×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Campus Rule Ghost Stories / Школа за гранью: Смертельные правила: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Первое правило. — Ши Синь немедленно среагировал: — Только сотрудники могут пользоваться картами персонала, ученикам положены только ученические карты.

Мин Цяо посмотрел на него и кивнул:

— Я нарушил правила.

Ши Синь занервничал, его дыхание стало прерывистым и частым, хотя, казалось бы, бояться сейчас должен был не он:

— Есть ли какое-то наказание за нарушение правил?

— В офисе нарушение правил стоит жизни, но что будет в столовой, я пока не знаю, — ответил Мин Цяо. — Подождем и увидим. Проблемы нужно решать по мере их поступления, все будет хорошо.

Оба, полные тревоги, сидели на своих местах и принялись за еду в своих чашах.

Они ели очень медленно: в желудках почти не осталось места, невозможно было продолжать прием пищи сразу после того, как только что закончил.

Мин Цяо отложил палочки, едва съев половину.

У него возникло нехорошее предчувствие.

В следующую секунду все двери и окна столовой с грохотом захлопнулись. Оглушительный удар отозвался в груди у обоих, словно упавший валун.

— Началось, — Мин Цяо посмотрел на постепенно темнеющее пространство и, поймав последний луч света, взглянул на Ши Синя. — Прости, возможно, неудача должна была постичь только меня одного, но я втянул в это тебя.

— Не говори так, я сам хотел пойти с тобой, — обеспокоенно ответил Ши Синь. — Тебе страшно?

— Да, немного.

Не успел он договорить, как вокруг стало совершенно темно.

— Ши Синь?

Никто не ответил.

Мин Цяо сглотнул.

Ему действительно было страшно.

Он не знал, с чем им предстоит столкнуться дальше: возможно, с тем же монстром, что был в офисе, а может, с чем-то еще. Неизвестность охватила его с головой. Обычно он был человеком, который твердо стоит на ногах, но в такой обстановке даже ему хотелось сжаться в комок, найти какой-нибудь укромный уголок, чтобы спрятаться.

— Уведомление о правилах посещения столовой:

Настоящая столовая является внутренним объектом Первой средней школы города и предоставляет услуги питания преимущественно для сотрудников и учеников учебного заведения. Согласно правилам гигиены питания города Синчуань, вводится следующее:

1. В окнах выдачи оплата производится исключительно по картам, наличные и онлайн-платежи не принимаются. Ученики используют ученические карты, сотрудники — карты персонала.

2. Посторонним лицам необходимо пройти регистрацию и оформить временную карту питания, только после этого они смогут совершать покупки в окнах выдачи.

3. Время работы столовой: 12:00–13:30 и 18:00–20:00. Пожалуйста, соблюдайте часы приема пищи.

4. При заказе и получении еды выстраивайтесь в очередь, соблюдайте дисциплину.

5. Соблюдайте чистоту в общественных зонах.

6. Берегите продукты.

Примечание: для оформления временной карты питания и по вопросам утерянных вещей обращайтесь в окно номер 31 на третьем этаже столовой.

Механический голос без каких-либо эмоций транслировал правила столовой.

Мин Цяо, окруженный со всех сторон звуком, от которого невозможно было скрыться, почувствовал, как по телу пробежал холод.

Правила прозвучали трижды.

Все это время Мин Цяо продолжал двигаться в одном направлении. Ему нужно было найти край этого пространства, чтобы потом попытаться нащупать выход.

Когда объявление правил закончилось, пальцы Мин Цяо коснулись гладкой и холодной внутренней поверхности.

Он потер ее, а затем поднес пальцы к носу, чтобы понюхать.

Пахло средством для мытья посуды.

Запах был настолько слабым, что, не приблизься он вплотную, ничего бы не почувствовал. Этот лимонный аромат немного унял его нервную дрожь, но страх остался.

Мин Цяо продолжил ощупывать поверхность дальше.

Он чувствовал, что стенка сужается с равномерным, но едва заметным изгибом, что указывало на конструкцию в форме бака.

Бак.

Он ведь в столовой, как он мог оказаться заперт в баке?

Он не мог этого понять.

Однако в следующую секунду сверху ударил поток ослепительного света. Мин Цяо от резкого сияния стало темно в глазах, он инстинктивно закрыл лицо руками. Потребовалось несколько десятков секунд, чтобы прийти в себя, прежде чем он смог медленно открыть глаза.

Он осознал, в каком положении оказался: это был огромный красный пластиковый бак.

Прижавшись к внутренней стенке, он с ужасом озирал все вокруг.

Он был настолько потрясен, что дыхание его почти остановилось.

В столовых красные пластиковые баки использовали для сбора остатков еды и пищевых отходов.

— Соблюдайте правила, иначе последствия будут на вашей совести.

Этот голос снова раздался в тишине.

Мин Цяо заставил себя успокоиться, сжал зубы и кулаки, готовясь ко всему, что могло произойти дальше.

— Соблюдайте правила, иначе последствия будут на вашей совести.

Второй раз.

Когда это прозвучало в третий раз, в тоне голоса послышалось некое злорадство. Следом за этим всё пространство наполнил непрерывный смех, который гулким эхом разносился вокруг.

От этого звука у Мин Цяо по спине побежали мурашки.

Он как мог плотнее прижался к стенке бака, чтобы не оказаться под ударом со всех сторон.

Однако не успел он найти подходящее укрытие, как сверху снова наступила тьма.

В этот раз всё было иначе: казалось, что-то перекрыло огромное отверстие бака.

Мин Цяо поднял голову.

Всякая всячина — еда, остатки супов, перемешанные в невообразимую кашу — хлынула вниз. Блюда, которые по отдельности могли бы быть очень вкусными, в этой смеси источали тошнотворный, прогорклый зловонный запах.

Мин Цяо негде было спрятаться, он мог лишь позволить этому потоку обрушиться на него.

Жижа пропитала его волосы, остатки еды облепили его с ног до головы.

— ... — Мин Цяо замутило, его начало выворачивать наизнанку.

Он был уверен: если он не предпримет хоть что-то, сегодня он здесь погибнет.

Ему нужно выбраться.

По мере того как в баке скапливались пищевые отходы, Мин Цяо, погруженный в них, с трудом мог пошевелиться.

Даже если бы он умел плавать, силы бы очень быстро иссякли.

Не успел он как следует обдумать ситуацию, как сверху хлынула следующая порция отходов.

Мин Цяо зорко заметил, как вместе с мусором падает белый паровой хлебец маньтоу. Этот хлебец был в тысячу раз больше обычного — размером с внедорожник.

Это был основной продукт, который чаще всего оставался в школьной столовой. Мин Цяо как-то раз вынужден был съесть его, когда работал сверхурочно: вкус у него был мягкий и слегка сладковатый, но одним таким не наешься. Ученики редко выбирали маньтоу на обед, чтобы грызть его, поэтому в обеденное время их оставалось больше всего.

http://bllate.org/book/29647/3606901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу