×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Embrace Adversity / Невозмутимый капибара и его «идеальный» принц: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиньань, не стесняясь, раскинул руки и, наполовину обняв, навалился на плечо дяди. В его движениях сквозила дерзость и пылкость, свойственные молодости:

— Тот самый юный модель, которого ты припрятал на вилле в западной части города? — пользуясь близостью, он понизил голос до шепота. — Разве он не бегает за тем популярным певцом, мечтая с ним встретиться? Я достал пропуск на съемочную площадку на следующую неделю. Забери его, дядя, задобри мальчишку.

Лу Сяо вздрогнул, и чай в его руках расплескался. Его новому увлечению — модели — едва исполнилось девятнадцать; с глазами-полумесяцами, он напоминал испуганного олененка. Лу Сяо скрывал эту связь так тщательно, что о ней не знал никто, кроме личного помощника.

Лу Сяо метнул быстрый взгляд на женщину, сидевшую напротив, задумчиво помолчал, а затем на его лице расцвела фальшивая улыбка:

— Ну ты и негодник…

— Тетя уже следит за нами, — Лу Цзиньань похлопал Лу Сяо по плечу. — Не переживай, я умею держать язык за зубами.

— Сяо Ань, тебе бы следовало оказать почтение и своей четвертой тетушке, — подала голос сидевшая рядом женщина с пышными локонами. Она швырнула пачку сигарет на стол и, сжимая в пальцах тонкую дамскую сигарету, высокомерно приподняла бровь. — Нельзя же проявлять такое явное пристрастие.

Лу Цзиньань плюхнулся на свободный стул рядом с ней и, перекинув руку через спинку, почти приобнял её:

— Оказать почтение госпоже Лу И — проще простого. Те три миллиона, что ваш младший сынок проиграл на прошлой неделе в Макао, я уже распорядился списать через бухгалтерию. — Он намеренно растянул слова: — И расписка у меня при себе.

Искусственные ресницы Лу И дрогнули, и она внезапно повысила голос:

— Ты мне угрожаешь?

— Ну что вы, — уголки губ Лу Цзиньаня сложились в очаровательные ямочки. — Свои люди — сочтемся. К тому же, разве я стал бы подавать в суд на собственного кузена из-за какой-то бумажки?

Женщину передернуло от этого неприкрытого шантажа, но, встретившись с безразличным взглядом Лу Цзиньаня, она внезапно сдулась.

Помолчав, она стерла с лица гневную гримасу и даже смягчила тон:

— Сяо Ань, давай оставим эти мелочи. Мы собрались всей семьей сегодня ради тебя, не стоит перетягивать на себя всё внимание. Иди сюда, я представлю тебе кое-кого.

— Вот как удачно, — внезапно громко произнес Лу Цзиньань, перебивая её. — Я тоже привел человека, хочу всем представить.

Лу И слегка нахмурилась:

— Кого еще?

Перед Сун Вэнем сидел человек высокого роста, поэтому ему пришлось вытянуть шею, чтобы увидеть Лу Цзиньаня, который небрежно закинул ногу на ногу.

Среди собравшихся стариков этот парень выглядел особенно вызывающе. С полуулыбкой он бросил:

— Моего парня.

В комнате воцарилась тишина.

Сун Вэнь втянул голову в плечи и инстинктивно постарался спрятаться.

Лу Цзянь первым помрачнел:

— Что за глупости! Ты хоть представляешь, насколько распущены люди из тех кругов?

Лу Сяо, как обычно, принялся поддакивать:

— Они вертятся вокруг тебя только ради денег. Пограбят — и в кусты. Какая может быть искренность между двумя мужчинами? Скоро всё равно разбежитесь.

Лу Цзиньань продолжал улыбаться мягко и безмятежно:

— Мой парень чист, как белый лист. Не тусуется в этих кругах, на деньги не зарится, и всё его внимание направлено только на меня.

Хотя слова были ложью, они ласкали слух, и Сун Вэнь, прячась за спинами, невольно покраснел.

— Раз он такой чудесный, где же он? — Лу И огляделась в сторону входа.

Улыбка Лу Цзиньаня на мгновение застыла. Он достал телефон, притворяясь, что смотрит время:

— Ушел в уборную, скоро будет.

В следующую секунду телефон в кармане Сун Вэня бешено завибрировал.

Он украдкой взглянул на экран — там красовалось сообщение от Лу Цзиньаня: Ты что, принял туалет за дом престарелых? Если не выйдешь немедленно, люди в очереди снаружи скоро эволюционируют, чтобы придумать новый способ испражнения.

Слова были ядовитыми и отдавали неприятным душком, но из-за этого нервозность Сун Вэня, только было начавшая пробиваться, тут же улетучилась. Он тихо вздохнул, снова выпрямился и слился с толпой.

— Сяо Ань, — Лу Цзянь постучал пальцами по столу, нарушая тишину в кабинете, — твой второй дядя нашел тебе сегодня помощника. Человек он честный, надежный, нрав у него покладистый, рядом с тобой будет в самый раз.

Он замолчал, словно подбирая слова:

— Да и к тому же, ты молод, кровь кипит — рядом обязательно должен быть кто-то преданный, чтобы снять усталость после дел. Это куда лучше, чем искать каких-то сомнительных посторонних.

— Снять усталость, — прошептал Лу Цзиньань с усмешкой. — Раз он такой замечательный, отдайте его себе. Жаль тратить такого человека на меня.

Лу Сяо не сдержался:

— Лу Цзиньань, не прикидывайся дурачком. — Только он открыл рот, как наткнулся на взгляд племянника. Тот смотрел легко, с полуулыбкой, но этот взгляд давил нещадно. Лу Сяо осекся: — Я к тому, что тебе стоит попробовать. А уж хорош он или нет — решать только тебе.

Лу Цзиньань снова посмотрел на экран телефона. Диалог с Сун Вэнем всё еще молчал.

Щелк. Экран погас.

— Ладно, давайте посмотрим на него, — он раздраженно потянулся к пачке сигарет на столе, вытряхнул одну и зажал зубами. — Пусть подойдет и прикурит мне.

У Сун Вэня, стоявшего в тени, похолодело затылком, будто к горлу приставили нож.

— Ладно, давайте посмотрим. — Лу Цзиньань взял со стола пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал зубами. — Пусть подойдет и прикурит мне.

Только когда Лу Цзиньань закончил фразу, кто-то заметил молодого человека, который до этого не привлекал к себе никакого внимания и не сидел за столом.

Лу Цзянь окинул взглядом пустой стул:

— Где он?

В толпе секретарей возникло легкое движение, и Сун Вэня полусилой подтолкнули вперед.

Он опустил голову, челка падала на лоб, скрывая большую часть лица. Однако плечи он держал прямо, подобно тополю, который слегка качнулся от ветра, но сразу замер.

Он стоял в самом темном углу комнаты, но кто-то сообразительный крутанул жалюзи. Полуденное солнце безжалостно ворвалось внутрь, освещая Сун Вэня, словно товар на витрине.

Свет от жалюзи падал полосами. Лу Цзиньань лениво скользнул взглядом по одной из световых линий. Как только его глаза коснулись человека, его губы, сжимавшие сигарету, застыли, зубы разжались, и сигарета упала.

Он машинально попытался поймать её в воздухе, но не успел, и она приземлилась на пол.

Забыв о сигарете, Лу Цзиньань поднял взгляд и стал медленно, дюйм за дюймом, изучать молодого человека. Улыбка в уголках его глаз постепенно сходила на нет.

Стоящий у окна парень выглядел бледно и невзрачно: простая белая рубашка, черные брюки, ресницы, отбрасывающие тень на очки, на кончиках волос еще поблескивала влага — всё в нём было в точности таким же, как у того человека, с которым он только что шел плечом к плечу.

Мозг Лу Цзиньаня на секунду отключился. Он протянул руку и открыл жалюзи еще шире. В ярком солнечном свете он даже разглядел крошечную родинку на челюсти Сун Вэня.

После долгого молчания Лу Цзиньань наконец обрел дар речи:

— Помощник, которого, по словам второго дяди, мне нашли, — это он?

Лу Цзянь, который всё это время полуприкрывал глаза, вдруг оживился:

— Парень он честный, в работе расторопный. Его зовут Сун Вэнь. Чай подать, воду принести — всё сделает как надо. Рядом с тобой он будет в самый раз.

— Как его зовут? — взгляд Лу Цзиньаня, жесткий и прямой, намертво пригвоздил Сун Вэня к месту.

Лу Сяо поспешил опередить:

— Сун…

— Пусть сам скажет.

Лу Цзиньань без улыбки — зрелище редкое, даже Лу Цзянь удивленно приподнял брови. В комнате воцарилась тишина. Все взоры устремились на Сун Вэня.

Сун Вэнь медленно поднял голову. В тот момент, когда его взгляд встретился со взглядом Лу Цзиньаня, уголки его глаз едва заметно дрогнули.

Лу Цзиньань злился.

Сун Вэнь не только понимал это состояние, но и испытывал некоторую жалость. Его «парень», который еще минуту назад сидел в туалете, без всякого предупреждения появился перед ним в другом обличии — кто угодно на его месте был бы озадачен и даже разозлен.

Поток его мыслей прервал сухой кашель: Лу Цзянь подгонял.

У парня у окна не было выбора, кроме как стоять, словно вяленая рыба. Он тихо проговорил:

— Меня зовут Сун Вэнь.

— Черт. — Низкое ругательство сорвалось с губ Лу Цзиньаня.

Лу Сяо, сидевший ближе всех, услышал это и, решив, что парень не приглянулся племяннику, поспешил сгладить углы:

— Одевается простовато, но если присмотреться, внешность у него неплохая.

— Правда? — на столе было разбросано несколько пачек сигарет. Лу Цзиньань выбрал ту, что покрепче, выбил одну и зажал между пальцами. На его лице снова появилась улыбка: — Тогда надо рассмотреть получше.

Его взгляд упал на телефон, который Сун Вэнь сжимал в ладони.

Лу Цзиньань на секунду задумался, зажал сигарету губами и, освободив руку, разблокировал свой телефон. Открылся диалог с Сун Вэнем. Он порылся в эмодзи и отправил один — с поднятым средним пальцем.

Почти одновременно телефон Сун Вэня завибрировал. Лу Цзиньань смотрел, как тот потер телефон о штанину и медленно убрал его за спину.

— Значит, не близнецы? — бросил Лу Цзиньань ни к кому не обращаясь. Он крепко сжимал сигарету и усмехнулся над собой: — Мать твою, пересмотрел я сериалов.

Большим пальцем он пролистал историю вызовов. Последний разговор был в 11:52. Лу Цзиньань хорошо это помнил: он спросил — Я уже в отеле, ты где? Сун Вэнь ответил — Скоро буду.

11:52, то есть… Лу Цзиньань глянул на часы. Шестнадцать минут назад.

— Прошу прощения, я пришел поздно, заставил Сяо Суна подождать? — положив телефон, он извинился, как истинный джентльмен.

Лу И вставила слово, поправляя локоны:

— Еще бы, парень прождал здесь добрых полчаса.

— Полчаса, — Лу Цзиньань улыбнулся так холодно, что мороз продрал по коже: — Раз так долго ждал, это действительно моя вина.

Акцент на последних четырех словах был тяжелым и злым. Сун Вэнь опустил глаза и сжал челюсти — ему показалось, что Лу Цзиньань вымещает всю ярость на своих зубах, которые теперь наверняка будут болеть.

— Ему полезно подождать тебя, считай, прошел собеседование, — шестидесятилетний Лу Цзянь мастерски умел продавать. — У Сяо Суна хватает на это ума.

Сун Вэнь, которого упомянули, вдруг осознал всю абсурдность ситуации. Он просто хотел найти работу и подработку, а оказалось, что в обоих случаях он прислуживает одному и тому же человеку.

Поначалу, когда его выставили вперед, Сун Вэнь нервничал, но сейчас, глядя на мужчину с сигаретой, он странным образом успокоился. Какая разница — работать личным помощником или контрактным парнем, если объект один и тот же? Лу Цзиньань. Кажется, никакой разницы.

— Раз ума хватает — хорошо. — Лу Цзиньань вынул сигарету и помахал ею в воздухе: — Ну чего стоишь? Иди прикури.

http://bllate.org/book/29650/3607601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода