×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью доносился голос Линь Лань, которая торопила:

— Ну как вы там? Есть какие-нибудь новости?

Едва затихли её слова, как на теле Цяо Сихая вспыхнула крошечная красная искорка. Она забегала во все стороны, казалось, смертельно боясь воды. Наконец огонёк метнулся прямо к щеке Цяо Сихая. Заметив это, Инь Чуфэн жестоко усмехнулся:

— Брат, тогда не вини меня.

С этими словами он бесцеремонно окунул голову Цяо Сихая в воду, и красная искорка снова заметалась повсюду.

— Ты что творишь? — перепуганная Хуа Синь оттолкнула Инь Чуфэна и резко отчитала его: — Ты хоть понимаешь, что так можешь его угробить? Что, если нечисть взбесится и решит пойти на все?

Вынырнув из воды, Цяо Сихай зашелся в кашле. Вода залила ему нос, и он жадно, полной грудью глотал воздух, тяжело отдуваясь.

— Ой, подумаешь, пошутил, чего так заводиться? — невозмутимо бросил Инь Чуфэн. Это так разозлило Хуа Синь, что та двинула ему пинок. — Я с тобой тоже пошутила, так что не сердись.

— Хуа Синь, — Инь Чуфэн отлетел от удара на приличное расстояние и рассвирепел: — Мы знакомы больше десяти лет, а ты сегодня из-за какого-то сопляка, которого знаешь всего два дня, решила со мной разругаться!

— Брат, я в порядке, — немного придя в себя после удушья, Цяо Сихай торопливо успокоил Хуа Синь взглядом.

Услышав шум, Линь Юэ без лишних слов вломился внутрь. Достав полотенце, он завернул в него Цяо Сихая, поддержал под руку, и они вместе вышли из ванной. На полу чернели мокрые пятна, расплывшиеся огромными лужами. Уходя, Хуа Синь бросил сухим тоном:

— Дело вовсе не в том, сколько мы знакомы, а в том, что поступать так, как ты, нельзя.

Линь Юэ скрестил руки на груди и презрительно хмыкнул:

— И у тебя хватает совести заикаться о знакомстве длиной в десять лет? Неужели ты до сих пор не понимаешь: хотя тот человек умер от сердечного приступа, в конечном счете Хуа Синь несет за это ответственность. Он и думает о спасении этого паренька лишь потому, что его мучает совесть. На его глазах оборвалась человеческая жизнь, а ты хочешь, чтобы он смотрел, как на его глазах угасает еще одна? У него, в отличие от тебя, сердце не каменное. Думаешь, он сможет это выдержать?

— Я... я же хотел как лучше, хотел помочь!

— Медвежья услуга — это просто глупость.

Глава 7

Когда Цяо Сихай высушил волосы и переоделся в чистое, Хуа Синь собрался уводить его. Проходя через двор, они увидели Инь Чуфэна — тот с несчастным видом сидел на корточках, а стоявшая рядом Линь Лань уперла руки в боки и безжалостно отчитывала его.

— Тебе сколько лет? Уже двадцать два, а не какой-нибудь семи-восьмилетний ребёнок. Когда-нибудь ты угомонишься? Хватит уже творить что в голову взбредет! — заметив Хуа Синя и Цяо Сихая, Линь Лань повернула голову и поприветствовала их: — Хуа Синь, Цяо Сихай, вы куда это?

После чего вновь переключилась на наставления:

— Нельзя ли вести себя хоть немного взрослее, а не как малый ребёнок?

— Линь Лань, передай Тётушке Цинь, что мы уходим, возвращаемся в Лунъянь, — бросил Хуа Синь, даже не взглянув на Инь Чуфэна, и шагнул мимо.

— А, хорошо, — машинально ответила Линь Лань, не сразу сообразив. А когда до неё дошло, что именно сказал Хуа Синь, он уже дошел до главных ворот. Испуганная Линь Лань поспешно окликнула их: — Хуа Синь, куда вы? Останьтесь ещё на денёк, вы же с таким трудом добрались.

— Если мы останемся ещё хоть на день, боюсь, Цяо Сихай живым отсюда не уедет, — Хуа Синь презрительно покосился на Инь Чуфэна, отчего у того на душе скребли кошки. Подумать только! И стоило из-за какого-то постороннего человека, друга с десятки лет стажа, вот так легко перечеркивать?

— Инь Чуфэн, — во весь голос рявкнула Линь Лань, растеряв всякие приличия, — ты собираешься извиняться перед Цяо Сихаем или нет?!

Получив удобный повод сгладить неловкость, Инь Чуфэн с кислым видом поднялся на ноги, заглянул в глаза Цяо Сихаю и произнес с искренним и честным выражением лица:

— Прости, я тогда не подумал о последствиях.

— Ни... ничего страшного, — от такой внезапной покорности и вежливости Инь Чуфэна Цяо Сихай совершенно растерялся. Хотя пострадавшим был он сам, но опустил голову еще ниже, чем Инь Чуфэн.

— Так... вы можете остаться? — Линь Лань с надеждой и сияющими глазами посмотрела на Хуа Синя.

— Хочешь остаться? — Хуа Синь ласково растрепал жесткие волосы Цяо Сихая. — Не опускай голову, ты ведь ничего плохого не сделал.

— А? — Цяо Сихай на мгновение захлебнулся эмоциями. Он никак не верил, что Хуа Синь предоставит право выбора ему самому. — Брат, ты меня спрашиваешь?

— Вот дурачок, а не тебя разве? — ответная реакция парня позабавила Хуа Синя. — Если не хочешь оставаться, мы просто уйдем.

— Цяо Сихай, останься хотя бы на ночь, — Линь Лань вдруг сообразила, что этот парень, похоже, невероятно важен для Хуа Синя, и тут же перешла на уговоры: — Мой дедушка сказал, что придумал способ избавиться от нечисти в твоем теле, но поговорить об этом подробно он сможет только завтра утром. Раз вам всё равно придется завтра приезжать сюда снова, почему бы не заночевать здесь?

— Тэ... тогда давай останемся на ночь, — под пристальным взглядом Линь Лань Цяо Сихай смутился и растерянно поскрёб затылок.

— Брат, можно? — неуверенно спросил он, ища одобрения у Хуа Синя. Тот в ответ лишь улыбался, не сводя с него глаз. Стоя спиной к сияющему всеми цветами закатному солнцу, Хуа Синь улыбался так мягко и тепло, что сердце Цяо Сихая забилось как безумное.

— Решай сам, как знаешь.

Затерявшись в этом бушующем, подобном буре безумии, он будто расслышал мягкий шёпот.

Вернувшись в гостиную, они увидели, как Инь Чуфэн выезжает со двора на мотоцикле — неизвестно куда запропастившись. Вернувшись, он привез пакетик заварных каштанов в сахарной глазури — карамельного цвета, ароматных, обжигающе горячих: по одному виду было понятно, что их только что приготовили. С напускным недовольным видом Инь Чуфэн сунул пакет Хуа Синю:

— На, держи. Из той самой лавки у старых Восточных ворот, ещё горячие.

Линь Лань заглянула внутрь и рассмеялась:

— Ого, да они ещё и очищенные! Надо же, Инь Чуфэн, а у тебя оригинальный способ извиняться.

Инь Чуфэн аж задохнулся от возмущения:

— Знала бы — молчала, зачем языком трепать, только человека смущаешь.

Цяо Сихай прислушался к их разговору, и на душе у него внезапно заскреблась непонятная обида. Сам не понимая почему, он чувствовал себя прескверно.

— О чём это вы тут болтали? — Инь Чуфэн притащил стул и устроился рядом с Линь Лань.

— Да Цяо Сихай тут спрашивал, почему вселение нечисти так трудно вытравить, — Линь Лань украдкой, пока Хуа Синь не видит, развязала пакет, вытащила каштан и сунула в рот. Заметив, что её поймали с поличным, она поспешно выплюнула его обратно и предложила: — Будешь?

http://bllate.org/book/29653/3607872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода