×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране высветилось: Старик.

Настроение мгновенно испортилось.

Е Сунбо обычно ленился возиться с ним, всеми делами заправлял секретарь, а раз позвонил сам — значит, ничего хорошего ждать не стоило.

Выступление закончилось, а ты всё не выходишь, решил там поселиться? — в голосе на том конце провода и правда слышалось раздражение. — Ли Сянь прислал тебе место, где припаркована машина, немедленно иди сюда.

Неужели этот старик приехал лично и ждёт его в машине? Что за грандиозные приготовления из-за какой-то ерунды?

Характеры у них были под стать друг другу, разве что Е Най всё же старался сдерживаться перед отцом, иначе общаться они попросту не смогли бы.

Понял. — Он сбросил вызов, бросил взгляд на И Синчжи, который как раз поднимался на сцену с гитарой наперевес, и неторопливо произнёс: — Ладно, не судьба, посмотреть не удастся.

Сунув телефон в карман, он покинул площадку.

Отыскав по подсказке водителя семейную машину, Е Най открыл дверцу и забрался на заднее сиденье. Усевшись рядом с Е Сунбо, он заметил лежавший у того под рукой портфель: судя по всему, отец приехал не специально ради него, а просто возвращался домой из офиса и заглянул по пути.

Этот сорванец не чувствует себя живым, если за день хоть раз не напроклязничает, да? — с досадой произнёс Е Сунбо.

Машина тронулась с места, и проплывавшие мимо уличные фонари осветили его глубоко сдвинутые брови.

И что я на этот раз сделал? — недоумевал Е Най.

С мрачным лицом Е Сунбо протянул ему телефон.

На экране воспроизводилось видео: начиная с того, как Ли Вань предложил поспорить, и вплоть до слов Е Ная о том, что он и не собирался идти на шоу, а просто подшутил над ним. Судя по всему, кто-то тайком снял это со стороны.

Скорость распространения просто поражала: ролик успел добраться до отца в мгновение ока.

А ты знаешь, откуда это видео? — холодно бросил Е Сунбо. — Кто-то собирался запустить его по всем пабликам и настроить общественность против тебя, но мои люди вовремя перехватили.

Его компания вела дела в самых разных сферах немало средств было вложено и в индустрию развлечений, так что связей у него хватало.

И из-за этого можно раздуть скандал? Я же даже не стал с ним спорить. — Е Най потерял дар речи.

Е Сунбо повысил голос:

Раз ты довёл дело до конца, а потом заявил, что не будешь спорить и никуда не пойдёшь, неужели ты не понимаешь, как люди посмотрят на тебя и что они скажут?

У них на лицах есть глаза и рты, пусть смотрят и говорят что хотят, мне всё равно. — Е Най откинулся на спинку сиденья и лениво закинул ногу на ногу. — А у меня на ногах есть ступни, раз я не хочу идти, никто меня не заставит.

Е Сунбо хмыкнул, будто заранее знал такой ответ:

Вот как? Думаешь, я стану снова вычищать для тебя видео и поднимать тренды в поисковиках?

Я на это изначально и не рассчитывал. — Е Най держался с полным безразличием.

С тех пор как он попал в рэп-тусовку, Е Сунбо почти не вмешивался в его дела, подключаясь лишь тогда, когда грязь вокруг сына начинала вредить компании, чтобы добиться удаления особенно мерзких вбросов.

Е Най всегда действовал безрассудно, поступал исключительно так, как считал правильным, и без оглядки критиковал тех, кто ему не нравился, а зарвавшихся хамов ставил на место без малейшего сожаления.

Даже если бы за его спиной не стоял Е Сунбо, ничего бы не изменилось. Он никогда не планировал прятаться за чужие спины, чтобы разгребать завалы и спасаться от кризисов.

Ты хоть задумывался о последствиях? — сурово произнёс Е Сунбо, прекрасно знавший изнанку этого мира. — Если негатив в прессе усилится, ситуация станет ещё хуже, чем сейчас. И сколько у тебя тогда останется возможностей выступать на сцене?

Услышав это, Е Най наконец выпрямился.

Ему действительно было плевать на чужие оценки, но падение популярности и шквал критики из-за клеветы неизбежно привели бы к потере сцены, а вот на это он смотреть не хотел.

На сей раз Е Най редкостно промолчал и погрузился в задумчивость.

Я изучил этот проект, он не так плох, как тебе кажется, — смягчив тон, сказал Е Сунбо. — Первый и финальный выпуски состоятся на сцене, победителя выберут зрители. Разве ты не ради хорошей площадки готов туда пойти? Как раз сможешь показать свою силу тем, кто в тебе сомневается. К тому же многие промежуточные этапы тесно связаны с музыкой — это отличный шанс переломить ситуацию.

Вот оно что, а Цзян Куань ему об этом даже не заикнулся.

Ты так в мне уверен? — Е Най задумчиво посмотрел на отца.

Е Сунбо покосился на него и вместо ответа задал встречный вопрос:

А ты — нет?

Раз я бросил такой вызов, то, разумеется, не собираюсь проигрывать.

Хотя в момент спора с Ли Ванем Е Най вовсе не планировал отправляться на это шоу и тем более не думал, что их перепалку запишут и выложат в сеть, он никогда не бросал слов на ветер.

За всё, за что он брался искренне и выкладываясь на полную, он всегда добивался своего.

Тогда ступай и побеждай. — сказал Е Сунбо.

Едва затихли его слова, как телефон Е Ная завибрировал — звонил Цзян Куань.

Ну что, Найл, ты всё обдумал? Неужели и вправду не хочешь идти? — он снова принялся уговаривать его принять участие в шоу.

Пойду.

Я тебе так скажу, ты в рэпе не единственный чемпион, по моим сведениям, Чжолай даже нашёл... — Цзян Куань выпалил заготовленную за полдня речь, но внезапно осекся: — Подожди-ка, ты что сказал?

Не расслышал — и не надо. — Е Най собрался повесить трубку.

Только не сбрасывай! — предвосхитив его движение, громко крикнул Цзян Куань. — Ты пойдёшь? Ты согласился?

Е Най глухо промычал:

Угу.

Я так и знал, что ты не захочешь со мной расставаться! — Цзян Куань мгновенно пришёл в восторг. — Что же ты сразу сам не сказал, ждал, пока я позвоню? Хотел сделать мне сюрприз? Люблю тебя~

Е Най: ...

Иногда он просто поражался бурной фантазии своего менеджера.

Ты рановато впал в любовь. — бормотанул он.

Что? — Цзян Куань не расслышал и продолжал жить в собственном выдуманном сценарии. — Ладно, решено. Смело вперёд, верни то, что принадлежит тебе по праву!

Е Най помолчал пару секунд и всё же решил проявить милосердие, не стал разрушать прекрасные мечты менеджера и бросил:

Ладно.

Однако мирное затишье продлилось недолго: стоило машине подъехать к дому, как тема «Е Най и Ли Вань поспорили» уже взлетела в топ поисковых трендов Вейбо, и популярность её продолжала стремительно расти.

Настроения в комментариях выглядели примерно так, как Е Най и предполагал: сплошной односторонний хейт.

Я реально не понимаю, с чего yn такой бешеный? Купил чемпионство, так теперь ещё и права качает?

Просто хамство выдают за искренность. Подумаешь, мажор, из себя воображает! Когда Ли Вань пачками собирал награды, этот сопляк ещё неизвестно в какой грязи ковырялся.

Как вы смеете трепать языками о нашем юном господине, встретимся под следующими айдишниками!

Почему юный господин не идёт? Не хочет? Да просто кишка тонка, ведь если проиграешь слишком позорно, потом не отмоешься хи-хи~

Он может только языком молоть, неужели правда попрётся позориться на площадку Чжолая? Это вам не его семейная вотчина, там всё схвачено не будет.

За последние несколько месяцев грязные комментарии стали для Е Ная привычным делом, и нынешний масштаб казался ему сущим пустяком.

Он с бесстрастным лицом листал ленту, как вдруг, вполне предсказуемо, снова зазвонил телефон агента.

Так вот почему ты согласился на шоу, да? — отчаянно завопил Цзян Куань. — Ты можешь дать мне хоть один день пожить спокойно?

Будь оптимистичней. — лениво утешил его Е Най. — По крайней мере, я снова в трендах. Сколько времени прошло с прошлого раза, не повод ли отпраздновать?

Цзян Куань: ...

Глава 3

Вообще-то раньше репутация у Е Ная была не такой уж испорченной. Если бы это видео слили полгода назад, пользователи сети наверняка разделились бы на два лагеря, но после череды последующих скандалов его народная любовь испарилась окончательно и бесповоротно.

В прошлом году Е Най, будучи двадцатидвухлетним новичком, обошёл всех ветеранов на шоу Это настоящий рэп и сенсационно завоевал чемпионский титул.

Хотя его талант был очевиден для всех, многие считали, что он просто случайно взорвал сцену в финале и победил по чистой случайности, а в честном сравнении базовых навыков и способности сочинять музыку до первого места ему далеко.

В сети звучали сомнения — как от участников, так и от их фанатов, но стоило Е Наю заметить хоть чей-то ехидный намёк, как он тут же срывался с цепи и отвечал в том же духе.

Впервые слышу, что победу в состязании присуждают по возрасту. Не надо мне тут про прошлый опыт заливать, сколько ни повторяй, исход будет один — переиграть меня можешь даже не мечтать.

Знаю я твою страсть позориться, видать, в прошлый раз не до конца проиграл. Поведением не вышел даже против свиньи, да и прописки человеческой недостоин.

Сейчас-то чего прибежал трындеть, а на самом конкурсе почему высоких баллов не взял?

Он никому не спускал обиды, но в то же время нажил врагов во всех лагерях, и Ли Вань не был исключением.

На волне популярности, принесённой победой, Е Най полгода прожил словно бабочка в лучах славы.

Позже, участвуя в одной передаче, Ли Вань был представлен ведущим как серебряный призёр того турнира, после чего его тут же перекосило, и он громогласно выдал:

Подобные конкурсы, где победу покупают за пачки купюр, даже упоминать не стоит — это просто пятно на моей рэперской карьере!

Одно слово вызвало бурю: пользователи сети тут же принялись копаться в происхождении Е Ная и, докопавшись до истины, выяснили, что он — сын Е Сунбо, за спиной которого стоят огромные богатства.

Тут же повылазили те, кто силен задним умом: теперь-то ясно, почему он всегда ходит с задраным носом — вся соль оказалась в мощной поддержке за спиной.

А следом популярные паблики один за другим выкатили целую серию роликов, где Е Най то игнорировал старших по цеху, то обращался к ним по имени, а то и вовсе устраивал публичный дисс — короче говоря, вёл себя крайне неуважительно.

Очень скоро волна хейта затопила всё вокруг, и общественное мнение вынесло вердикт: заносчив, высокомерен, абсолютно невоспитан.

Е Най прекрасно понимал, что подобные нарезки, из которых услужливо вырезали первоначальные провокации со стороны оппонентов, — дело рук тех, кому он успел насолить, и уж точно не обошлось без подстрекательства Ли Ваня. Но он предпочёл бы столкнуться с неприятностями лицом к лицу, чем идти на примирение с такими людьми.

Лишь когда развлекательная компания выложила полную версию видео со всеми оправданиями, а Е Сунбо подключил закулисные рычаги, общественное настроение удалось немного переломить, и яростная травля наконец пошла на спад. Тем не менее многие по-прежнему оставались при своём мнении, считая его зарвавшимся и наглым мажором.

Сам же Е Най ничуть не изменился и продолжал раздавать оскорбления направо и налево. Разумеется, следствием этого стало дальнейшее падение его репутации: защитников становилось всё меньше, а предложений о работе почти не осталось.

Теперь ты загнан в угол. — вздыхал Цзян Куань. — Не пойдёшь — назовут трусом. Пойдёшь — взгляни на список возможных гостей, у тебя же нет ни шанса на победу, а стоить проиграть в споре — и тебя просто разорвут насмешками!

Е Най понимал, что это не пустые запугивания, а реальность, возможно, даже хуже. Стоит оступиться и проиграть, как даже те немногие верные сторонники отвернутся от него, и тогда о сцене можно будет забыть навсегда.

http://bllate.org/book/29671/3609980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода