×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Юймянь, до встречи.

Прогноз погоды в городе Таньчжэ не подвел: дождь, начинавшийся как мелкий, перерос в сильный ливень, и, судя по всему, собиралась гроза.

Дождь лил как из ведра, дорога стала скользкой. Хотя жилой комплекс Фанхуаюань и был элитным, он находился в новом районе Таньчжэ. К несчастью, сегодня выходной, в центре города проходил масштабный концерт, который только что закончился. Тысячи людей пытались разъехаться, и машин поблизости просто не было.

Цзян Юймянь прождал у ворот Фанхуаюаня двадцать минут, но так и не смог поймать ни одного такси. Даже когда он поднял цену на сто восемьдесят юаней, заказы никто не брал.

[Мы расширяем зону поиска автомобилей, ожидаемое время ожидания — 15 минут]

Цзян Юймянь смотрел на экран, где цифры обратного отсчета становились всё больше, и в растерянности сжал ручку зонта.

Похоже, сегодня вернуться не удастся. Остаться в сторожке и дежурить всю ночь вместе с охранником?

Или позвонить домой и попросить водителя приехать? Но Цзян Юймянь предпочел бы болтать с дедом-охранником, чем возвращаться домой, если только ситуация не станет совсем безвыходной.

Беда не приходит одна. Цзян Юймянь корил себя за то, что отправился в путь, не проверив прогноз. Хорошо еще, что взял лекарство, иначе быть беде.

— Би-би! Тань А31666, счастливого пути.

Свет фар прорезал пелену дождя, отражаясь от мокрого асфальта. Цзян Юймянь наклонил голову и увидел, как медленно выезжает Куллинан.

Машина повернула направо, направилась в сторону Цзян Юймяня и плавно затормозила. Стекло опустилось, и через дождевую завесу лицо Сюй Мянью предстало перед глазами Цзян Юймяня во всей полноте.

— Брат Юймянь, садись ко мне в машину.

В салоне было темно, но при свете уличных фонарей можно было разобрать, кто это. В полумраке четкие линии бровей и вьющиеся волосы парня отбрасывали густую тень.

Цзян Юймянь колебался, но Сюй Мянью заговорил первым:

— Дождь усиливается, а в центре концерт. Все водители стянулись к олимпийскому стадиону, машину придется ждать очень долго. Давай я подвезу тебя до университета, мне как раз по пути.

Охранник, услышав их разговор, высунулся из сторожки:

— Парень, дождь такой сильный, ты столько времени ждешь и всё равно не можешь уехать. Раз уж вы знакомы, езжай с ним.

И правда, нет смысла упрямиться.

— Хорошо, Мянью, подожди, я отменю заказ.

Цзян Юймянь закрыл приложение, дернул ручку двери и сел на пассажирское сиденье. Он взял салфетку, которую протянул Сюй Мянью, чтобы вытереть брызги воды, и, опустив голову, заметил, что с зонта на коврик стекает вода, мгновенно образуя лужицу.

Он замер на полпути:

— Я тут все испачкал.

Сюй Мянью взглянул на коврик:

— Ничего страшного, машину всё равно пора мыть. Мой коврик тоже намок, пока я шел к тебе.

Цзян Юймянь обернулся и увидел на заднем сиденье черный зонт, с которого тоже стекала вода. Не успел он ничего сказать, как Сюй Мянью завел двигатель.

— Поехали.

Фанхуаюань находился в новом южном районе, а Таньчжэский университет — в студенческом городке в самом центре. Между ними как раз располагался олимпийский стадион, где проходил концерт.

Как только машина выехала на эстакаду, движение встало. За окном в черноте ночи и дожде красные огни стоящих в пробке машин превратились в бесконечную реку.

— Затор, — Сюй Мянью потыкал в навигатор. — Впереди столкновение. Похоже, сегодня вернуться не получится.

Цзян Юймянь посмотрел на экран: дорога к университету горела красным, а в самом центре узлового участка красовался значок Идет оформление ДТП.

В душе Цзян Юймяня заворочалась тревога. Он взглянул на часы:

— Уже половина одиннадцатого.

Сюй Мянью медленно продвигал машину в потоке и, глядя на забитую трассу, произнес:

— Дождь слишком сильный, дорога скользкая, да и людей много. Думаю, простоим больше часа.

В прошлом году в городе Таньчжэ случилось два инцидента, когда преступники намеренно угрожали общественной безопасности, и жертвами становились студенты окрестных вузов. Полиция Таньчжэ начала жесткую кампанию по борьбе с преступностью, и виновные были привлечены к ответственности.

Однако, чтобы дополнительно обезопасить студентов, Таньчжэский университет ввел новое правило: ворота кампуса закрываются в одиннадцать тридцать, никому не разрешается уходить или задерживаться с возвращением. В исключительных случаях нужно за день предупредить куратора, иначе — выговор с оповещением по всему учебному заведению.

Студенты ворчали, что это правило антигуманно, ведь никто не знает, что случится в течение дня, но после того, как наказали нескольких нарушителей, правило прижилось. Через год все уже привыкли планировать дела так, чтобы возвращаться до одиннадцати тридцати. В Таньчжэском университете не проводили проверку по комнатам, так что в конечном счете это ни на кого особо не влияло.

Цзян Юймянь жил на территории кампуса, и войти в общежитие или в семейный дом преподавателей можно было только по пропуску через турникет.

На телефоне пришло уведомление, что дождь перешел в ливень. Цзян Юймянь нахмурился:

— В университет я уже не успею.

— У тебя есть с собой удостоверение личности? — спросил Сюй Мянью.

Цзян Юймянь покачал головой. В университете он почти не выходил за пределы кампуса, кроме как на дополнительные занятия, поэтому удостоверение ему было не нужно, и привычки носить его с собой не было. Он планировал просто доехать на такси до университета, и ничто не предвещало проблем — кто ж знал, что пойдет дождь и случится пробка? Всё из-за этого неточного прогноза.

— Нет у меня удостоверения.

Цзян Юймянь был уверен, что день просто не задался. Он не стал спрашивать, есть ли оно у Сюй Мянью. Огни города, проходя сквозь капли на стекле, ложились на его бледное лицо причудливыми бликами, а в глазах мерцала влага.

Цзян Юймянь нашел адрес и показал экран:

— Видимо, сегодня день неудач. Мянью, высади меня здесь.

Сюй Мянью мельком взглянул на экран и мягко предостерег:

— Такие сомнительные интернет-кафе, где не просят удостоверение, очень шумные и грязные. С твоей чистоплотностью ты там не выдержишь.

— А? Правда? — Цзян Юймянь засомневался. — Я там никогда не был, тогда сегодня...

Сюй Мянью пристально посмотрел на него, словно долго обдумывал решение, и медленно произнес:

— Брат Юймянь, оставайся сегодня у меня.

Цзян Юймянь с сомнением посмотрел на Сюй Мянью:

— А? У тебя? Мы сейчас развернемся?

Напротив квартиры 1902 жил Чжай Юань, и если они столкнутся, возникнут такие проблемы, что уж лучше поспать в интернет-кафе.

— Нет, — покачал головой Сюй Мянью. — Я не живу в общежитии. Фанхуаюань слишком далеко, поэтому я купил квартиру в центре, сразу за эстакадой. До университета недалеко. Брат Юймянь, пережди у меня, а завтра, когда дождь прекратится, вернешься.

Цзян Юймянь молчал, глядя в телефон. Прогноз обещал, что завтра будет ясно. Эффект от лекарства длится двадцать четыре часа, так что даже если завтра пойдет дождь, приступа не будет.

Цзян Юймянь посмотрел на Сюй Мянью, который хладнокровно взвешивал все за и против. В конце концов, это всего лишь на одну ночь, к тому же в такой дождь Сюй Мянью опасно ехать одному.

Хуже, чем сегодня, уже всё равно быть не может.

Пока Цзян Юймянь медлил с ответом, Сюй Мянью внезапно добавил:

— Чжай Юань сказал, что я тебе очень противен. Брат Юймянь, ты действительно меня презираешь?

— А? — опешил Цзян Юймянь. — Не помню, чтобы я такое говорил.

Так вот почему Сюй Мянью внезапно изменился в лице и начал обходить его стороной? Вел себя так, будто Цзян Юймянь — колючий еж, на которого нельзя смотреть дольше секунды.

Цзян Юймянь разозлился на Чжай Юаня.

Он всегда умел разделять людей: Чжай Юань отдельно, Сюй Мянью отдельно. И пусть они братья, их ссоры — это их дело, но как Чжай Юань посмел плести интриги за его спиной?

Пусть Цзян Юймянь и колебался, но, встретившись взглядом с этими голубыми, как озеро, глазами, в которых сквозила боль, он кивнул:

— Хорошо, поехали к тебе, извини за беспокойство.

Сюй Мянью ослабил хватку на руле и, посмотрев на Цзян Юймяня, искренне улыбнулся:

— Никакого беспокойства. Главное, что ты не брезгуешь мной.

— А когда это Чжай Юань успел наговорить?

— Раньше. Не помню точно, он говорил это много раз.

— Я не презираю тебя, — сердито нахмурился Цзян Юймянь. — Больше не слушай бред Чжай Юаня. Мои отношения с тобой его не касаются.

В глазах Сюй Мянью мелькнула темная искра:

— Я знал, что он всё выдумал.

— В следующий раз я не буду слушать его чушь.

Простояв в пробке полчаса, они наконец съехали с эстакады. Куллинан повернул налево и въехал в жилой комплекс Юйчуньчэн, расположенный вдоль реки в центре города.

Сюй Мянью достал из обувного шкафа пару новых, еще не распакованных тапочек и протянул Цзян Юймяню:

— Брат Юймянь, надень эти. Я купил их для мамы, но она так ни разу и не приезжала, они долго стояли, немного запылились.

— Ничего страшного, они испачкались только снаружи, — Цзян Юймянь присел на корточки и вскрыл упаковку. — Внутри они чистые.

Они оказались точно такими же, как тапочки Сюй Мянью, только другого цвета. Казалось, он выбрал их случайно, не задумываясь. Цзян Юймянь надел их и с удивлением обнаружил, что размер подошел идеально.

Квартира была оформлена в свежем, минималистичном стиле: телевизор встроен в стену, на полках стояли лимитированные фигурки из игр. Всё было очень чисто и аккуратно.

Квартира Сюй Мянью была гораздо меньше, чем в Фанхуаюане — на глаз не более ста двадцати квадратных метров.

Цзян Юймянь осмотрелся и понял, что здесь две спальни. Дверь в одну из комнат была приоткрыта, и сквозь щель, в свете гостиной, он увидел очертания беговой дорожки.

— Я живу один, поэтому не покупал большую квартиру, а гостевую комнату переделал в спортзал, — Сюй Мянью виновато улыбнулся. — Дома всего одна спальня.

— Ничего страшного, — отмахнулся Цзян Юймянь. — Я и так навязался, переночую в гостиной.

— Хоть это и случилось внезапно, но ты в гостях у меня впервые. Как я могу позволить тебе спать в гостиной? — Сюй Мянью закрыл дверь спортзала и, указав на угол гостиной, добавил: — К тому же здесь установлены камеры.

Цзян Юймянь проследил за его пальцем и встретился взглядом с камерой, спрятанной в углу комнаты. Черный пустой объектив пристально смотрел прямо на него.

Обычно люди устанавливают в гостиной камеру видеонаблюдения для безопасности. Но Цзян Юймянь заметил, что у Сюй Мянью их две, и они охватывали всё пространство, кроме спальни, без единой слепой зоны.

Цзян Юймянь удивился:

— Почему ты установил две камеры?

— Когда я жил один в детстве, родные боялись, что со мной что-то случится, и установили камеры во всех углах. Повзрослев, я привык к этому. У одной камеры всегда есть слепые зоны, а так их можно полностью избежать. Так спокойнее.

Сюй Мянью говорил спокойно и естественно, словно несколько камер вовсе не были чем-то необычным.

http://bllate.org/book/29652/3607794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода