×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему-то мне не нравилась такая А-Янь, она была слишком прекрасна: изящное лицо, манящие глаза, каждое её движение будоражило мои клетки, заставляя желать спрятать её от всех, сделать так, чтобы во всём её мире существовала лишь я.

Но у этой Янь Цин вокруг было слишком много людей, и эта Лю Чжицин тоже была там. Более того, прямо на моих глазах она притворилась пьяной и упала в объятия Янь Цин, а вдобавок ещё и вызывающе приподняла бровь, глядя на меня сплошной насмешкой.

И Янь Цин действительно приобняла её за плечи! Нельзя! Как такое возможно!

— А-Янь! На этом сон оборвался, я в испуге сел... села и протянула руку, чтобы помассировать виски. Видимо, спалось мне неважно, и голова немного болела.

— Сиси? Что такое? — раздался стук в дверь. Наверное, я всё ещё была погружена в тот сон и ничего не услышала. Видя, что я долго не отвечаю, человек за дверью подал голос, повернул дверную ручку и вошёл внутрь.

Подождите! Этот голос... неужели Янь Цин? Но разве я не у себя дома? Я огляделась по сторонам — действительно, моя собственная комната! Наверное, это из-за того сна у меня начались слуховые галлюцинации. Но затем тот самый образ, что во сне так будоражил каждую мою клеточку, просто взял и появился передо мной. Это действительно Янь Цин! Что она делает у меня дома?

— В чём дело, тебе нехорошо? — Видя, что я долго не шевелюсь и продолжаю тупо смотреть на неё, Янь Цин нахмурилась. Кажется, с тех пор, как она познакомилась со мной, брови у неё стали сходиться гораздо чаще. Янь Цин подошла к моей кровати, села и протянула руку, коснувшись моего лба. Рука у Янь Цин была немного ледяной, прохладной и очень приятной.

— Н-нет... ничего, — я пришла в себя, отвернулась, уворачиваясь от руки Янь Цин, а затем протянула руки, обняла её за талию и уткнулась лицом ей в грудь.

Янь Цин, видимо, никак не ожидала, что я вдруг её обниму, и какое-то время мы обе замерли на месте. Но, придя в себя, она не стала меня отталкивать, а вместо этого положила руку мне на макушку и легко погладила.

— Что такое, плакса? — мягко спросила Янь Цин, и в её голосе послышался лёгкий смешок.

— А-Янь, мне страшно, — я поёрзала лицом о ключицу Янь Цин, жадно втягивая её запах, и нос снова защипало. — Мне приснился кошмар, будто ты перестала со мной разговаривать, — утаила я истинную причину.

— Из-за этой Лю Чжицин? — Янь Цин была поистине умна: ей хватило лишь одной моей реакции и движения, чтобы догадаться о причине. — Сиси, так вот почему ты вчера ушла ни слова не говоря и не отвечала на мои звонки?

Янь Цин отстранила меня от своей груди, удержав обеими руками за плечи, и её прекрасные персиковые глаза уставились прямо на меня.

— Она называет тебя сестрой, к тому же вы знакомы так долго, Цзысан говорила, что вы даже учились в одном классе, та девочка ведь нравилась тебе, и ещё... — я немного смутилась, глаза снова начали краснеть, а голос охрип, не то из-за того, что только встала, не то по другой причине.

— И что ещё? — Янь Цин вздохнула, протянула руку, ущипнула меня за щеку и легко усмехнулась. — И ещё то, что я не стала избегать её приближения, так?

Она и правда знала! Я в изумлении подняла голову, а во взгляде читалось полное неверие.— Сиси, Цзысан и остальные были правы. Ты действительно исключение за все эти семнадцать лет моей жизни. Я терпеть не могу, когда чужие люди приближаются ко мне или прикасаются, и даже Цзысан Вэньжэнь с остальными потребовалось почти два года, чтобы я приучила себя не сопротивляться. — Янь Цин на мгновение умолкла, заглянула мне в глаза и продолжила: — Но ты — исключение. Я не против твоих приближений и даже никогда не думала о том, чтобы изгнать тебя из своего личного пространства.

Она что, объясняется со мной? Да неужели, неужели? Янь Цин сказала, что я — её исключение! Вся тяжесть на сердце рассеялась без следа, и в груди медленно взошло радостное маленькое солнышко.

Видя, как я с покрасневшими глазами глупо улыбаюсь ей, Янь Цин протянула руку и легонько щелкнула меня по лбу, а её голос зазвучал мягко, с едва уловимыми нотками баюканья ребенка:

— Я не стала отказывать Лю Чжицин просто потому, что до того, как она назвала своё имя, я вообще не вспомнила, кто она такая. Грубо отталкивать её было бы некрасиво. К тому же она мне не нравится, и в прошлый раз я переехала как раз потому, что она была слишком назойливой.

— Угу-угу, я верю, А-Янь, хе-хе~

Я обняла её за руку и потерлась щекой о плечо, счастливая как ребенок. А-Янь она не нравится, А-Янь она не нравится, А-Янь она не нравится! Я по-прежнему остаюсь для неё единственной и неповторимой! Фу Си, тебе нужно стараться ещё сильнее! Рассвет уже близко!

— А-Янь, ты не думаешь, что это раздражает, когда я каждый день вот так липну к тебе?

Хотя Янь Цин и назвала меня исключением, чтобы случайно не наступить на те же грабли, что и та Лю Чжицин, я всё же осторожно задала этот вопрос.

— По крайней мере, до сих пор у меня не возникало такого чувства. — Янь Цин покачала головой. — Ладно, давай умывайся скорее, тетя уже почти закончила обед.

Снаружи донесся голос мамы, звавшей всех к столу. Это прервало едва завязавшуюся между нами с Янь Цин романтическую атмосферу. Янь Цин поднялась, собираясь уходить, но я схватила её за рукав:

— Ой, точно! А как ты вообще оказалась у меня дома?

— Вчера ты сбежала ни слова не говоря, на сообщения и звонки не отвечала, я немного волновалась.

— А откуда ты узнала, что мне говорили Цзысан и остальные?

— Пошла и спросила.

Чего?! Черт, только не говорите, что Цзысан и остальные выболтали ей всё подряд — и то, что стоило говорить, и то, что не стоило! Неужели А-Янь теперь знает, что она мне нравится? Судя по её виду, вроде бы ещё не догадалась. Утешала я себя мысленно.

— Цзысан с девочками сказали, что раз я твой первый друг, то появление рядом кого-то постороннего или даже намеков на романтический интерес заставит тебя чувствовать себя неуверенно, и ты, скорее всего, приревновала. Поэтому они посоветовали мне прийти и успокоить тебя, — слегка кашлянув, добавила Янь Цин.

Фух, слава богу, пронесло, ничего не сказала. Цзысан, о Цзысан, ну ты и помощница! В душе у меня отлегло.

Время за обедом пролетело быстро. После еды мы с Янь Цин отправились на прогулку в небольшой парк неподалеку от моего дома, и всю дорогу я то и дело косилась на неё.

— Спрашивай.

Ну надо же, такая прямолинейная, как всегда. Я невольно усмехнулась, не зная, плакать тут или смеяться.

— А-Янь, почему я — исключение? Я ведь некрасивая, и учусь плохо...

— Наверное, всё дело в генетике.

Она повернула голову, и в её глазах плескалась непривычно мягкая нежность, совсем не похожая на обычную холодность.

— А?

Я слегка растерялась.

— Возможно, твои простоватые и бестолковые гены идеально совпали с моими. Я всегда верила, что чувства между людьми определяются не только знакомством и первыми впечатлениями, но и генетикой.

На этих словах Янь Цин остановилась, повернулась, слегка наклонилась к моему лицу и, глядя мне прямо в глаза, отчетливо произнесла:

— Так что, Сиси, всё дело в том, что это ты. Только и всего.

http://bllate.org/book/29669/3609714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу