×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, спасибо, Сиси. Голос Вэньжэнь Цин звучал мягче, чем у Янь Цин, а её изящные черты лица придавали ей вид, нежный и чистый, словно нефрит. Красива, безусловно, красива, но Вэньжэнь Цин принадлежит Цзысан Юй, а Янь Цин — только моя, Фу Си!

Все в сборе? Тогда пора садиться за стол, — донёсся голос Янь Цин из кухни. Мы двинулись в сторону гостиной, и стоило мне сделать шаг, как я почувствовал толчок в плечо. Обернувшись, я увидел, что это была Цзысан.

То, что ты просила, лежит на кухне, — прошептал я, наклонившись к её уху так, чтобы слышали только мы двое.

Выслушав меня, Цзысан показала жест окей и пулей помчалась на кухню. Вэньжэнь Цин, обернувшись, с лёгким недоумением посмотрела на наши действия, но расспрашивать не стала и отправилась к Янь Цин.

Обед выдался очень богатым. У А-Янь оказался настоящий талант — приготовленные ею блюда ничем не уступали стряпне ресторанных шеф-поваров, и мы едва не объелись. Кроме того, за прошедший месяц я заметил, что наши с А-Янь вкусы во многом совпадают — можно сказать, они практически идентичны. Например, мы оба терпеть не можем грибы, горькую дыню и редьку. И наоборот, оба обожаем помидоры с яйцом, суп из свиных рёбрышек с ямсом и рыбу в кисло-сладком соусе.

А, да, ещё А-Янь не очень любит зелёный перец, но это пустяки, которые можно не брать в расчёт — в конце концов, я тоже не в восторге от него.

Пока я размышлял об этом, Цзысан вынесла из кухни торт. Я понял: самое главное сейчас начнётся.

С днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя!

Допев песню, Вэньжэнь Цин задула свечи. Мне показалось странным, что этап загадывания желаний пропустили, но в такой обстановке я не стал задавать лишних вопросов.

А-Цин, ты опять не загадала желание, — Цзысан, увидев, что Вэньжэнь Цин сразу задула свечи, надула губы и недовольно проворчала.

Глядя на недовольную, надувшуюся Цзысан, Вэньжэнь Цин невольно рассмеялась. Она посмотрела на неё с нескрываемой нежностью: У меня нет особых желаний. А если бы и были, не факт, что они исполнятся, так какой смысл их загадывать?

Если не загадаешь, как узнаешь, что не исполнятся?

Сяо Юй, неужели я до сих пор недостаточно ясно выражала свои чувства? — Вэньжэнь Цин поднялась и шаг за шагом приблизилась к Цзысан Юй. Остановившись всего в шаге от неё, она слегка склонила голову, заглядывая в глаза Цзысан Юй, и прошептала: — У меня действительно есть одно желание. И вот уже два года оно заключается лишь в том, чтобы добиться тебя.

С того момента, как Вэньжэнь Цин встала, Цзысан Юй замерла на месте и до сих пор сохраняла ту же позу. Она смотрела на Вэньжэнь Цин с надутыми губами, но в её глазах читалось крайнее изумление.

Я прислонился к плечу Янь Цин, с интересом наблюдая за происходящим, как вдруг почувствовал, что голова слегка качнулась. Подняв взгляд, я увидел, что Янь Цин смотрит на меня. Я только хотел спросить, что случилось, как она легонько толкнула меня в плечо, взглянула на Цзысан Юй, а затем кивнула в сторону кухни. Поняв её намёк, я прошёл на кухню, взял цветы, вышел обратно и, встав между ними, сунул их в руки Цзысан, тихо шепнув: Не забудь, что ты сегодня должна сделать, Цзысан.

А, о-о, точно! — словно очнувшись от моих слов, Цзысан поспешно протянула цветы Вэньжэнь Цин. — А-Цин, я люблю тебя. И это не сиюминутный порыв. Я даже не знаю, когда всё началось, но... но я просто люблю тебя.Вэньжэнь Цин смотрела на растерянную Цзысан Юй перед собой, а в её глазах плескалась улыбка.

— Итак, А-Цин, я даю тебе два выбора. Либо у тебя появится девушка, либо ты компенсируешь мне девушку, возражения не принимаются.

— Моя Сяо Юй, с каких это пор ты стала такой глупышкой? — усмехнулась Вэньжэнь Цин, поднимая руку и ущипнув Цзысан за щеку. — Я компенсирую тебе себя, хорошо?

Глядя на обнимающихся девушек, я толкнула локтем стоявшую рядом Янь Цин, и мы переглянулись с улыбкой.

На закате, помогая Янь Цин навести порядок, я попрощалась и пошла домой. Мысль о том, что Вэньжэнь и Цзысан наконец обрели друг друга, всё ещё вызывала у меня улыбку, но невольно закрадывалось и беспокойство: им понадобилось целых два года взаимной симпатии, чтобы сойтись, а что насчет нас? Сколько времени потребуется мне и Янь Цин?

Отогнав тревожные мысли, я зашагала в сторону дома. Я даже не заметила, как Янь Цин стояла у окна и провожала меня взглядом — в её глазах читалось выражение, которого я никогда раньше не видела: нежность, смешанная с капелькой баловства.

Предупреждение об опасности, младшая соседка?

Время летело незаметно, и вот наступил Новый год. Накануне начала каникул школа выделила во второй половине дня время на то, чтобы каждый класс самостоятельно организовал новогодний праздник, поэтому сразу после первого урока Старый Чэнь велел нам заняться украшением класса.

Поскольку мы сидели у стены на самом последнем ряду, нам с Янь Цин даже не пришлось двигать парты. Наша ледяная глыба Янь Цин надела наушники и продолжила решать задачки, а я улеглась на стол, повернула голову и тихонько залюбовалась ею. На мгновение мне даже показалось, будто во всём мире царит абсолютный и безмятежный покой.

— Что такое? — Наверное, из-за того, что она слишком долго смотрела вниз, Янь Цин приподняла голову, размяла шею и, заметив, что я за ней наблюдаю, протянула руку и ущипнула меня за щеку. — Уроки сделала?

— Скоро начнётся праздник, А-Янь, ты будешь в чём-то участвовать?

— Меня это не интересует.

Хотя я и догадывалась, что услышу именно такой ответ, на душе всё равно стало чуточку грустно. Два дня назад в WeChat Цзысан обмолвилась, что Янь Цин, кажется, очень красиво поёт. Впрочем, и без подсказок было очевидно: раз у А-Янь такой потрясающий голос, петь она наверняка должна великолепно, так что в глубине души я всё-таки на это надеялась.

— Говори давай, Цзысан или Вэньжэнь? Что они тебе рассказали? — Неужели меня раскусили так быстро? Я же вроде бы отлично всё скрывала! Но когда Янь Цин положила руку на стол, подперла голову и повернулась ко мне, глядя сбоку... до чего же она была красива. Прошло уже больше двух месяцев, но перед лицом красоты Янь Цин я по-прежнему совершенно бессильна!

— Цзысан сказала, что ты очень красиво поешь. — О нет, я случайно сболтнула лишнее! Прости, Сяо Юй, перед А-Янь я действительно абсолютно беззащитна, так что спасайся теперь сама, ха-ха. Чувствуя себя виноватой, я затравленно огляделась по сторонам, а сердце уже бешено колотилось от паники.

— Хочешь послушать?

— Угу-угу, хочу, безумно хочу! — услышав этот вопрос от Янь Цин, я почувствовала, как во мне снова вспыхивает надежда, и тут же поспешила развить успех, крепко обняв её за руку. — А-Янь~ А-Янь, ты ведь у меня самая лучшая, да? Ты ведь обязательно исполнишь это моё маленькое желание, правда-правда? — При этом я ещё и постаралась изобразить пальцами, насколько крошечным было это самое «маленькое желание».

http://bllate.org/book/29669/3609712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу