×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seeker's Heart / Ищущий сердца: Сплетение судеб: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна нога Пэй Юня уже переступила порог палаты, но он не удержался и оглянулся.

Ци Шэн лежал в прежней позе — с таким видом, будто ему абсолютно всё равно, дует ли ветер с востока, запада, севера или юга, сам же он останется неколебимым, словно гора.

Пэй Юлю почему-то показалось, что сейчас этот человек выглядит одиноким до жалости.

В его памяти Ци Шэн всегда оставался баловнем судьбы, стоящим где-то на недосягаемой высоте. Но теперь он лежит в больнице, и рядом нет ни единой души, кто посидел бы с ним.

Впрочем, когда он сам, одинокий-одиношенек, лежал в больнице, к нему тоже никто не приходил. Разве он от этого не выжил?

Вспомнив те дни, которые пережил в одиночестве, Пэй Юнь сжал зубы: с одной стороны, он ругал себя за неуместную и беспричинную жалость, а с другой — всё же повернул назад.

— Что такое? — услышав шаги, Ци Шэн даже не открыл глаз, лишь лениво произнес: — Бросил пациента и совесть загрызла?

Пэй Юнь глубоко вздохнул и медленно подошел:

— Расходы только что оплатил я, а ты мне еще ничего не вернул.

И где это видано, чтобы страховой комиссар по автотранспорту сам платил из своего кармана, сопровождая клиента по больницам?

На этот раз подергиваться уголки рта начали уже у Ци Шэна.

— Верно… Прости, я забыл, — Ци Шэн повел себя неожиданно прямо, приподнялся на кровати и потянулся рукой к карману.

Затем его рука замерла, а на лице появилось странное выражение.

Пэй Юнь уставился на его реакцию и в тот же миг всё понял.

Когда он раньше подрабатывал в ресторане, у всех посетителей, которые наелись за чужой счет и пытались уйти, не заплатив, было точно такое же лицо.

Правда, те клиенты шли в примерное сравнение с тем, насколько приятным для глаз был сидящий перед ним мужчина.

И действительно, Ци Шэн отдернул руку и заговорил с абсолютной невозмутимостью — его переполняла такая уверенность, что на лице не было ни тени смущения:

— У меня нет денег.

— …

— Честно, — испугавшись, что тот не поверит, Ци Шэн пошарил по карманам и добавил: — При мне сейчас только удостоверение личности.

— А деньги?

— В машине. Забыл забрать.

— Машина… — Пэй Юнь автоматически выронил слово, но тут же сообразил, что продолжать разговор бессмысленно.

Машина, вне всяких сомнений, находилась в автосервисе.

Так что, если бы он только что ушел, не оглядываясь, этот тип, оставшись здесь в одиночестве, пожалуй, остался бы даже без нормального ужина.

Судя по виду Ци Шэна, заводить родственников или знакомых, чтобы те привезли деньги, он тоже не собирался.

Пэй Юнь смиренно вздохнул, подсознательно погладил свой пустой желудок, сделал пару шагов назад и опустился на табурет.

До чего же нынче дорогие медицинские услуги: полное обследование плюс больничный залог легко уничтожили его только что полученную зарплату за прошлый месяц, в одно мгновение превратив в бедняка с пустыми карманами.

У него при себе осталось ровно двадцать восемь юаней и семь цзяо, и если он сейчас пойдет и купит что-нибудь поесть, то боится, что не хватит даже на ужин на двоих.

Придется стерпеть и перебиться кое-как.

Пэй Юнь поправил козырек кепки, решив, что день выдался поистине неудачным.

Впрочем, он к этому уже привык.

Стоило связаться с этим человеком… разве в его жизни когда-нибудь бывали светлые полосы?

— Эй, — Ци Шэн уже собирался заговорить, как вдруг телефон Пэй Юня некстати разразился мелодией:

— Лишь бы обрести одно сердце, и до седых волос не разлучаться…

Пэй Юнь опустил взгляд на экран и поднял трубку.

— Алло, брат Пэй? — раздался голос Чжао Сяогана, коллеги, с которым они вместе устраивались в компанию. — Бригадир сказал, что сегодня во второй половине дня твой участок целиком переходит ко мне. Что-то случилось? Ты в порядке?

— Всё в порядке, — Пэй Юнь почувствовал себя чуть лучше от чужого искреннего участия. — Просто…

Бросив взгляд на Ци Шэна, который, казалось, снова прикрыл глаза в попытке подремать, он коротко ответил:

— Друг заболел, не могу пока уйти.

— О-о-о, ну раз ты в порядке, то ладно! — раскатистым голосом ответил Чжао Сяоган, и Пэй Юнь почти воочию представил, как тот бьет себя в грудь с благородным видом: — Тогда забудь про дела компании, оставь всё на меня!

— Спасибо, выручил, — с благодарной улыбкой ответил Пэй Юнь и вдруг что-то вспомнил: — Да, Сяоган, если не ошибаюсь, завтра твоя очередь дежурить в ночь?

— Точно!

— А у меня завтра дневная смена, но… — Пэй Юнь немного замялся и спросил: — Скажи, мы можем поменяться сменами? Завтрашнее ночное дежурство я возьму на себя.

— Без проблем! — с ходу согласился Чжао Сяоган.

Пэй Юнь поблагодарил его и повесил трубку. Полулежавший на изгороди кровати Ци Шэн неторопливо подал голос:

— Лишь бы обрести одно сердце, и до седых волос не разлучаться? Забавно.

— Вы расслышали неверно, — инстинктивно выпалил Пэй Юнь. — Лишь бы обрести одно сердце, и до седых волос не расставаться.

Ци Шэн больше ничего не сказал, молча достал свой телефон и разблокировал его.

Мгновение спустя этот изящный мужчина протянул гаджет прямо перед глазами Пэй Юня.

Пэй Юнь машинально посмотрел на экран —

Байду Байке, Чжоу Вэньцзюнь, Песнь о белых волосах: Лишь бы обрести одно сердце, и до седых волос не разлучаться.

— …

Пэй Юнь снова опустил козырек пониже, почти полностью скрывая пол-лица.

В вопросах культурной грамотности он решил благоразумно промолчать.

http://bllate.org/book/29664/3609281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода