×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Villain in True Goodness Comics / Злодей в мире «Истины, Добра и Красоты: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это «Книга допуска Гарри Поттера»?

Илай бросил взгляд на время в телефоне: до конца рабочего перерыва было еще предостаточно, и он продолжил чтение.

— «Взрыв воздушного шара», — с абсолютной уверенностью произнес Лайт. — Когда он угрожал мне, то использовал именно взрыв. Подозреваю, что у него есть и другие подельники, вероятно, обладающие «телепортацией».

Лайт пояснил:

— Тогда весь коридор был забит воздушными шарами, и все прямые линии отражения оказались заблокированы. Я выстроил множество путей, но все они были наглухо перекрыты. Всего за дюжину секунд эти шары успели появиться повсюду. Должно быть, сверхспособность Клоуна — это как раз взрыв шаров!

Вспоминая те события, Лайт видел, как разнообразные шары преграждают ему путь вперед, различая лишь искривленные в усмешке губы Клоуна. Пути, очерченные красными линиями, были заблокированы, и то давнее раздражение невозможно было забыть. Ощутив его вновь, Лайт почувствовал лишь бушующую в груди жажду битвы.

— Ох-ох, и это еще не все! Поговорив со мной, Клоун прыгнул вниз с высотного здания в несколько сотен метров. Если он не превратился в кровавое месиво, значит, у него есть сообщник со способностью к телепортации!

Николай нахмурился:

— Хорошо, что Эда тогда там не было.

Произнося это, он не заметил, как за одной лишь дверью фигура только что поднявшегося по лестнице человека мгновенно оцепенела.

Дуглас запротоколировал все выводы Лайта:

— Верно.

Лицо Лайта выражало глубокое сожаление, а на его чистых щеках постепенно проступал румянец боевого задора:

— Еще раз! Если бы все повторилось снова! Я бы обязательно одолел его! В следующий раз я непременно найду идеальный путь! Этому ублюдку Клоуну ни за что не сбелеть!

За пределами сцены, где в Лайте вновь разгорался огонь сражения, всё пространство было густо залито мрачными черными штрихами, отчего сам Лайт казался еще более ярким и заметным.

Чья-то рука внезапно сжалась в кулак.

Если взглянуть сверху вниз, с высоты птичьего полета, то некогда тускловатые золотистые волосы Эда и вовсе поблекли и лишились блеска. Он крепко стиснул зубы, а от напряжения его челюсти и всё красивое лицо оказались на грани искажения. Эд с силой сжимал в руке телефон, а в уши были вставлены наушники, призванные заглушать посторонний шум.

Однако эти голоса неотступно, словно кошмарный сон, проникали в его сознание, не оставляя ему ни единого места для спасения.

Его сверхспособность — всего лишь «звуковая волна», да и уровень силы едва достигал второго ранга. В ней не было сокрушительной разрушительной мощи, но и пользы в качестве поддержки она тоже не приносила. Быть может, «звуковая волна» таила в себе куда более серьезный потенциал, но, к сожалению, ее владелец Эд был законченным ничтожеством. Так говорили все, так думали все, и в числе этих «всех», судя по всему, был и он сам.

Поглядите-ка, даже его товарищи по учебе на протяжении стольких лет придерживались того же мнения. Верно, он был настолько беспомощен, словно овощной гарнир в гамбургере — совершенно бесполезный, — и мог лишь пытаться через ничтожные мелочи доказать самому себе, что достоин стать офицером полиции.

Лайт… он был слишком легкомыслен, слишком свободен, слишком наивен, слишком талантлив и слишком… приметен.

Да, тот человек был прав: Лайт хотел лишь победить Клоуна, чтобы смыть собственный позор. Ему не стоило становиться офицером полиции, он не способен вынести груз ответственности, он думает только о себе! Он — фальшивка! Он пытался украсть всё, и он же всё разрушит!

Бззз... Звук, который непрерывно эхом отдавался в глубине души Эда, становился всё громче, и его уже было невозможно игнорировать.

Да, это был колокол. Колокол, рожденный в глубинах сердца Эда, который звонил всякий раз, когда он сталкивался с Лайтом — человеком, казалось бы, ничем от него не отличавшимся. Этот звон затуманивал его разум и повергал в пучину его душу.

Удар этого колокола был отголоском зависти.

Жалкой зависти Эда к Лайту.

Картинка постепенно сузилась, сосредоточившись на экране смартфона, который с силой сжимал в руках золотоволосый юноша.

В музыкальном приложении тонарм винилового проигрывателя опустился на пластинку.

Раздался шум льющейся воды — «ш-ш-ш».

Илай мог бы с первого взгляда узнать название пластинки: он страстно любил этот рок и когда-то, слушая именно эту песню, подошел к Эду.

Мелодия композиции звучала слегка надтреснуто и хрипло, неся в себе толику декадентского, бунтарского психоделизма. Песня называлась «По ту сторону рая», и сейчас Эд, слушая ее, сжимал кулаки до боли.

На этом глава подошла к концу.

Илай тоже толкнул дверь туалета: время безделья подошло к концу.

Глава 10. Разминувшись

— Не новоиспеченный обладатель сверхспособности и не выпускник Эдема… Неужели в этом мире существуют и такие люди?

Мужчина устроился в глубине дивана, накрыв лицо кипой тетрадей для домашних заданий. Его длинные седые волосы растрепались по сторонам, а от всей фигуры исходила аура лени. Красная ручка в его руке приподняла тетрадь, и в образовавшемся просвете блеснули чуть светящиеся в тени бледно-золотые глаза.

Один из членов специальной группы расследований Эдема и по совместительству «учитель физкультуры» класса E Эдема угрюмо плюхнулся на диван и проворчал:

— Судя по всему, такие исключения действительно существуют! Спасите меня, ради какого черта меня вообще откомандировали в эту следственную группу?!

— Повсюду проверки! Всюду расследования! Вау, я готов даже в палату интенсивной терапии с проверкой заявиться! Но в итоге у каждого, кажется, есть стопроцентное алиби! Как ни ищи — ничего нет! Разве в это можно играть?! Моему будущему конец, оно погрузилось во тьму! — с отчаянием в голосе завопил учитель физкультуры. — Я сошел с ума!

— Хм-м... — мужчина издал короткий смешок и закинул на рабочий стол ту самую тетрадь, на которую невозможно было смотреть без слез. — Будущее погрузилось во тьму? Думаешь, что из-за плохой работы тебе вставля палки в колеса? Расслабься, Эдем — совсем не такое место.

Классный руководитель класса E Грейе поднялся на ногах. На его лице не отразилось никаких лишних эмоций или выражения — он лишь бесстрастно, уверенно и естественно произнес:

— Здесь не будет боли и борьбы. Эдем — это святилище счастья и справедливости, золотой город покоя и вечности.

— Да кто этого не знает! Без тебя бы не догадался! — простонал учитель физкультуры и громко завопил: — Но я же хочу защитить это место! Что за крыса затаилась в тени и посягает на Эдем?!

Грейе одной рукой подхватил учебные материалы, а второй применил сверхспособность, заставив лежащие на столе тетради взмыть в воздух и послушно полететь следом за ним. Затем он бросил взгляд на часы и небрежно бросил:

— Ну, тогда постарайся. А я пошел на урок.

— Вот вечно ты! Грейе, ты слишком холоден! У-у-у! Ты даже не хочешь подарить мне ободряющие объятия! Какой же ты бессердечный мужчина! Я тебе этого не прощу! Разве что после урока принесешь мне еды!

Грейе протянул руку и захлопнул дверь, отрезая «вопли» учителя физкультуры, после чего озасаченно почесал щеку:

— Эх, я так и не придумал, как совладать с этой компашкой гиперактивных детишек. Что делать, если они начнут расспрашивать меня об этом?

— Может, задать побольше домашки? Чем больше пишут, тем меньше болтают, — пробормотал он про себя. — Отличная идея, надеюсь, другие учителя еще не воспользовались этим гениальным планом.

Избавившись от одной заботы, этот «изобилующий талантами» классный руководитель наконец-то с довольным видом сунул руку в нагрудный карман за солнцезащитными очками и водрузил их на нос, чтобы защитить свои слабые глаза от раздражающих внешних факторов, после чего зашагал в сторону шумного класса.

Авторитет Грейе среди учеников был огромен. Стоило ему переступить порог класса, как все ученики, отведавшие в прошлом его методов воспитания, подсознательно затихли.

Спрятанные за темными очками глаза в первую очередь устремились на юношу, сидевшего за четвертым рядом у окна.

За окном вовсю светило солнце. Лайт всегда слыл примерным учеником: несмотря на то, что классный руководитель не баловал его особой заботой, он неизменно сидел с послушным видом, а его глаза сияли чистотой, как у младшего школьника, и яркая внешность лишь создавала обманчивое впечатление наивности.

Грейе молча усмехнулся краешком губ, но тут же — практически мгновенно — вернул лицу бесстрашное выражение.

Он заметил, что многие из учеников, состоявших с ним в хороших отношениях, нетерпеливо приподняли руки, явно собираясь что-то сказать.

Грейе мысленно фыркнул: он и так знал, что те не смогут долго сдерживаться.

— Бац! — учебное пособие с грохотом опустилось на учительский стол, и все присутствующие в классе E невольно вздрогнули.

Омрачив лицо, Грейе применил прием без подготовки кадров:

— То, как вы сделали вчерашнее домашнее задание… Я даже говорить об этом не хочу!

Ученики дрожащими руками опустили ладони вниз, заодно втянув головы в плечи и затаившись пуще цыплят.

Эд, который все это время витал в облаках, тоже судорожно вздрогнул, втолкнув телефон в углубление парты, и потупил взгляд.

Экран спрятанного в парту устройства все еще слабо излучал свет, отображая интерфейс текстового чата.

— [Чего вы хотите?!]

— [Какова ваша цель приближения ко мне?]

— [Ты допрашиваешь меня? Тогда почему ты сам написал мне?]

— [Мучаешься и раскаиваешься в собственных колебаниях? Наша организация не совершает ошибок — мы просто люди, объединенные общими целями и идеалами, что собрались вместе.]

— [Ты...]

— [Эд, у тебя есть талант, который мы ценим, и душа, которая нам по душе. Приходи к нам, здесь — твое истинное место. Стань спичкой, что подожжет этот фальшивый мир.]

— [Что ты несешь?! Чего ты хочешь от меня добиться?! Я заявлю на тебя! Обязательно заявлю! Вы — зло! Вы — преступники! Вас должны бросить за решетку!]

— [Правда ли? Действительно ли мы — зло? И как вообще измеряется всё зло в этом мире? Разве мы злодеи? А вы — герои? Нет, просто у нас разные идеалы и противоположные позиции.]

— [Ты слишком долго пробыл в Эдеме, страдал слишком долго — ты не видишь самого себя, не видишь своего ясного будущего.]

— [...]

— [Мы никогда ничего не хотели от тебя. Это ты, Эд, сможешь получить от нас то, чего жаждешь. Нет, ты получишь даже больше, чем смеешь вообразить.]

— [Лишь вырвавшись за очерченные Эдемом рамки, ты узришь истинный мир!]

— [Эд, это станет твоей «миссией»! Это станет твоим «будущим»!]

— [Я... «увидел».]

[Собеседник печатает...]

Система с тревожным видом скакала на плече у Илай. Она отчаянно переживала и бормотала у Илай в голове: — Почему он не отвечает?! Какая невоспитанность! Да согласен он в конце концов или нет?!

Она последовала за Илай в компанию. Будучи системкой, которая вовсе не была оторвана от реальности, она знала: если она вдруг вздумает подать голос в биокорпоративной компании, где работал Илай, ее ждет незавидная участь подопытной мышки. Поэтому она предельно осторожно сохраняла молчание.

http://bllate.org/book/29646/3606726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу