×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжи выслушал, замер, и на его обычно безмятежном лице внезапно проступило смущение.

Он повернул голову к телевизору: откровенная и пикантная сцена так и бросалась в глаза.

Не дожидаясь, пока Чжоу Чуньюй попытается что-то объяснить, Лян Чжи сделал резкий выпад и успел нажать кнопку выключения до того, как телевизор издаст еще какие-нибудь странные звуки.

Писк.

Все развитие сюжета мгновенно оборвалось, и экран снова погрузился во тьму.

По спине прокатился холодный пот. Лян Чжи тяжело вздохнул, вернул себе облик строгого судьи и оглянулся на невозмутимого юношу.

Чжоу Чуньюй сидел на ковре, подогнув ноги. Его спокойные глаза оставались совершенно безмятежными, и казалось, он ни капли не стыдился увиденного.

Лян Чжи некоторое время пристально смотрел на него, наконец сдался, вытащил диск из привода и принялся мягко, насколько возможно, отчитывать парня:

— Да сколько тебе лет? Впредь никаких подобных вещей.

Чжоу Чуньюй опустил голову и исподлобья бросил на него сердитый взгляд. Хотя уши у него уже заметно покраснели, лицо осталось прежним — все таким же равнодушным и ко всему безразличным.

— Мне девятнадцать, я совершеннолетний, — беспристрастно заявил он.

Лян Чжи на миг потерял дар речи. Приоткрыв рот, он долго молчал, подбирая слова, а затем легонько щелкнул парня по лбу:

— Даже если смотришь, уходи к себе в комнату, накрывайся с головой и смотри тайком. Никаких трансляций на весь зал.

Теперь наступила очередь Чжоу Чуньюй хранить молчание. Он отвернулся, опустив взгляд на собственные пальцы, а щеки его начали постепенно заливаться жгучей краской стыда.

Непонятно почему, но ему было немного стыдно.

— Я думал... это обычная медицинская драма, — долго собираясь с мыслями, наконец выдавил он сквозь зубы.

Лян Чжи от таких слов снова лишился слов. Опустив глаза на старый диск в своих руках с надписью «Три сестры: страстные медсестры», он невольно рассердился и одновременно рассмеялся.

Уголки его губ сами собой поползли вверх, а в глубоких глазах плескалась чистая озерная вода.

Заметив его усмешку, Чжоу Чуньюй, похоже, захотел оправдаться и недовольно поджал губы:

— Откуда мне знать, что у тебя все диски такие...

— Это не мои.

Лян Чжи тут же серьезным тоном перебил его, убирая диск обратно в пластиковую коробочку к остальным.

— Оставил прежний хозяин. Смотреть некогда, а выбрасывать лень, — равнодушно и спокойно пояснил он.

— Можешь не смущаться, — Чжоу Чуньюй обхватил колени руками и устремил взгляд вдаль. — Когда я застал старшего брата за просмотром порножурнала, он тоже утверждал, что журнал не его.

Лян Чжи как раз копался в коробке с другими дисками и, услышав это, с бессильной улыбкой бросил на парня взгляд.

Он постепенно начал замечать, что уже привык к такому Чжоу Чуньюй: привык к тому, что тот вечно влипает в какие-то истории, и привык к тому, что с абсолютно невозмутимым лицом тот выдает самые потрясающие воображение фразы.

Если так пойдет и дальше, то, что бы Чжоу Чуньюй ни вытворил в будущем, он сможет воспринимать это с такой же стоической невозмутимостью.

— Мне нет смысла тебе лгать, — Лян Чжи тихо вздохнул, опустился прямо на пол и принялся терпеливо перебирать все диски в коробке.

Слишком пошлые он отложил в одну сторону, слишком кровавые и жестокие — в другую. В итоге остались лишь приличные драмы и комедии; он сложил их обратно в коробку и подвинул к Чжоу Чуньюй.

— Всё, что я отобрал, смотреть категорически запрещено, — сурово произнес Лян Чжи, и в его зрачках отразилась лишь половина лица Чжоу Чуньюй. — Остальное можешь выбирать на свой вкус.

С этими словами он поднялся, наклонился и зажал отобранные диски в руке.

Пройдя пару шагов, он оглянулся и добавил:

— Перед тем как что-то включить, сначала предупреди меня.

Чжоу Чуньюй продолжал сидеть на прежнем месте, молча наблюдая, как Лян Чжи отправляет стопку дисков в мусорное ведро. Посидев так еще немного, он протянул руку, бегло перебрал оставшееся в коробке и кое-как выбрал один диск.

— Пусть будет этот, — он положил выбранный диск на пол рядом с собой.

Лян Чжи подошел ближе и взглянул на обложку — «Миллениум Мамбо». Насколько он помнил, это было какое-то бессвязное авторское кино.

— Почему именно этот? — с любопытством спросил он.

Чжоу Чуньюй повернул голову, скользнув взглядом по изображению красивой женщины с длинными черными локонами на обложке, и после короткой паузы ответил:

— Я знаю ее. Это Шу Ци.

Небо постепенно темнело, в воздухе закружился мелкий частый дождь. Подгоняемый то ленивыми, то резкими порывами ветра, он время от времени барабанил по оконному стеклу.

В комнате стало сыро. Чжоу Чуньюй устроился на полу в узком проходе между диваном и журнальным столиком, обхватив колени руками и укрывшись тонким пледом. Все его туловище словно растворилось в мертвенно-голубом свечении экрана.

Он даже не заметил, когда тетя Ли закончила уборку и ушла.

Странный, фантасмагорический мир кино казался загадочной сетью с притягательной сладкой приманкой — он накрепко приковал к себе все внимание парня.

И позволил ему хоть ненадолго забыть о настойчивом желании запереться в своей комнате.

На самом деле этот фильм вряд ли можно было назвать захватывающим.

Камера тряслась, повествование казалось рваным и хаотичным, а сюжет изобиловал типичными для артхауса скачками и пресностью, отчего происходящее порой выглядело совершенно непостижимым.

Но когда на экране — в самой первой сцене длинного синего коридора — появилась Шу Ци с роскошной копной длинных вьющихся волос и сигаретой в руке, все прочие несовершенства картины разом потеряли всякое значение.

— Почему... почему он так поступает с Вики? — не отрывая глаз от экрана, растерянно спросил Чжоу Чуньюй у стоявшего за его спиной Лян Чжи.

Вики звали героиню Шу Ци, а под словом он, разумеется, подразумевался ее парень Сяо Хао.

Сяо Хао был бездельником, который вечерами сидел дома и высчитывал минуты до возвращения Вики с работы.

Он небрежно выворачивал ее сумку наизнанку, по привычке проверял чеки и историю звонков, а порой с болезненной подозрительностью обнюхивал ее одежду, не допуская и малейшего намека на чужой запах.

— Из любви, очевидно, — подперев рукой голову и лениво развалившись на диване, ответил Лян Чжи на вопрос Чжоу Чуньюй.

http://bllate.org/book/29641/3605956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу