыта у него маловато, так что приглядывайте за ним по возможности на протяжении съемок.

— Хорошо, — кивнул И Синчжи.

С каких пор с ним нянчатся, как с маленьким?

http://bllate.org/book/29671/3609989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода