× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне вдруг пришло в голову — та самая «она» Тан Жуя. Лиюй, я, Линь Чан и та женщина, которую я когда-то видела… Неужели можно предположить, что именно потому, что я больше всех похожа на «неё», Тан Жуй не отпускает меня? А Линь Чан он выбрал своей невестой не только потому, что она наследница рода Линь, но и потому, что внешне тоже напоминает «её»?

Осознав это, я словно прозрела.

Ещё раз я отчётливо увидела, насколько холоден и безжалостен этот мужчина по имени Тан Жуй.

Он дышал мне в ухо, голос дрожал от нетерпения:

— Линь Шу, помоги мне.

— …Я ранен.

— Линь Шу.

Он повторял моё имя снова и снова, зажигая на мне огонь везде, где прикасался, будто безмолвно давал понять: раз он не получит облегчения, и мне не видать покоя.

Моё дыхание сбилось. Я смотрела в потолок на роскошную люстру. Но…

— Тан Жуй, я просто хочу знать: какие у нас с тобой отношения? Кем ты для меня?

Он сжал мою руку, переплетая наши пальцы.

В его глазах играла насмешливая улыбка, и в чёрных зрачках отражался мой образ — чистый, как прозрачный горный хрусталь.

— Любовница, — сказал он. — Линь Шу, ты моя любовница.

Любовница? Неужели я настолько наивна, чтобы верить, что «любовники» — это пара, связанная настоящими чувствами?

Я рассмеялась. Смехом насмешки над тем, как изящно господин Тан облёк наши отношения в благородную форму.

Без официального статуса, как только Тан Жуй женится на Линь Чан, я стану не просто презираемой наложницей. Я превращусь в настоящую «вторую жену», подчинённую Линь Чан.

Это точно не входит в мои планы.

Мне нужно всё — всё, что принадлежит роду Линь. Даже если это лишь осколки разбитой черепицы, я всё равно соберу их по кусочкам.

Пусть Тан Жуй знает. Главное, чтобы он не стал помехой. А уж ступенькой для моего восхождения — пожалуйста.

Осознав это, я почувствовала, как решимость наполнила меня до краёв.

Я обвила шею Тан Жуя руками и тихо засмеялась:

— У меня рана. Будь поосторожнее.

Глаза Тан Жуя потемнели. Словно получив особое разрешение, он с радостью вновь завладел своей территорией.

На сей раз в его движениях чувствовалась явная осторожность. Даже в самый ответственный момент он не проявил прежней грубости.

От неожиданной нежности я растерялась.

Тан Жуй, боясь причинить боль моей лодыжке, осторожно поцеловал тыльную сторону моей стопы — будто это была безмолвная компенсация.

От этого прикосновения меня будто током ударило, и я чуть не подскочила. Этот мужчина… Он действительно осмелился целовать меня там?

Эта близость, казалось, доставила удовольствие нам обоим.

Тан Жуй уложил меня в постель, укрыв одеялом, и даже своей длинной ногой приподнял пространство над моей повреждённой лодыжкой, чтобы не причинить боль.

Наши тела были покрыты потом, а в комнате витал сладковатый запах страсти. От него становилось всё ленивее и сонливее. Тяжесть в веках заставляла их слипаться.

Тан Жуй мягко гладил меня по спине, будто ласкал любимого питомца.

Он наклонился и прошептал:

— Знаешь, я совсем забыл — сегодня Лао Чжан прислал мне проект договора. Только сейчас вспомнил. Похоже, сегодня придётся задержаться на работе.

Я лениво улыбнулась и про себя подумала: «Служи себе сам».

Тан Жуй ущипнул меня за щёку:

— О чём ты смеёшься?

— Смеюсь, что нежность — могила для героев.

Тан Жуй громко рассмеялся и шлёпнул меня по бедру:

— Ты вовсе не нежность, а колючий цветок. Очень опасный.

— Пошёл вон, — буркнула я и повернулась к нему спиной. — Колючая — значит, не трогай.

Тан Жуй притянул меня ближе. Моей спиной я ощутила его грудь — удивительно плотно прилегая друг к другу.

Такая близость, такое доверительное положение… Всё это было мне чуждо.

Он нежно целовал мне плечо и шептал:

— Даже колючая — всё равно мой любимый цветок.

Любит?

Сколько правды в любви господина Тан? Я лежала молча, мысли крутились в голове, но ни одна не давала зацепки. Я даже сама не понимала, о чём думаю.

Вдруг Тан Жуй вздохнул за моей спиной:

— Лучше пойду посмотрю договор.

Он откинул одеяло, встал и направился в ванную, чтобы включить воду.

Затем он аккуратно поднял меня и опустил в ванну.

Я указала на дверь и подбородком велела:

— Герой, закрой за собой дверь.

Тан Жуй приподнял бровь:

— Это моё место. Ты хочешь, чтобы я вышел?

Я фыркнула:

— Разве у тебя не работа? Неужели господин Тан собирается купать меня лично?

Он ущипнул меня и, довольный, сказал:

— Наглецка.

Я усмехнулась в ответ и не стала его задерживать.

Тан Жуй присел перед ванной, опустил руку в воду и начал медленно её перемешивать. Его взгляд задумчиво блуждал.

Внезапно он произнёс:

— Линь Шу… Я жду того дня, когда ты полюбишь меня.

Улыбка на моих губах погасла. Я пристально посмотрела на него:

— А если такого дня не будет никогда?

Тан Жуй медленно провёл рукой от моей ноги к груди и лёгким касанием указал на сердце:

— Тогда я оставлю тебя рядом с собой и буду заставлять тебя влюбляться в меня понемногу.

Я презрительно фыркнула:

— Тан Жуй, секс — это ещё не любовь. Хочешь, чтобы я тебя полюбила? А что ты можешь дать взамен? Деньги? Любовь? Брак?

Лицо Тан Жуя мгновенно потемнело. Он молча встал и вышел из комнаты.

Я смотрела ему вслед и вдруг расхохоталась.

Деньги, любовь, брак — всего этого Тан Жуй дать не может.

Я уже знала ответ, задавая этот вопрос.

Но это прекрасно. Просто великолепно.

Тан Жуй, ты не любишь — и я не люблю. Никаких привязанностей, только взаимное удовольствие.

Я переоценила свои способности к самообслуживанию как «инвалид».

Поболтаться в горячей воде для расслабления — ещё куда ни шло. Но нормально вымыться без помощи — почти невозможно. Да и ногу не пошевелить, так что выбраться из ванны — задача невыполнимая.

Я, наверное, уже больше часа пролежала в термостатической ванне, когда Тан Жуй вернулся и увидел меня всё ещё в воде. Он так громко рассмеялся, что чуть не упал.

Разозлившись, я брызнула на него водой. Но этот бесстыжий господин Тан тут же разделся и без стеснения залез ко мне в ванну — устроив нам роскошную совместную ванну.

— Выйди, тебе не тесно?

Я сердито на него посмотрела, а он лишь удобнее устроился на противоположной стороне, наслаждаясь теплом, и с довольным вздохом произнёс:

— Ух…

— Тан Жуй! — Я начала злиться.

Он поднял на меня глаза, брови его слегка приподнялись:

— Линь Шу, знаешь ли ты, что особенно прекрасна, когда злишься? Это всегда пробуждает во мне желание.

Я замолчала. Лучше уж не подавать ему повода снова воспользоваться моим положением.

Увидев мою внезапную покорность, Тан Жуй усмехнулся.

Его действия вновь напомнили мне: с ним спорить — себе дороже.

Тан Жуй поднял мою ногу и начал мягко массировать. Он нанёс пену для душа и терпеливо разминал мою икру.

Когда Хань Фэн заставлял нас делать массаж каждый день, я тоже так же, сантиметр за сантиметром, разминала мышцы. Но так приятно, как у Тан Жуя, у меня никогда не получалось.

Тёплая вода, массаж — это было настоящее блаженство.

Я невольно простонала:

— Ммм…

Тан Жуй слегка сжал мой палец на ноге и спросил с усмешкой:

— Хочешь ещё? Не стесняйся, скажи прямо — я к твоим услугам.

Я сердито на него посмотрела:

— Господин Тан, ты думаешь, что у всех такое же ненасытное влечение, как у тебя?

— Ах, Линь Шу, раз ты так хорошо меня понимаешь, как можешь не остаться со мной?

Он приложил мою ногу к своему напряжённому месту, чтобы я «ощутила» всю глубину моего понимания.

Даже без зеркала я знала: моя гримаса сейчас выглядела крайне выразительно.

В тот момент мне очень захотелось резко дёрнуть ногой и лишить его потомства раз и навсегда!

Тан Жуй, похоже, уловил злобный блеск в моих глазах и холодно произнёс:

— Непослушных наказывают. Ты же знаешь.

Я тихо убрала все дерзкие мысли. Время подумать о мести — позже.

Тан Жуй провёл со мной в ванне недолго, затем вынул меня из воды, вытер полотенцем и даже помог одеться.

Я смотрела в зеркало над умывальником, где отражались наши двое. Вдруг мне показалось, что Тан Жуй выглядит по-настоящему смешно.

Он узнал, что Линь Мо — мой младший брат, и теперь уверен, что я отдалась ему впервые. Поэтому и проявляет такую заботу и нежность. По сравнению с тем первым разом, когда он просто захватил меня силой, сейчас я ощутила всю разницу в его отношении. Интересно, как его невеста, которая, по его мнению, уже до него «носилась» с кем-то, будет чувствовать себя, зная, что в сердце Тан Жуя навсегда останется этот изъян?

Тан Жуй вытер мне волосы и спросил с улыбкой:

— О чём задумалась?

Я лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала. Я думала о том, как Тан Жуй, наверное, злится, считая, что его невеста изменила ему ещё до помолвки.

— Притворяешься загадочной, — с усмешкой заметил он.

Я тут же парировала:

— Притворяешься нежным, бесстыжий мужчина.

Он обхватил моё лицо ладонями и глубоко поцеловал:

— Теперь и ты пахнешь мной.

Я фыркнула от смеха.

Не ожидала, что у господина Тан есть и такие милые стороны.

Тан Жуй поднял меня на руки и вынес из спальни. В гостиной находились только горничная и его секретарь. Увидев нас, секретарь немедленно встал с дивана и вежливо поклонился:

— Господин.

Тан Жуй бросил на него взгляд, и тот сразу понял:

— Тогда я пойду. Если возникнут важные вопросы, я сразу позвоню.

Его взгляд скользнул по мне, но будто ничего и не заметил.

Мне всё же казалось, что секретарь Тан Жуя относится ко мне с неприязнью. Почему — не знаю. И, честно говоря, мне всё равно.

Тан Жуй усадил меня за обеденный стол и подал тарелку с приборами.

Горничная спросила:

— Господин, можно подавать?

— Да, неси.

По приказу Тан Жуя горничная начала расставлять блюда и налила нам рис.

Жизнь, где всё делают за тебя, была мне совершенно непривычна. Я смотрела на тарелку, погружённая в размышления, а Тан Жуй уже налил мне суп.

Я заглянула в миску и увидела кусок свиной ножки, разваренный до состояния крема.

— Что это?

— Свиная ножка с арахисом.

— … Боже… Это что, «лечить подобное подобным»?

Тан Жуй улыбнулся:

— Ешь скорее.

Я нахмурилась:

— Слишком жирно, не могу.

Он приподнял бровь, буркнул себе под нос:

— Какая же ты капризная…

Затем сам попробовал и сказал:

— Ешь, совсем не жирно.

Я осторожно отхлебнула — и, к удивлению, оказалось вполне съедобно. Решила насладиться ужином, отложив заботы о фигуре на потом.

— Когда ты отвезёшь меня домой?

Тан Жуй на мгновение замер, затем спокойно продолжил есть:

— Забудь про возвращение. Отныне ты живёшь здесь.

Я презрительно фыркнула:

— А если я ни минуты не хочу здесь оставаться?

— Линь Шу, — Тан Жуй положил палочки, взял салфетку и не спеша вытер рот, — раз уж сегодня я в хорошем настроении, не порти его. У меня много способов заставить тебя остаться со мной добровольно. Ты ведь помнишь? Мы с тобой уже так хорошо знакомы. Я хочу тебя — ты это знаешь. Почему бы не быть вместе счастливо, а не устраивать драмы? Зачем тебе домой? Если переживаешь за брата — я могу привезти его к тебе.

Я пристально смотрела на его невозмутимое лицо. В груди закипела ярость:

— Тан Жуй, ты что, шантажируешь меня моим братом?

— Шантаж? Я? — Он наклонился и поцеловал меня в лоб. — Я просто знаю: всё, чего хочу, я всегда держу в своих руках.

Я усмехнулась с откровенным презрением:

— Ты по-настоящему жесток и эгоистичен.

http://bllate.org/book/2964/327121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода