× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему же ты всё ещё делаешь столько всего, что причиняет мне боль? Зачем просишь у меня прощения?

Мне стало трудно дышать. Я сжала кулак и начала стучать себе в грудь, прямо в то место, где билось сердце. Там было невыносимо тяжело.

«Линь Шу, ты отлично справилась, — твердила я себе. — Отступи сейчас, чтобы вернуться сильнее потом. Он не захочет отпускать тебя».

Если я убедилась в этом, то всё, что бы я ни делала дальше — даже самое безрассудное и резкое, — в глазах Тан Жуя будет выглядеть лишь как очередная истерика, попытка уйти от него, детская выходка, вызванная обидой.

Я присела у окна, прижав ладони к груди, и горько усмехнулась.

«Линь Шу, Линь Шу… Кто на самом деле причинил боль — Тан Жуй тебе или ты Тан Жую?»

Этот запутанный долг я не могла разобрать и больше не хотела пытаться. Возможно, именно в такой неразберихе мне будет легче жить.

Тан Жуй исчез, и я не видела смысла торчать дома. Взяв с собой сваренную кашу, я поехала в больницу навестить Линь Мо. Малыш удивил меня: в его палате теперь играли другие дети, а сам он смотрел на всё вокруг уже гораздо более живыми, выразительными глазами. Я чуть не расплакалась от умиления.

Тётя Ли улыбнулась мне и сказала:

— Игрушки, которые прислал господин Тан, мальчик почти не трогает, зато они притягивают к нему других ребятишек. Видишь, как он оживился? Всё это — заслуга господина Тана.

Слова тёти Ли вызвали во мне странное чувство. Я лишь слабо улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Утром Тан Жуй обещал, что будет относиться к моим родным как к своим. Похоже, он действительно старается. Я не могла требовать от него такой же беззаветной преданности моему младшему брату, какую испытывала сама, но то, что он делает, — уже немало.

В полдень мне позвонил Юань Чэнь и предложил встретиться за кофе.

Когда я пришла, он бросил передо мной две папки и хмуро буркнул:

— Вот, обещанное. Теперь всё у тебя на столе.

— Это что?

— В первой — вся цепочка поставок Чжан Дахая, копии накладных и документы о приёмке строительных работ. Во второй — информация о квартире: планировка, фото двора и окрестностей. Подходит под твои требования: рядом с твоим нынешним домом и с хорошей охраной. Если решишь покупать жильё — этот вариант неплох.

С квартирой можно подождать. Я взяла первую папку и недоумённо спросила:

— Зачем ты прислал мне акты приёмки с пометкой «соответствует стандартам»? Мне нужны были как раз нарушения, чтобы обвинить Линь Яоцзу!

Юань Чэнь посмотрел на меня так, будто я идиотка, и парировал:

— Разве не странно, что при использовании откровенно низкокачественных материалов работы всё равно были приняты как «соответствующие стандартам»?

Я задумалась… и вдруг всё поняла.

Если строительство явно не соответствует нормам, но при этом оформлены акты о соответствии, значит, здесь замешаны взятки. Иначе такие документы просто не выдали бы.

Я облизнула губы, почувствовав прилив азарта.

Использование некачественных материалов в строительстве — в лучшем случае штраф для Линь Яоцзу. Но если проследить цепочку от этих «правильных» актов, можно выйти на целую сеть коррупционеров. А взяточничество — уголовное преступление. Даже самый богатый застройщик не уйдёт от наказания, если его поймают на этом.

Увидев, как в моих глазах вспыхнул огонёк, Юань Чэнь понял, что я уловила суть. Но всё равно спросил с подозрением:

— Линь Шу, зачем тебе вообще Чжан Дахай? У тебя с ним счёт? Или ты на самом деле хочешь убрать кого-то другого?

Я взглянула на Юань Чэня, размышляя, стоит ли говорить правду. Я не могла полностью ему доверять и не собиралась раскрывать свои планы. Нужно было придумать правдоподобную отговорку, чтобы не вызвать подозрений у него или Тан Жуя — оба слишком проницательны.

— Я проверяю Чжан Дахая… потому что Тан Жуй, возможно, собирается с ним сотрудничать. Боюсь, тот втянет его в неприятности.

Я выдумала на ходу и тут же начала внушать себе, что так и есть. Повторив это про себя пару раз, я почувствовала, что мой голос и выражение лица стали вполне естественными.

— Не верю, — резко отрезал Юань Чэнь. — Кто такой Тан Жуй? У него сеть информаторов в разы мощнее моей. Он за пару часов узнает даже про вредные привычки любовницы Чжан Дахая. Зачем ему твои кружные манёвры через меня? Ты что-то скрываешь. Говори.

Я тут же ответила:

— Я действую сама по себе. Хочу стать для Тан Жуя полезной женщиной. В последние дни он снова завязался с людьми из семьи Линь. Мне кажется, мне угрожает опасность.

Юань Чэнь, похоже, вспомнил моё слово «похитили», и с лёгкой насмешкой усмехнулся:

— Линь Шу, да ты что, наивная? Какая польза Тан Жую от того, что ты выяснишь про Чжан Дахая? Это же не миллиарды! Такие, как он, гонятся за максимальной прибылью и огромными оборотами. Твои «мелкие грязи» его не интересуют. Он никогда не будет работать с таким, как Чжан Дахай. Твои поиски — пустая трата времени.

В глубине души я это понимала, но не могла признать вслух. Мне нужен был Чжан Дахай только как нить, ведущая к Линь Яоцзу. Но это оставалось моим личным секретом.

Женщине лучше казаться немного глуповатой — так её меньше боятся и не считают угрозой.

Я нахмурилась и сказала с досадой:

— Что же делать? Сегодня утром я сильно поругалась с Тан Жуем. Мы расстались в гневе.

Юань Чэнь фыркнул и посмотрел на меня с издёвкой:

— Ты меня спрашиваешь? Я тебе что — консультант по личным отношениям?

— …

Мистер Юань снова заставил меня почувствовать себя бессильной. Только что сам завёл речь о Тан Жуе, а теперь смеётся надо мной… Такое поведение бесит.

— Ладно, мне пора, — сказал он, поставив пустую чашку на стол. — То, что я тебе дал, не показывай Тан Жую. Я его не боюсь, но и ненужных проблем не хочу. В следующий раз, если понадобится моя помощь, подумай хорошенько о вознаграждении. Я не работаю бесплатно, ты же знаешь.

— Поняла.

Юань Чэнь долго смотрел на меня, вдруг рассмеялся и, отодвинув стул, легко ушёл.

Что за болезнь у этого мистера Юаня? Почему он так странно смеялся?

Меня пробрал озноб. Юань Чэнь всегда был загадкой — как и Тан Жуй. Сколько бы я ни общалась с ним, я так и не могла понять этого человека.

При мысли о Тан Жуе настроение снова упало.

Я убрала документы, полученные от Юань Чэня, и поехала в банк.

Раньше Тан Жуй открыл для меня сейф в банке, и я могла хранить там всё. Но теперь я хотела спрятать материалы так, чтобы он не смог отследить, как часто я пользуюсь этим сейфом через секретаря Лю.

Заперев папки в арендованном сейфе, я почувствовала облегчение.

Юань Чэнь дал мне чёткую зацепку, но у меня не было надёжного помощника, чтобы собрать доказательства против Линь Яоцзу. От этого становилось особенно досадно.

Вернувшись домой, я узнала от тёти Ли, что Тан Жуй уехал в командировку и вернётся только через три дня.

Я не знала, правда ли он уехал из Линьцзяна или отправился в семью Линь «обсуждать дела». Более того, я подозревала, что эта командировка — просто повод избежать встречи со мной.

Как я не знала, как говорить с ним, так и он, вероятно, чувствовал то же самое.

Наши отношения были больными. Давление и сопротивление — не подходили нам. Но и сладкие слова с нежностью казались фальшивыми.

Иногда я даже не понимала, кем мы друг другу приходились.

Три дня я бродила по пустому особняку и вдруг осознала, насколько здесь холодно и одиноко. Долгое пребывание в таких стенах застуживает душу — никакое тепло уже не согреет.

За эти три дня я самостоятельно осмотрела несколько квартир и в итоге решила купить ещё одну — прямо за той, что подарил мне Тан Жуй.

Эти две квартиры разделяла лишь одна стена, и новая обладала отличной скрытностью. Главное — я могла быть рядом с Линь Мо и, если понадобится, спрятать его так, чтобы его не нашли. Чем место кажется менее вероятным для укрытия, тем оно безопаснее — я это понимала.

На третий день я повела нескольких девушек-моделей с работы на автосалон, организованный другом Чжан Дахая. Некоторые из них были моими коллегами по первому месту работы. Они с изумлением смотрели, как обычная модель превратилась в их босса. В их глазах читалось недоверие и замешательство.

Но все мы были женщинами, зарабатывающими на жизнь. Они достаточно умны, чтобы не злить человека, ставшего их начальником, и уж точно не скажут ничего обидного в лицо. Хотя за глаза, конечно, сплетни неизбежны. Но мне было всё равно.

Во время переодевания они шептались о моих отношениях с двумя владельцами компании, даже не подозревая, что я — главный акционер. В этом была своя ирония.

Новая компания формально принадлежала Тан Жую — щедрому инвестору. Поэтому Ли Жань распорядился нанять профессиональных визажистов и выделить средства на гардероб. Наши модели теперь выглядели потрясающе: безупречный макияж, элегантная одежда — все сияли красотой и уверенностью.

Самые сообразительные девушки называли меня «госпожа Линь» и на публике всячески подчёркивали мой статус.

Я лишь улыбалась и занималась организацией выступления.

Ещё несколько месяцев назад я сама была одной из них — улыбалась толпе, позировала и получала скромный гонорар, чтобы свести концы с концами.

Я задумчиво смотрела на своих моделей, когда вдруг рядом раздался голос:

— Вы госпожа Линь Шу?

Я обернулась и увидела высокого молодого человека с мягким, тёплым взглядом и лёгкой улыбкой на губах.

— Да, это я, — ответила я, чувствуя лёгкое беспокойство. Его взгляд был странным — не пошлым, не коварным, но в нём чувствовалась какая-то тревожная настойчивость и радость.

— Очень приятно. Меня зовут Ши Шаоцинь, — сказал он, протягивая визитку. На ней были только английские слова. Мой английский был на уровне «можно разобраться», но специальные термины я не поняла.

Он смутился:

— Простите, у меня нет визиток на китайском. Если не возражаете, можете звать меня Кевином.

— Господин Ши, — ответила я, пожав ему руку, но избегая имени «Кевин» — оно звучало слишком фамильярно для незнакомца. К тому же он знал моё имя… Это настораживало.

Я настороженно посмотрела на него, не понимая, откуда он меня знает.

Ши Шаоцинь, похоже, уловил мою настороженность и мягко улыбнулся:

— Не бойтесь, у меня нет дурных намерений. Я услышал, как организаторы называли вас по имени.

Правда?

— Вам что-то нужно от меня, господин Ши?

— Да. Я представляю компанию друга, которая привезла в Китай новый бренд одежды. Но, несмотря на иностранное происхождение, его трудно продвигать — покупатели предпочитают местные марки с «иностранным» названием. Сегодня я увидел ваших моделей и подумал: не могли бы вы устроить несколько показов в торговых центрах? — Он посмотрел на меня с надеждой. — Не слишком ли это нагло с моей стороны?

Едва услышав его просьбу, я почувствовала, как лицо залилось краской.

http://bllate.org/book/2964/327170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода