×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Voice Changer of Entertainment / Тень за кулисами: Голос, подаривший славу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопрос прозвучал так, будто его задал круглый идиот, но Вэй Лай и впрямь запуталась: говоря недавно, что у нее дома есть кошка, Шэнь Чжиюй имела в виду человека или кошку?

Ань Ци рассмеялась: — А что еще тут есть, кроме еды?

Пусть товары и выходили дороговаты, зато удобно. Шэнь Чжиюй принадлежала к тем людям, которые в круговерти забот способны забыть даже про собственный желудок; надеяться, что она станет готовить для кошки какие-то изысканные блюда, было все равно что рассчитывать на то, что этот супермаркет в жилом комплексе никогда не закроется.

Они вдвоем навели порядок в хаотично набросанных по тележке покупкам. Ань Ци, глядя на аккуратно расставленные предметы, которые так и радовали глаз перфекционистки, не удержалась и снова поддразнила Вэй Лай: — Ты правда не хочешь подумать? Учитель Шэнь только что пошутила, кошка у нее дома действительно есть — американская короткошерстная, к тому же стерилизованная.

Но золотой клеткой для сокровища там и не пахнет. Дома пусто и одиноко, даже кошка — под стать ее характеру. — Ань Ци наполовину шутила, наполовину искренне подначивала девушку. В прошлый раз она проявила слепоту, зато теперь отчетливо видела: семья у Вэй Лай небогатая, а в двадцать три года никаких преимуществ перед другими у нее нет; если она хочет как можно скорее выбиться в люди и пробиться наверх, ей, пожалуй, непременно нужно найти влиятельного покровителя.

И разве не вовремя подвернулась Шэнь Чжиюй?

— Не думала об этом. — Вэй Лай по-прежнему покачала головой. Толкачая тележку вперед, она небрежно бросила: — Учитель Шэнь, она что, и вправду любит женщин?

Ань Ци лишь улыбнулась и промолчала.

В мыслях она думала: любит ли она женщин, я не знаю, но то, что она неравнодушна к тебе — это более чем очевидно.

На кассе Шэнь Чжиюй достала кошелек и расплатилась картой. Вспомнив что-то, она одновременно подписывала чек и спрашивала Вэй Лай: — Зачем тебе понадобился мой Вичат?

Вэй Лай ничего не ответила, лишь бросила взгляд на работников супермаркета, испытывая некоторую осторожность.

Сама она — подумаешь, какая-то малоизвестная актриса на задворках шоу-бизнеса, но с Шэнь Чжиюй всё обстоит иначе. Хотя жилой комплекс, где находился этот супермаркет, и так был полон знаменитостей самого разного толка, персонал наверняка обладал безупречной профессиональной этикой и умел держать язык за зубами, но осторожность никогда не бывает лишней.

Когда они вышли из супермаркета, на небе висела круглая луна. Ночной прохладный ветерок приятно освежал — ощущения разительно отличались от холода кондиционера внутри, принося удивительное умиротворение.

— В прошлый раз мы ходили ужинать, и вы заплатили за всё разом, а я до сих пор не отдала свою часть, — произнесла Вэй Лай.

Шэнь Чжиюй отсканировала QR-код и добавила ее в контакты. Ответ девушки ее ни капли не удивил, ведь подходящий довод она продумала заранее: — Цяо Си — моя подруга, она взяла с нас символическую плату только за масло и соль, какая еще равная оплата с каждого?

Пока они разговаривали, Ань Ци уже подогнала машину к обочине. Шэнь Чжиюй подняла с земли тяжелый пакет с покупками и протянула Вэй Лай: — Назови Ань Ци адрес, она отвезет тебя домой.

Цены на товары в этом супермаркете были немаленькими, и Вэй Лай пакет показался горячим, словно огонь. Она не решалась взять его и в нерешительности произнесла: — Это?..

На первый взгляд, в пакете лежали термос-супница, квадратный плед, U-образная подушка и кое-какие продукты быстрого приготовления для восстановления сил.

Не дожидаясь, пока Вэй Лай возьмет пакет, Шэнь Чжиюй просто разжала пальцы. Испугавшись, что находящиеся внутри баночки и бутылочки разобьются, девушка машинально протянула руки и подхватила его — теперь возвращать вещь назад было уже поздно.

— Найбао? — Шэнь Чжиюй вслух прочитала ник Вэй Лай в Вичате. — Почему ты выбрала такое имя?

Вэй Лай честно ответила: — Это мое детское прозвище. Мама говорила, что в детстве я очень любила молоко и часто плакала.

Шэнь Чжиюй со скрытым смыслом повторила это имя: — Найбао...

Перед тем как сесть в машину, она спросила: — На Вейбо, в Вичате или в каких-то других местах в сети у тебя везде такой ник?

Вэй Лай не знала, почему Шэнь Чжиюй вдруг задала этот вопрос. Сначала она хотела кивнуть, но какое-то шестое чувство заставило ее вспомнить об озвучке аудиодрам. Интуиция подсказывала: если Шэнь Чжиюй узнает, что она когда-то давала голос персонажам в проектах тяжеловесного уровня, ей определенно придет конец.

Не покраснев и глазом не моргнув, Вэй Лай соврала: — Нет, не везде. Иногда использую его, а иногда нет.

— Вот как?

Шэнь Чжиюй слегка прищурилась, и этот изучающий взгляд казался встроенным микроскопом высокого разрешения. От него Вэй Лай почувствовала себя так, будто ее вывернули наизнанку и препарировали от и до, и уверенность в ее душе мгновенно растаяла.

Однако для того, чтобы признаться во всем честно, требовалось мужество. Уверенность испарилась, а смелость еще даже не успела зародиться, поэтому Вэй Лай оставалось лишь молча переглядываться с Шэнь Чжиюй, чувствуя, как сердце бьется о ребра бешено колотящимся барабаном.

Улик на руках у старшей не было, а подозреваемый выдал целое представление бровями, глазами, носом и ртом, сыграв не хуже несправедливо осужденной Доу Э. Глядя на невинный вид Вэй Лай, Шэнь Чжиюй в конце концов решила поверить ей на слово.

Вернувшись в общежитие, Вэй Лай по очереди вытащила вещи из пакета и принялась сверять их с чеком, записывая траты строку за строкой.

Все, кто близко знал Шэнь Чжиюй, понимали: она человек, полностью поглощенный работой и пренебрегающий бытом. Девяносто девять процентов терпения она отдавала любимому делу, а на оставшийся один процент ей едва хватало сил кое-как обустраивать свою жизнь. И всё же этот чек на столе ярче всего свидетельствовал о ее внимательности и заботе.

Можно сказать, в пакете оказалось абсолютно всё, что необходимо артисту в разъездах.

Цифры на бумаге то и дело переваливали за сотни. Перенося их в блокнот, Вэй Лай чувствовала, будто на ее плечи опустился груз в несколько сотен цзиней. Помимо острого чувства обузы, она невольно задала себе вопрос: какими же отношениями теперь связаны она и Шэнь Чжиюй?

Подруги? Учитель и ученица? Коллеги по цеху — старшая и младшая?

Вроде бы всё это, но в то же время — ничего из перечисленного.

Существует ли в этом мире какая-то иная связь, кроме родительской, при которой кто-то безвозмездно осыпает тебя деньгами?

Ответа в мыслях еще не нашлось, но рука с ручкой уже в каком-то полусне вывела в бухгалтерской записке два иероглифа — содержание.

Если быть точной, содержание не было безвозмездным — за него приходилось расплачиваться телом.

Вэй Лай уставилась на эти два слова, отчаянно пытаясь сделать вид, что видит их впервые, но как ни посмотри, в сплетениях горизонтальных и вертикальных черт ей чудилась пара угрожающих рук, готовых свирепо столлкнуть ее в бездню.

Пока она витала в облаках, перед ее глазами неожиданно мелькнула чья-то рука.

— Ань Жань? — Вэй Лай торопливо прикрыла бухгалтерский блокнот локтем, выглядя изрядно перепуганной, и ошеломленно спросила: — Ты же уехала на съемки, почему вернулась?

Общежитие, выделенное компанией для новичков первого набора, было четырехместным. Двое соседей из этой комнаты съехали незадолго до Нового года, а соседка по комнате Ань Жань дебютировала всего полгода назад. Будучи актрисой, она то и дело ездила по разным съемочным площадкам и в общежитии появлялась крайне редко.

Ань Жань склонила голову набок, и с ее мокрых длинных волос капала вода. Она растирала пряди полотенцем: — Я только что мылась в душе, вода шумела на весь коридор, неужели ты ничего не слышала?

— И правда не слышала. — Вэй Лай, как обычно, убрала блокнот в ящик стола, достала фен и велела Ань Жань сесть перед ней: — Иди сюда, я помогу тебе высушить волосы, так будет быстрее.

http://bllate.org/book/29642/3606119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Voice Changer of Entertainment / Тень за кулисами: Голос, подаривший славу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу