×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Лиянь последовал за ним и только тут сообразил, что что-то не так: не слишком ли он послушен? Точь-в-точь маленькая собачка, которую прикормил Лу Чэн.

Выйдя из бара, Ань Лиянь зябко поёжился от налетевшего холодного ветра. Он ухватился за рукав Лу Чэна, собираясь выпалить: Лу Чэн, ты мне нравишься, будь моим парнем!

Момент выдался самый подходящий — если не признаваться сейчас, то когда же?

Однако, прежде чем он успел настроиться на нужный лад, Лу Чэн протянул ему свой QR-код для оплаты:

— Исправление любовного письма стоит в общей сложности сто юаней, спасибо.

Ань Лиянь:

— …?

Да Лу Чэн просто ходячая отрава!

Ань Лиянь впервые в жизни так старательно за кем-то ухаживал и впервые же так отчаянно хотел прибить партнера.

Он яростно зыркнул на Лу Чэна, сжал зубы и мысленно приказал себе не злиться, не опускаться до уровня дурака и ни в коем случае не забывать о собственной цели.

Рано или поздно он заставит Лу Чэна рыдать навзрыд, а пока пусть потешится своей мнимой победой!

Проведя сеанс психологической подготовки, Ань Лиянь послушно достал телефон и отсканировал код, но на экране почему-то высветился WeChat Лу Чэна.

Ань Лиянь ошеломленно вытаращил глаза, с удивлением думая: неужели даже отличники совершают ошибки?

Сомнений не оставалось: Лу Чэн был самым настоящим круглым дураком, который в упор не различал QR-код-визитку и код для оплаты.

— Разве это не платежный код? — уголки губ Ань Лияня изогнулись в довольной усмешке.

Обычно он вечно терпел поражение перед Лу Чэном, и сейчас у него возникло сладкое чувство реванша.

Нелегко далась эта маленькая победа над Лу Чэном, но от неё натянутые до предела нервы наконец-то расслабились.

— Ой, перепутал, — произнес Лу Чэн. — Давай отсканируем заново!

Но Ань Лиянь вовсе не собирался сканировать заново — он просто взял и добавил Лу Чэна в контакты WeChat.

Его целью было подкатить к Лу Чэну, и раз уж удалось добавить его в WeChat, упускать такой шанс он не собирался.

Добавление в WeChat прошло само собой, так что Ань Лияню даже не пришлось ломать голову — он прямиком попал в список друзей Лу Чэна.

И сделал еще один шаг к своей цели.

— Раз уж добавил, давай переведу через WeChat! Теперь я твой крупный клиент, преподаватель Пей, прошу любить и жаловать.

Разве тебе не нравится помогать писать любовные письма? Вот буду писать их тебе каждый день, пока не надоем до смерти.

Лу Чэн нажал на подтверждение перевода, и его губы тронула легкая улыбка:

— Ладно, сделаю тебе скидку.

Убрав телефон, Ань Лиянь последовал за Лу Чэном к велосипеду, чтобы тот разблокировал его, и не удержался от вопроса:

— Мы оба обращались за советом, почему ты берешь деньги только с меня?

Та девочка ведь тоже задала Лу Чэну несколько вопросов, с какой стати с нее он денег не взял, а с него требует?

Слишком уж очевидная дискриминация задела Ань Лияня.

Дело было вовсе не в жалкой сумме денег, просто ему хотелось справедливости.

Лу Чэн надел те самые старомодные вязаные перчатки, наклонился, чтобы открыть замок, и ответил:

— Развлекать ребенка, разумеется, бесплатно. А если не получается позабавить взрослого, нужно хоть немного заработать за свои труды.

— Какого еще ребенка?

— Разве ты сам не говорил, что ты не ребенок и развлекать тебя не нужно?

— …?

Ань Лияню показалось, что Лу Чэн тонко над ним издевается. В баре он сам же отрицал попытки Лу Чэна обращаться с ним как с ребенком, и вот теперь Лу Чэн припомнил это старое дело.

Узколобый какой, еще и злопамятный.

— Ладно, мне пора возвращаться, ты тоже топай домой.

Заметив, что Лу Чэн собирается уходить, Ань Лиянь перегородил ему дорогу, раскинул руки в стороны и включил режим наглого вредителя:

— Я еще не всё сказал, ты никуда не пойдешь.

— Что ты хочешь сказать?

Ань Лиянь вытащил из кармана любовное письмо и протянул Лу Чэну:

— Это письмо предназначалось тебе. Раз уж ты его прочитал, то должен и принять!

Лу Чэн посмотрел на протянутый конверт, но брать не стал:

— Мне?

— Да, — выпалил Ань Лиянь. — В нем везде твое имя, я за тобой ухаживаю, ты ответишь мне взаимностью?

Сказав это, Ань Лиянь неожиданно почувствовал, как у него горят щеки, а сердце заколотилось быстрее.

Лу Чэн вечно прикидывался дурачком, но на этот раз Ань Лиянь не собирался ему потакать и решил поставить вопрос ребром — ему хотелось увидеть позицию Лу Чэна.

Если Лу Чэну нравились их двусмысленные игры, то Ань Лиянь мог смело переходить к главной теме, не тратя время на постепенное сближение.

Если же признание Лу Чэну не по душе, Ань Лияню придется искать другой выход, ведь вечно висеть в подвешенном состоянии нельзя.

Лу Чэн по-прежнему не брал конверт, лишь улыбнулся. Его глубокий взгляд на мгновение встретился с глазами Ань Лияня, улыбка на губах постепенно растаяла, и он произнес:

— Ань Лиянь, а сколько в тебе искренности?

Казалось, вся маскировка рухнула в один миг. Ань Лиянь на секунду запаниковал и промолчал, потому что Лу Чэн попал в самую точку: в нем не было ни капли искренности, сплошное ребячество и желание подразнить.

— Извини, у меня нет времени играть в твои игры.

Отказ прозвучал резко и холодно, в нем не было даже дежурной вежливости.

Прежде Ань Лиянь сам всегда ледяным тоном отвергал чужие ухаживания, но столкнуться с отказом самому довелось впервые. Ярость, затаившаяся в груди, вспыхнула в одно мгновение, и он уже не мог контролировать выражение лица.

— Не хочешь — и не надо, подумаешь, великая ценность! Возомнил себя небожителем? Говорю тебе, мужчин вокруг полно, без тебя другого найду!

Выплеснув накопившееся раздражение, Ань Лиянь развернулся и зашагал прочь. Проходя мимо мусорного бака, он небрежно швырнул туда любовное письмо.

Никому не нужный мусор должен отправляться на помойку.

Усевшись в машину, Ань Лиянь все еще кипел от злости. Он предполагал, что Лу Чэн откажет, и даже ожидал услышать неприятные слова, внутренне вроде бы подготовился, но когда ледяные слова сорвались с уст Лу Чэна, Ань Лияню все равно показалось, будто его кожу распороли ножом.

И надо же было такому красивому лицу получить такой ледяной рот — в его речах не было ни грамма тепла, до чего же бесячий человек!

Разве обычно он не притворяется послушным пай-мальчиком? Почему сейчас не смог выразиться помягче? Прямо как ножом по сердцу полоснул.

Успокоившись немного в салоне машины, Ань Лиянь вдруг вспомнил одну деталь: он же выбросил любовное письмо, даже не порвав его! Что, если кто-то станет копаться в мусоре и прочтет то, что там написано?

Там ведь указано его имя, а это уже личное дело!

Спешно выпрыгнув из машины, Ань Лиянь побежал обратно к тому самому мусорному баку.

Зажав нос пальцами, он битый час рылся в отходах, но так ничего и не нашел. Неужели любовное письмо отрастило ноги и сбежало?

http://bllate.org/book/29662/3608792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода