×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Mountain Witch Wood North Yoshikawa / Горный шаман: Путь духов и сердец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав это искреннее признание, Хуа Синь почувствовал упадок сил и тяжесть на душе. Ну что за несчастный сирота: стоило кому-то проявить к нему хоть капельку добрости, как он тут же привязался. Хуа Синь крепче сжал руль и напустил на себя невозмутимый вид:

— В будущем встретится кто-нибудь, кто станет относиться к тебе еще лучше, чем я.

— Пожалуй, — глядя в окно, ответил Цяо Сихай спокойным и ровным голосом. — Брат, знаешь? Раньше я вечно занимался самобичеванием из-за собственного дня рождения, но стоило мне узнать, что мы родились с тобой в один день, и при этом у тебя все складывается так успешно, как во мне вспыхнула надежда на жизнь. Обещаю, впредь я буду жить правильно и больше никогда не стану роптать на небеса и судьбу.

— Тогда я желаю тебе, чтобы все твои заветные желания сбывались, — мягко произнес Хуа Синь.

Какое-то время они ехали в машине в молчании. Чтобы хоть как-то убить время, Цяо Сихай был вынужден через силу завести разговор.

— Кстати, брат, с чего это вдруг в тот вечер ты оказался у входа в мой жилой комплекс? Ты что, с самого начала заподозрил, что в меня вселилась нечисть?

— Угу.

— Почему? Мне тогда казалось, что я веду себя вполне нормально, — Цяо Сихай сгорел от любопытства.

— Потому что ты сказал, что открыл ту шкатулку, — проведя за рулем столько времени, Хуа Синь слегка затек и размял шею.

— Разве в этом были какие-то проблемы? — Цяо Сихай заколебался. — Разве шкатулку не может открыть абсолютно любой человек?

Хуа Синь холодно хмыкнул:

— Думаешь, шкатулки нашего клана Ма так просто открыть? На ней установлены всякие хитроумные механизмы, и если не разбить ее грубой силой, обычный человек вообще не сможет открыть ее без повреждений. Раз уж ты сумел ее открыть, значит, то, что таилось внутри, что-то почуяло и само помогло тебе. Стоило тебе открыть шкатулку, как оно получило возможность управлять тобой и установить с тобой связь, а после, разумеется, и вселиться в твое тело.

— Тогда зачем ему понадобилось тащить меня в Фучжоу? — снова спросил Цяо Сихай.

На лице Хуа Синя промелькнула горделивая улыбка:

— Все потому, что именно в Фучжоу я его и поймал. Вот только оно слишком долго томилось в воде с киноварью, сильно пострадало и позабыло, что его истинное логовище — это Миньцин.

Полуторачасовая поездка пролетела мгновенно. Заметив указатель платной автомагистрали в Чжанчжоу, Хуа Синь наконец что-то вспомнил и предупредил Цяо Сихая:

— Кстати, с дочерью семьи Линь держись поосторожнее.

Съехав с трассы, Хуа Синь включил навигатор и направился в старые кварталы. По обеим сторонам дороги плотными рядами выстроились колоритные здания в стиле времен Китайской Республики, от обилия которых у Цяо Сихая разбегались глаза. Вскоре Хуа Синь припарковался у стены трехэтажного особняка и отстегнул ремень безопасности:

— Приехали, выходим.

Не утруждая себя стуком, Хуа Синь прямо толкнул дверь и вошел внутрь, а Цяо Сихай последовал за ним по пятам. Стоило заметить изящный женский силуэт, как Хуа Синь тут же окликнул ее:

— Линь Лань!

Женщина с распущенными длинными волосами и утонченными чертами лица ответила Хуа Синю холодно и раздраженно:

— Я — Линь Юэ.

— О. Привет, Линь Юэ, давно не виделись.

Хуа Синь сел в лужу и неловко потрогал себя за нос.

В тот же миг раздался чистый женский голос — мелодичный и протяжный, переполненный неожиданной радостью:

— Хуа Синь? Как ты здесь оказался?

Хотя Цяо Сихай заранее получил предупреждение от Хуа Синя, столкнувшись с этим воочию, он все равно был потрясен: как у людей с абсолютно одинаковыми лицами могут быть настолько диаметрально противоположные характеры?

Хуа Синь с радостью заключил Линь Лань в объятия:

— Ой, как же я по тебе соскучился, сколько же мы с тобой уже не виделись!

Затем Хуа Синь посмотрел на Линь Юэ и жеманно протянул:

— Сестрица Юэ, не могла бы ты отойти ненадолго? Мне нужно кое о чем поговорить с Линь Лань.

Линь Юэ равнодушно посмотрела на Хуа Синя:

— В конце концов она ведь все равно мне все расскажет, какой смысл мне уходить?

Впрочем, несмотря на эти слова, Линь Юэ все же проявила тактичность и удалилась.

Взяв Линь Лань за руку, Хуа Синь представил ее Цяо Сихаю:

— Сихай, это Линь Лань, можешь звать ее просто сестрица Лань. А та ледяная глыба, что только что была здесь, — ее сестра-близнец Линь Юэ. Если будешь путать их, просто запомни: та, с которой легко общаться, — это Линь Лань, а та, с которой трудно, — Линь Юэ.

— Противный, — с кокетливой улыбкой Линь Лань легонько ударила Хуа Синя кулаком. — Наговорил такого на мою сестру за ее спиной, смотри, услышит — потом придет с тобой сквитаться.

— Пусть приходит, не то чтобы я не мог ее одолеть, — самоуверенно усмехнулся Хуа Синь. — Просто раньше воспитанный мужчина не опускается до драки с женщиной, я специально ей уступал.

Он указал на Цяо Сихая:

— А это Цяо Сихай.

— Приветствую, — Линь Лань с улыбкой посмотрела на Цяо Сихая, и тот мгновенно сладко ответил:

— Здравствуйте, сестрица Лань.

От такого обращения Линь Лань вся затрепетала и застенчиво прикрыла рот рукой.

— Верно, о чем это ты хотел со мной поговорить? — закончив обмениваться любезностями, Линь Лань вспомнила недавние слова Хуа Синя и задала вопрос.

Тогда Хуа Синь от А до Я выложил Линь Лань все, что произошло за последние дни, включая чисто иньское телосложение Цяо Сихая. По мере того как Хуа Синь продолжал рассказ, лицо Линь Лань становилось все мрачнее.

— Сихай, подойди-ка сюда, — громко позвала Линь Лань, заметив, как Цяо Сихай слоняется без дела по двору. Услышав ее, тот подбежал трусцой.

Цяо Сихай посмотрел на них обоих с невинным видом.

— Сихай, закатай рукав, дай взглянуть, — потребовала Линь Лань. Бросив взгляд на Хуа Синя и убедившись, что тот не возражает, Цяо Сихай тут же засучил рукав левой руки.

Однако тот алый след на предплечье уже давно бесследно исчез.

На лице Хуа Синя запечатлелось редкое выражение изумления, в то время как Линь Лань осталась совершенно спокойной.

— Похоже, я оказалась права.

— В чем? — в один голос воскликнули Хуа Синь и Цяо Сихай.

Линь Лань не стала отвечать, лишь лукаво посмотрела на Цяо Сихая:

— Сихай, признайся-ка, ты до сих пор не познал плотских радостей?

Цяо Сихай тут же густо покраснел, а к щекам прилила жарящая волна. Хоть он и был парнем, но до сих пор хранил наивность и свой первый поцелуй, разумеется, никогда ни с кем… тем самым не занимался. Но впервые в жизни кто-то заводил с ним столь интимный разговор, да к тому же собеседницей оказалась девушка, которая была старше всего на несколько лет, так что его мгновенно бросило в жар, и он не знал, куда деть глаза.

— Чисто иньское телосложение и девственное тело, неудивительно, что оно не хотело уходить, — Линь Лань рассуждала открыто и непринужденно, без тени жеманства, из-за чего Цяо Сихай выглядел еще более растерянным.

— Разве в этом есть какая-то проблема? — в душе Цяо Сихая тоже зародились сомнения, однако спросить он постеснялся. К счастью, у Хуа Синя тоже имелся язык, и он озвучил то, что терзало Цяо Сихая.

— Разумеется, — Линь Лань презрительно зыркнула на Хуа Синя и с укоризной ткнула его в грудь с такой силой, что Цяо Сихаю даже показалось больно. — Как говорится, избыток жизненной энергии, не находящий выхода, образует чистое ян; союз мужчины и женщины есть соединение инь и ян. Чистое ян рассеивается, и природный дар увядает. Ты столько лет околачивался возле Мастера Ма, почему до сих пор не усвоил столь элементарных истин?

http://bllate.org/book/29653/3607867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода