× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жуй улыбнулся мне и уехал на машине. Как всегда, он не задержался ни на минуту.

Я вернулась в компанию и заранее пошла потренировать осанку. Почувствовала, что с телом всё в порядке, и немного успокоилась.

Вчера вечером было, конечно, утомительно, но после сна чувствовала себя свежо и бодро — гораздо лучше, чем обычно. Вот и получается, что спорт — это не только здоровый образ жизни, но и прекрасное средство для красоты.

Сегодня мне предстояла фотосессия для журнала. Говорить, что я не нервничаю, было бы неправдой.

С тех пор как вышла из тюрьмы, я жила на самом дне общества, а теперь вдруг попала на такую престижную и изысканную работу. Естественно, волновалась.

Хань Фэн, увидев меня, спросил с улыбкой:

— Как так рано пришла? Сама уже начала тренироваться?

— Хань-гэ, — улыбнулась я в ответ.

Он рассмеялся:

— Ничего страшного. Кто хочет зарабатывать на жизнь моделью, рано или поздно через это пройдёт. Подумай сама: люди стремятся вверх, вода течёт вниз. Идти против течения всегда трудно и больно, поэтому немного волноваться — это нормально. Не бойся. Сегодняшняя съёмка — всего лишь начало. Уверен, твои достижения не ограничатся парой фотокарточек в таком небольшом журнале. У тебя отличные внешние данные и прекрасная харизма. Может, тебе удастся пробиться выше и прочно удержаться в этой профессии.

Я горько усмехнулась:

— Поняла, Хань-гэ.

— Иди отдохни немного, — сказал он. — Сохрани форму, не выгляди уставшей.

— Хорошо, Хань-гэ, — кивнула я.

Он похлопал меня по плечу и отошёл в сторону звонить, вероятно, договариваясь с редакцией журнала.

Меня всё ещё терзали сомнения: а вдруг я недостаточно хорошо подготовилась? Вдруг после сегодняшней съёмки моя карьера закончится, так и не начавшись?

Через пару часов Хань Фэн постучал в дверь комнаты отдыха и коротко бросил:

— Пора.

Сердце колотилось, но я понимала: если хочу подняться выше, этот шаг неизбежен.

Перед входом в офисное здание журнала Хань Фэн серьёзно сказал:

— Линь Шу, я знаю, ты не любишь общаться с людьми. Но раз уж решила зарабатывать в этом мире, тебе придётся заставлять себя идти на контакт. Здесь связи решают всё.

Я глубоко вздохнула, собралась с мыслями и ответила:

— Поняла, Хань-гэ.

Как бы мне ни хотелось оставаться в одиночестве, я не могла отрицать: в этом кругу действительно важны знакомства и связи.

Внезапно вспомнились слова Тан Жуя утром. От них в душе стало неожиданно спокойно.

Странно всё это.

Когда Хань Фэн провёл меня внутрь, администратор спросила:

— Компания, имя.

— Агентство моделей «CF», Линь Шу и Хань Фэн.

Администратор зарегистрировала нас и сказала:

— Проходите на двенадцатый этаж, кабинет 1218. Сначала оформите регистрацию модели, потом отправляйтесь в гримёрку и гардероб.

— Спасибо, — ответил Хань Фэн. Он, похоже, тоже редко сюда заглядывал и выглядел слегка напряжённым.

Поднявшись наверх, Хань Фэн поздоровался с несколькими коллегами и помог мне оформить документы.

Как только я вошла внутрь, сразу поняла: все мои страхи были напрасны. Я прикинула на глаз — на съёмку приехало не меньше двадцати моделей, каждой полагалось по два-три наряда. Главной звездой номера была обложка, а мы — всего лишь «иллюстрации».

От этой мысли мне стало гораздо легче.

Забавно: сначала я думала, что это мой шанс вырваться вперёд, но как только поняла, насколько трудно пробиться наверх, внутри всё успокоилось.

Во время грима я долго смотрела на визажистку. Та, заметив это, спросила:

— У меня что-то на лице?

— Нет, просто вы очень красивы, — улыбнулась я, немного смутившись. — Когда я вошла, подумала, что вы тоже модель. А потом вы взяли кисточку — и я аж обомлела.

Визажистка расхохоталась:

— За столько лет работы вижу много вежливых ребят, но ты — самая обаятельная!

— Я правду говорю, — улыбнулась я и спросила: — Как вас зовут?

— Кэнди, — ответила она. — Сиди спокойно, сейчас начну гримировать.

Она быстро и уверенно наносила макияж. В зеркале моё лицо будто преображалось под её руками, и я искренне восхищалась её мастерством.

— Парень, с которым ты пришла, твой менеджер? — спросила Кэнди, рисуя стрелку.

Я не могла пошевелиться и, застыв с серьёзным лицом, ответила:

— Он не менеджер, а мой наставник. Он обучает меня сценической подаче и пластике.

Кэнди кивнула:

— Понятно. По внешности и харизме сразу видно, что он сам был моделью. Кстати, у него есть девушка?

Я не выдержала:

— Не знаю насчёт девушки, но, возможно, он тайно влюблён в одну особу. Перед ней он всегда становится таким серьёзным и робким.

Кэнди фыркнула и ладонью прикрыла мне лицо:

— Ты не можешь рассказывать такие смешные сплетни с таким каменным выражением!

Мы обе расхохотались. В этот момент я вдруг осознала: совет Хань Фэна — ладить с людьми и заводить знакомства — вовсе не так уж труден.

Кэнди поправила мои волосы и сказала:

— Давай сделаю причёску, чтобы прикрыть вот это...

Я посмотрела туда, куда она указывала, и увидела на плече тёмно-красный «поцелуй». Меня будто окатило кипятком — захотелось провалиться сквозь землю.

Кэнди улыбнулась:

— Молодость — прекрасное время.

Я только натянуто улыбалась, пытаясь скрыть внутренний ужас.

«Чёртов Тан Жуй! Почему он всегда оставляет отметины в таких заметных местах? Ради красоты, что ли?» — мысленно проклинала я его.

Тем не менее, я быстро собралась и сосредоточилась на работе.

Примеряя наряды, я немного пообщалась с другими моделями, обменялась контактами, но понимала: скорее всего, на этом наше знакомство и закончится.

Взяв одежду, я пошла переодеваться. Не все вещи шьются по мерке, и хорошая модель должна уметь так подать наряд, чтобы он смотрелся безупречно. Так нас учили: настоящая модель — почти дизайнер одежды.

Я подколола пару деталей булавками, немного подогнав под себя. Когда вышла, меня сразу повели в уличную фотостудию.

Фотограф — мужчина лет сорока с густой бородой и неожиданно красивыми двойными веками за очками — улыбнулся мне, показав ровные белые зубы. Я невольно задержала на нём взгляд.

Хань Фэн подошёл и что-то ему сказал — они явно были старыми знакомыми.

— Линь Шу, фотографируйся у Сюй-гэ. Расслабься, не бойся, — сказал Хань Фэн.

Я кивнула, глубоко вдохнула и встала перед камерой, вспоминая всё, чему училась. Сделала первую позу.

— Отлично, чувство кадра есть! — одобрил Сюй-гэ. — Ещё раз, поверни лицо на сорок пять градусов вправо.

— Взгляд великолепен!

— Поправь шарф.

— Волосы чуть взъерошь.

— Отлично!

Он то и дело хвалил меня, и мне даже неловко стало.

Я-то знала свой уровень: наверное, он просто вежлив с новичком.

Съёмка длилась больше двух часов. Мне не повезло — попалось самое жаркое время дня. Но солнце светило ярко, наряд был прекрасен, и я постепенно раскрепостилась, движения становились всё естественнее.

Когда съёмка закончилась, Сюй-гэ сказал Хань Фэну:

— Ты привёл хорошую модель. Красивая, стройная, и главное — харизма на высоте.

Хань Фэн протянул мне веер:

— Линь Шу, посмотри, нравится?

Я заглянула в экран камеры — и ахнула.

Макияж Кэнди был прекрасен, но я не ожидала, что на натуре он будет смотреться так эффектно. На фото женщина с пустым, мечтательным взглядом смотрела сквозь пятнистую листву. Солнечные блики играли в её глазах, будто проникая сквозь время. Геометрическое платье выглядело игриво и стильно, а обнажённая икра — белоснежной и гладкой, заставляя прохожих замирать.

— Нравится? — спросил Сюй-гэ с довольным видом.

— Очень! — решила я. — Обязательно куплю два экземпляра, когда журнал выйдет.

— Ты ведь новичок? Не похоже. Такое чувство кадра редко встречается у новичков.

Хань Фэн бросил на меня взгляд и рассмеялся:

— Она? В профессии меньше двух месяцев и постоянно берёт отгулы. Если бы не дружба с её подругой, давно бы выгнал её из агентства.

Сюй-гэ фыркнул:

— Да ты что! Выгонишь — лишитесь будущего золотого телёнка! Ли Жань тебя заживо сдерёт!

— Да ну, я его не боюсь, — буркнул Хань Фэн и похлопал Сюй-гэ по плечу. — Сюй-гэ, выбери пару лучших кадров для публикации. Может, наша Линь Шу и правда пробьётся наверх.

Сюй-гэ поправил очки:

— Это не от меня зависит... Но при отборе постараюсь помочь.

— Этого достаточно, — сказал Хань Фэн и толкнул меня локтём, подавая знак.

Я тут же добавила:

— Спасибо, Сюй-гэ.

— Не за что, красавица, — ответил он и проверил память камеры. — Люй Сяофу ещё не пришла?

Ассистент ответил:

— Уже здесь, гримируется.

Сюй-гэ нахмурился:

— Всего лишь второстепенная модель, а уже манеры международных звёзд подражает.

— Сюй-гэ... — ассистент нервно оглянулся. — Потише. У неё особые отношения с главным редактором.

— Ха! — презрительно фыркнул Сюй-гэ.

Мы с Хань Фэном переглянулись, но промолчали.

В этот момент изнутри вышла девушка, которая сразу привлекла внимание. Её взгляд упал на меня, и она ткнула в мою сторону пальцем:

— Я хочу сниматься в этом наряде.

— Что? — не поняли сотрудники журнала.

Девушка раздражённо повторила:

— Я хочу надеть её платье.

Теперь все поняли, но растерялись ещё больше:

— Сяофу-цзе, всё распланировано заранее. Сегодня много моделей, каждой по одному образу. К тому же она уже отснялась. Ваш наряд — корейский люкс, он идеально подходит вашему статусу. Её вещь слишком простая, вам не подойдёт. Может, откажетесь?

Люй Сяофу надулась:

— Мне просто нужно одно платье. Это так трудно?

Сюй-гэ разозлился:

— Люй Сяофу, будь разумной! Она уже отснялась. Если ты наденешь её наряд, что делать с её разделом — оставлять пустым?

Люй Сяофу ещё не ответила, как её подруга весело вставила:

— А чего сложного? Просто отдайте её страницу Сяофу!

Я взглянула на неё — и узнала. Это была та самая Аньань, что сопровождала Линь Чан на автосалоне.

Её слова повисли в воздухе. Такое наглое отбирание работы, такое откровенное унижение — такого здесь, наверное, ещё не случалось.

Я скрестила руки на груди и молча смотрела на них, внутри разгорался гнев.

Утром Тан Жуй сказал: «В этом мире никого не бойся. А если что — за тобой всегда я».

Я посмотрела на Аньань и подумала: «Интересно, чью сторону выберет Тан Жуй — любовницы или подруги своей будущей жены?»

Аньань, видимо, требовала этого наряда ради Люй Сяофу. Или просто хотела меня унизить? Из-за того, что я обедала с Юань Чэнем? Или просто не выносит меня?

Я спокойно смотрела на неё, не пряча взгляда.

Хань Фэн тоже нахмурился, но промолчал.

http://bllate.org/book/2964/327143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода