×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Си, — Янь Цин нахмурилась, — что бы ни случилось, ты не можешь ставить на кон своё будущее. Твоё будущее касается не только тебя одной.

А в моём будущем... будешь ты?

Мы друзья.

Но я не хочу быть только друзьями.

Я тихонько пробормотала это, а испугавшись, что она что-то заподозрит, подняла голову и улыбнулась:

— Ты же сама сказала, мы друзья.

Наши дома находились недалеко друг от друга, так что мы быстро добрались. Мой взгляд был прикован к её удаляющейся спине; я последовала за ней на третий этаж и смотрела, как в прежде тусклых окнах её квартиры зажёгся свет. Я развернулась и пошла назад, а перед самым уходом бросила в сторону этого светящегося окна то, что не успела досказать:

— Янь Цин, в моём будущем непременно будешь ты. Ведь ты... моя цель.

Вернувшись в комнату, я достала свой табель с оценками. Янь Цин была права: в сравнении с естественными науками, где мои баллы едва дотягивали до проходного уровня, гуманитарные предметы казались моей сильной стороной. Историю, географию и обществознание я неизменно сдавала примерно на восемьдесят баллов. Чтобы и дальше держаться рядом с Янь Цин, для начала мне нужно было попасть в класс с естественно-научным уклоном. По сути, между гуманитарным и техническим направлениями для меня не было никакой разницы: меня не привлекала ни одна специальность, не было никаких планов на будущее и уж тем более мыслей о том, чем я хочу заниматься в дальнейшем. Единственным неизменным ориентиром оставалась Янь Цин. Я хотела вплести её в своё будущее, и эта мысль была крепка и непреклонна.

Что ж, тогда буду прилежно учиться!

Я взяла математический конспект, который Янь Цин дала мне раньше, и принялась его листать. Её почерк совсем не походил на девчачий — мелкий и изящный. Напротив, он был угловатым, размашистым, с чёткими гранями, словно высеченным железом и нарисованным серебром. Говорят, почерк отражает характер человека — он отлично гармонировал с её гордым и отрешённым нждем.

Странное дело: стоило мне открыть учебник и приняться за чтение, как на меня наваливалась смертная тоска, и уже через пару минут я отправлялась на свидание с богом снов. Но стоило раскрыть её конспект, как сонливость пропадала без следа, а я отчего-то становилась лишь бодрее. Янь Цин структурировала материал до мельчайших деталей — она выписывала даже то, чего не было в учебниках. Разве это не значило, что для неё я тоже важна и особенна?

Вскоре стрелка часов указала на цифру одиннадцать. Прошло больше двух часов, пора было спать. Глядя на усыпанное звёздами ночное небо за окном, я помимо воли вновь представила спину уходящей Янь Цин. Похоже, сегодня мне снова удастся отлично выспаться. Взяв телефон и отправив Янь Цин короткое «спокойной ночи», я залезла под одеяло и погрузилась в сладкий сон.

Глава 6. Помощница для Цзысан Юй

Сиси, Сиси, ты проснулась? Ты мне нужна, спаси жизнь!

Сегодня было 19 ноября 2016 года, воскресенье.

Едва проснувшись ранним утром, я обнаружила, что мой WeChat завален сообщениями от Цзысан Юй. Сонно поморгав пару минут, я наконец сообразила: сегодня же день рождения Вэньжэнь Цин! Ещё несколько дней назад мы договорились собраться вместе дома у Янь Цин, чтобы поздравить Вэньжэнь.

У старой Янь дома всё равно никого больше нет, заодно хоть оживим её холодное жилище, добавим немного человеческого тепла.

Цзысан тогда именно так и выразилась.

Что такое? Ты забыла подарок? — я взглянула на время: половина девятого утра, до назначенного часа оставалось меньше трёх часов. Если подумать, Цзысан ведь наверняка ещё даже не выходила из дома?

Ответ в WeChat прилетел мгновенно:

Нет, я...

Это было совсем не похоже на Цзысан. С каких это пор она стала такой нерешительной? Я невольно усмехнулась.

Говори быстрее.

Ой, в общем... я хочу сегодня признаться А-Цин в чувствах.

Мм? — Я остолбенела. Что я сейчас прочитала? — Черт, да ты даёшь, Цзысан! Втихаря проворачиваешь такие масштабные дела.

Да не издевайся ты надо мной! С упрямой Янь я уже обо всём договорилась, ты только захвати с собой букет цветов. А-Цин пойдёт со мной, если я сама их куплю, мой сюрприз сразу же раскроется.

Ладно-ладно, я сейчас же выхожу, обещаю всё устроить так, чтобы твоё признание не сорвалось. Только скажи, какие цветы брать? Розы?

Нет, розы слишком банально. Давай подсолнухи и гипсофилу.

Слушаюсь! — отправив сообщение, я умылась и выскочила на улицу. Раз уж Цзысан решилась на признание Вэньжэнь, то когда же наконец дозреет этот массивный ледяной глыб по имени А-Янь?

Я покачала головой: ладно, ради неё любые хлопоты будут в радость. Шаг за шагом, постепенно... постепенно...

Купив по пути нужные Цзысан цветы, я направилась к дому Янь Цин. По дороге мне случайно встретились двое одноклассников — Чжан Ци и Лу Сяо Цзя. Если спросить об их отношениях, то они, конечно же, были парочкой, правда, сошлись только на прошлой неделе, так что учителя ещё ничего не замечали.

Тогда эта сцена порядком нас удивила: никто и подумать не мог, что Чжан Ци, парень, который обычно вёл себя тише воды ниже травы, однажды решится на столь грандиозный поступок. Хе-хе, лицо Сяо Цзя в тот момент мгновенно залилось краской.

Мы обменялись приветствиями, но долго болтать я не стала — в конце концов, люди шли на свидание. Добравшись до дверей квартиры Янь Цин, я нажала на звонок. К моему удивлению, ждать пришлось совсем недолго: дверь распахнулась буквально в следующее мгновение. Сегодняшняя А-Янь выглядела несколько необычно: её привычный высокий хвост был распущен, а длинные волосы водопадом ниспадали на плечи, придавая ей поистине царственный вид.

Чего застыла? Заходи давай.

Пока я на секунду выпала из реальности, Янь Цин уже повернулась и шагнула внутрь. Заметив, что я так и стою столбом на пороге, она обернулась и окликнула меня.

Ой-ой, иду! — поспешно придя в себя, я тут же последовала за ней. Я заметила, что с тех пор, как познакомилась с Янь Цин, число случаев, когда я витаю в облаках, неуклонно росло. Эх, неужели это общая болезнь всех, кто влюблен?

Цветы и торт поставь вместе.

Ой, хорошо. — Убрав цветы на кухню, я услышала звонок в прихожей и бросилась открывать дверь.

Мы пришли, мы пришли! Соскучились по нам? — едва отворив дверь, я услышала голос и без лишних взглядов поняла — это точно Цзысан Юй. Характер А-Цин был очень похож на нрав А-Янь, обе отличались хладнокровием и рассудительностью, а столь шумной среди нас четверых могла быть только Цзысан.

Быстро заходите, вас только и ждали! — я отступила в сторону, пропуская их в прихожую. — А-Цин, с днём рождения, твой подарок внутри.

http://bllate.org/book/29669/3609711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу