×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цю Цзиньнань, тут дело такое, мне нужно посоветоваться с тобой, прежде чем принимать решение.

— Что случилось в баре «Инчжань»?

«Инчжань» был баром, который Сюй Мянью открыл вместе с Цю Цзиньнанем. Сюй вложил семьдесят процентов средств и был главным владельцем, а Цю вложил тридцать и отвечал за управление.

Сообщение ушло, и ответ прилетел мгновенно — было ясно, что Цю Цзиньнань всё это время ждал ответа.

— Тут в бар пришел парень, судя по всему, студент. Говорит, парень ему изменяет, на прошлой неделе приходил в наш бар с любовником, вот теперь он хочет посмотреть записи с камер, чтобы найти доказательства и расстаться.

— Боится, что я откажу, говорит, что не просто так просит, готов заплатить.

В бар часто приходят люди, чтобы поймать вторую половинку на измене, но Цю Цзиньнань никогда не идет им навстречу.

— «Инчжань» что, на грани банкротства? Ты решил даже на таком зарабатывать?

— ...

— Иди ты! «Инчжань» на хорошем счету в провинции Наньу, я вообще-то мастер ведения бизнеса, понял?

— Тогда почему спрашиваешь меня? Я знаю этого человека?

— Насчет того, знаешь ли ты пришедшего парня, не скажу, но того, кого ловят на измене, ты точно знаешь!

— Кто это?

— Чжай Юань.

— Сюй Мянью, твой брат изменил.

— Учитель Цзян, я всего за шесть минут написал, и всё правильно! Хоть я и медленно соображаю, но зато основательно, закрепил материал. Может, больше не надо? — Чэн Каннянь сложил ладони в умоляющем жесте, немного хитро прищурившись. — Хочу немного отдохнуть, осталось еще пять тестов, эти пара минут погоды не сделают.

Цзян Юймянь заставил Чэн Канняня учиться почти два часа без перерыва, а впереди было еще два часа химии — ситуация действительно была безрадостной. Взглянув на телефон, Цзян Юймянь сказал:

— Отдыхаем до восьми, а потом будет урок химии с учителем Сюй.

Чэн Каннянь радостно воскликнул «Ура!», вскочил и начал нелепо потягиваться, бормоча под нос:

— Дай-ка посмотрю, который час.

Чэн Каннянь склонил голову, глядя на настенные часы. Цзян Юймянь машинально повернул голову, но его взгляд задержался на Сюй Мянью, сидевшем прямо под часами. Экзаменационный лист был небрежно расстелен у него на коленях, лист формата А3 казался крошечным на фоне крепкого телосложения парня. Спущенные на лоб кудри и выразительные надбровные дуги скрывали глаза, отбрасывая на лицо легкую тень.

Взгляд не разобрать, лицо, как всегда, невозмутимое, но Сюй Мянью сейчас лениво прокручивал ленту в телефоне одной рукой, и, судя по всему, был в неплохом настроении.

Может быть, внимание Цзян Юймяня было слишком заметным, но Сюй Мянью, словно почувствовав это, поднял голову и встретился с ним взглядом.

— Брат Юймянь, — произнес Сюй Мянью.

Услышав это давно забытое «брат Юймянь», Цзян Юймянь на мгновение замер. Сюй Мянью был младше его на два года. Когда они только познакомились, тот постоянно называл его братом, и их отношения были вполне сносными. Но позже, когда тот сошелся с Чжай Юанем, возможно, из-за того, что два брата не могли поделить территорию и были готовы перегрызть друг другу глотки по ночам, Цзян Юймяня негласно записали в лагерь Чжай Юаня.

С тех пор Сюй Мянью стал держаться от него все дальше. Хотя между ними не было открытых конфликтов, при редких встречах они лишь кивали друг другу в знак приветствия.

Неужели он изменил свое отношение, потому что они стали коллегами, и теперь нужно подавать пример младшим, проявляя уважение к старшим? А может, причина в том, что он сам пребывал в хорошем настроении из-за чего-то в телефоне? Цзян Юймянь решил, что это весьма похоже на правду.

— Что такое? — спросил он.

Сюй Мянью посмотрел на него:

— У вас всё кончено?

Цзян Юймянь подумал, что это очевидный факт, и кивнул:

— Уже всё. Сяо Нянь отдохнет полчаса, и очередь дойдет до тебя.

— Хорошо.

Сюй Мянью встал. Цзян Юймянь поднялся, уступил ему место и, взяв свой телефон, сел на диван. Телефон завибрировал. Цзян Юймянь думал, что это Фэн Хэ, но, открыв мессенджер, увидел красную точку уведомления от Чжай Юаня.

Цзян Юймянь едва заметно нахмурился, поджал губы и удалил непрочитанное сообщение. Теперь от одного вида имени Чжай Юаня его начинало тошнить, и у него совершенно не было желания открывать диалог и разговаривать с ним.

Хотя Цзян Юймянь хотел сделать вид, что не заметил сообщения, Чжай Юань начал настойчиво звонить.

— Учитель Цзян, это ваш парень? — с любопытством спросил Чэн Каннянь.

Разговаривать по телефону с человеком, с которым отношения хуже некуда, в присутствии его младшего брата, который тоже мечтает его придушить — перспектива была довольно странной.

Цзян Юймянь встал и направился к выходу, ответив невпопад:

— Я схожу вниз на минутку, скоро вернусь. Хочешь пить? Налить тебе чего-нибудь?

Внимание Чэн Канняня переключилось:

— О, тогда принеси мне колы.

— Хорошо.

Сюй Мянью проводил взглядом поспешно удаляющуюся фигуру Цзян Юймяня. Он опустил голову, волосы скрыли надбровные дуги, а озера голубых глаз в тени казались бездонными, словно темная вода ночного озера.

— Я сейчас пересмотрел записи, твой брат действительно целовался с тем парнем.

— Твоя невестка ждет, что я скажу. Давать ему записи с камер или нет?

Сюй Мянью накрыл тетрадь с ошибками экзаменационным листом, не оставляя ни щелочки, и быстро напечатал в ответ:

— mmwdbb

— Пусть добавит меня в друзья.

Глава 5

Звонок не унимался. Спустившись во двор у дома, Цзян Юймянь наконец ответил.

— Юймянь, почему ты так долго не брал трубку? Ты сейчас очень занят? — голос Чжай Юаня звучал спокойно и участливо, но Цзян Юймянь отчетливо уловил скрытую в нем претензию.

— Просто был занят, отвлекся. Зачем звонил?

— Янь Шань сегодня заходил ко мне, сказал, что вчера встретил тебя у восьмого учебного корпуса.

Цзян Юймянь подумал: ожидаемо. Чжай Юань пришел выведать, не возникло ли у него подозрений. Он моргнул и, подыгрывая, ответил:

— Да, он случайно проговорился, что ты повредил ногу.

— Если бы Янь Шань не проговорился, я, как твой парень, даже не знал бы, что ты, основной игрок баскетбольной команды, получил травму. Мы, конечно, в ссоре, но почему ты скрыл от меня такое?

На том конце трубки наступила пауза, а затем голос Чжай Юаня стал мягче:

— Я не специально скрывал. Янь Шань и ребята хотели позвонить тебе в больницу, но у тебя как раз был экзамен, я не позволил им отвлекать тебя, сказал, что сам расскажу, когда вернусь. Травма ноги — это неприятно, а ты был весь в гонке за стипендию, сессия, подработка репетитором… боялся, что ты будешь нервничать и это отразится на результатах. Думал, расскажу, когда нога заживет.

— Ну так расскажи мне сейчас, что произошло? — Цзян Юймянь опустил глаза и, казалось бы, равнодушно добавил: — Янь Шань сказал, ты закрыл друга от падающего стеллажа. С твоим другом всё в порядке?

— Да никого там особо не было, только Линь Юйсюань, он как раз был менеджером команды. В тот день я должен был относить вещи, а он попросил подсказать, как писать промежуточный отчет по конкурсу, вот мы и пошли вместе в инвентарную. Кто же знал, что стеллаж с гантелями упадет? Если бы он упал на голову, то без крови не обошлось бы. Я на рефлексах бросился закрыть его, не попало по голове, зато стеллаж рухнул мне на ногу, — голос Чжай Юаня звучал непринужденно. — Забавно вышло, да?

— Действительно, забавно, — отозвался Цзян Юймянь. — Получается, он не написал отчет, потому что был занят тем, что ухаживал за тобой.

— Уход за мной — это одно, а то, что он перепутал время — совсем другое. Иначе бы он сдал его тебе вовремя. Я не хотел, чтобы ты волновался, поэтому просил его не говорить. Линь Юйсюань трусливый, испугался, что ты будешь ругать его за просроченный отчет, а потом еще и за то, что из-за него я пострадал. Вот и не сказал правду. Кто же знал, что в тот вечер мы все равно повздорим. — Чжай Юань вздохнул. — Хорошо еще, что мы всю ночь не спали, доделали и сдали, ничего не сорвалось.

После этих слов выходило, что виноват во всем «непонятливый» Цзян Юймянь, а героически спасают ситуацию раненый Чжай Юань, работавший всю ночь, и Линь Юйсюань, ухаживающий за больным.

— Ну, вы молодцы, — тон Цзян Юймяня не изменился, все такой же холодный и отстраненный. — Раз ты решил сказать мне после того, как нога заживет, а я к тебе не приходил, зачем ты сегодня решил мне позвонить?

Чжай Юань тяжело вздохнул, в голосе проскользнула легкая печаль:

— Ты же знаешь, ты всегда был чувствительным. Янь Шань проболтался, и ты наверняка подумал невесть что. Я боялся, что ты будешь додумывать лишнее насчет меня и Линь Юйсюаня. Он сирота, приехал учиться издалека, очень жалко его, мы в команде все как братья, стараемся помогать. Малыш, я только в этом семестре с ним сблизился, мы хоть и ссоримся, но я люблю только тебя. Боюсь, что такая пустяковая ситуация навредит нашим отношениям.

Чжай Юань сбавил тон:

— В прошлый раз я не подумал о твоих чувствах. Хотел познакомить тебя с друзьями, а получилось, что они к тебе плохо отнеслись. Прости меня, малыш.

После многих ссор Чжай Юань всегда извинялся именно так. Еще пару дней назад Цзян Юймянь, возможно, решил бы простить его и попробовать наладить отношения.

Но сейчас, слушая, как Чжай Юань притворно ласково называет его малышом, он чувствовал лишь подкатывающую тошноту. Но сейчас не время срывать маски. Когда Фэн Хэ добудет доказательства, можно будет разом порвать все связи.

В холодных глазах Цзян Юймяня промелькнуло отвращение, но голос он смягчил, как будто снова готов был простить:

— Значит, ты сейчас восстанавливаешься в комплексе Хуафанюань? Мне приехать к тебе?

Чжай Юань удивился:

— Любимая, ты больше не злишься?

— Угу.

— Отлично! Перед звонком я так волновался… К счастью, ты очень рассудительная, совсем не похожа на тех, кто накручивает себя из-за пустяков, — Чжай Юань успокоился и перешел на легкий тон, каким они общались в лучшие времена. — Сегодня уже поздно, любимая, если приедешь, то не успеешь к закрытию общежития. Я буду переживать.

— А ты один дома справишься?

Как только он это сказал, Чжай Юань прислал фотографию: он полулежал на диване, нога в гипсе, рядом костыли.

С первого взгляда показалось, что-то здесь знакомо. Цзян Юймянь увеличил фото и обнаружил, что обивка дивана, на котором сидит Чжай Юань, точь-в-точь такая же, как на фото в ленте Линь Юйсюаня.

Чжай Юань продолжал говорить:

— Конечно справлюсь. В следующую субботу у нас вторая годовщина, нога почти заживет, отметим как следует. Я нанял сиделку, так что не переживай, любимая.

http://bllate.org/book/29652/3607789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода