×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Чжоу Чуньжань внезапно замолчал на довольно долгое время.

Лян Чжи не стал расспрашивать дальше, лишь подался вперед, положил руку на плечо собеседника и продолжил быть внимательным слушателем.

Словно получив порцию ободрения от этого физического контакта, Чжоу Чуньжань повернул голову, взглянул на Лян Чжи и наконец обреченно вздохнул.

— На самом деле, это моя вина, — пробормотал он, чувствуя горечь в горле. — Я хотел забрать его в Яньчуань, как только он закончит школу, чтобы он пожил там, пока ждет результаты поступления в университет. Но он обманул меня: даже не пошел на выпускные экзамены, сразу после окончания школы нашел подработку в маленькой закусочной в Линьчэне, скопил немного денег, собрал вещи и тайком сбежал в другой город…

Сигарета в руке догорела до самого фильтра. Чжоу Чуньжань затушил её, чувствуя одновременно ярость и жалость.

— Убежал так далеко, пришлось потратить полмесяца на его поиски, прежде чем удалось вернуть.

Выслушав его, Лян Чжи мягко погладил его по плечу и утешил:

— Ты сделал всё, что мог.

— Слишком поздно… Брат Лян, — Чжоу Чуньжань покачал головой, на его лице отразилась боль. — Я только сейчас смог вытащить его из того дома.

Нет, правильнее будет сказать, что после того, как Чжоу Юаньшань из-за пьянства и побоев вынудил их мать сбежать из дома, то место уже нельзя было назвать домом.

— Если он будет жить у меня, кто знает, не попадет ли он из огня да в полымя, — неожиданно произнес Лян Чжи, притягивая его к себе.

Чжоу Чуньжань от этого внезапного «холодного» юмора не удержался и беспомощно рассмеялся:

— Брат Лян…

Хотя он и отшучивался, в душе Чжоу Чуньжань прекрасно понимал: доверить Чжоу Чуньюя заботам Лян Чжи куда надежнее, чем оставить его с собой.

— Не переживай, я сделаю всё возможное, чтобы присмотреть за ним.

Солнце уже село, и на улицах, где начали зажигаться фонари, Лян Чжи смотрел на него необычайно мягким взглядом.

***

В комнате стояла абсолютная тишина.

Хрупкий подросток сидел у окна, обхватив колени руками; в наушниках гремела тяжелая музыка с неистовым ритмом.

Внизу, насколько хватало взгляда, весь мир погрузился в свинцово-серые сумерки. Чжоу Чуньжань и Лян Чжи ненадолго обнялись, а затем попрощались.

О чем-то они еще переговорили перед этим, но Чжоу Чуньюй не мог разобрать слов.

Вскоре один из них вернулся в подъезд, а другой пошел по улице вдаль, постепенно растворяясь в ночи.

Только когда силуэт Чжоу Чуньжаня окончательно исчез, Чжоу Чуньюй отвел взгляд.

В комнате по-прежнему было темно.

Посидев еще немного на краю кровати, Чжоу Чуньюй встал, подошел к чемодану и распахнул его на полу.

Внутри, помимо привычных вещей и мелочей, лежали молоко, целая коробка шоколада и несколько упаковок куриных ножек в вакууме — Чжоу Чуньжань, должно быть, подложил их незаметно.

Застыв на полсекунды, Чжоу Чуньюй сел прямо на пол, достал куриную ножку и с безразличным выражением лица принялся её жевать.

Когда голод немного отступил, он снял пропитанную потом ветровку и белую майку.

Только он собрался решить, что надеть дальше, как дверь за спиной приоткрылась, впуская теплый желтый свет из коридора.

Чжоу Чуньюй резко обернулся и встретился взглядом с ленивым, но слегка смущенным лицом.

— Прости, я не знал, что ты…

На пороге стоял Лян Чжи с двумя пакетами в руках.

Чжоу Чуньюй тут же вскочил, словно часовой, чью территорию нарушили, и, упершись рукой в дверь, попытался вытолкнуть гостя:

— Уходи.

Лян Чжи на миг осекся, но, приложив немного усилий, проскользнул внутрь и щелкнул выключателем.

Верхний свет озарил белую кожу и слегка выступающие лопатки подростка.

— Это ключи от квартиры.

Лян Чжи протянул пакеты:

— Я заказал еду, если проголодаешься — поешь. Там еще кое-какие туалетные принадлежности, выбери то, что нужно.

Протянутая рука зависла в воздухе, но никто не спешил её брать.

Не видя реакции, Лян Чжи сам взял парня за руку и буквально вложил пакеты ему в ладони.

И тут его взгляд приковало к запястьям парня: в десяти сантиметрах выше кистей отчетливо виднелись покрывшиеся корочкой темно-красные шрамы.

Он прищурился:

— Это…

Это не было похоже на обычные ссадины от драк или случайные царапины.

Подобно ежу, почувствовавшему опасность, Чжоу Чуньюй тут же отдернул руку и повернулся к нему спиной.

Помедлив, он поставил пакеты на край кровати, достал из чемодана другую ветровку и накинул на плечи.

Красивая тонкая спина тут же скрылась под тканью.

Чувствуя его неприязнь, Лян Чжи не хотел в первый же день переходить границы, поэтому не стал расспрашивать и развернулся, чтобы уйти.

— Если что-то понадобится — зови меня в любое время, — сказал он на ходу.

— Ты и мой брат… вы в таких отношениях? — внезапно подал голос парень за спиной.

Лян Чжи замер, его мозг не сразу уловил вопрос. Он обернулся и нахмурился:

— Что?

В таких отношениях… это в каких?

Чжоу Чуньюй, засунув руки в карманы и небрежно расстегнув ветровку, медленно подошел к нему.

— На последнем курсе он собрал группу и два года не возвращался домой. Но в последний год он стал гораздо реже брать в руки гитару и всё время выкладывает в соцсетях посты, похожие на страдания после расставания.

Чжоу Чуньюй остановился в десяти сантиметрах от Лян Чжи и сделал вывод:

— Думаю, он завел парня в группе, а потом его бросили.

Выражение лица Лян Чжи стало крайне неоднозначным.

Он подумал: даже если Чжоу Чуньжань прекрасно знает своего брата, он бы вряд ли догадался, что Чжоу Чуньюй одним коротким предложением не только раскроет его тайну, но и поможет ему совершить каминг-аут.

http://bllate.org/book/29641/3605946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода