Семья дяди Ли и вправду относилась ко мне с неизменной добротой — в трудную минуту они всегда были готовы подставить плечо. Но я не собиралась злоупотреблять их щедростью и просить ещё больше. Ведь я совсем одна, и у меня попросту нет ничего, чем можно было бы отблагодарить их. Даже мысли занять у них денег у меня никогда не возникало.
Тётя, заметив мою непоколебимую решимость, тихо вздохнула, но больше не пыталась меня уговаривать.
Я взглянула на неё и вдруг поняла: дядя Ли не соврал — его родственница и в самом деле женщина с тонким чувством такта.
Покинув больницу, я, как обычно, направилась в «Золотую роскошь». Однако в голове всё время вертелось предложение Тан Жуя — та самая возможность, за которую обещали тридцать тысяч.
Я сидела оцепенело перед зеркалом в гримёрке, когда вдруг вошла Сяо Яо с сумкой за плечом.
— Сяо Яо! — окликнула я её.
— Что случилось, сестра Линь Шу? — спросила она, поставив сумку и подходя ближе. — В чём дело?
Я колебалась: не лезу ли я в чужие тайны? Но всё же решилась:
— Тот японский бизнесмен…
Я даже не успела договорить, как Сяо Яо тут же возмутилась:
— Зачем ты вспоминаешь этого старого извращенца?
— Старый извращенец? — переспросила я, и сердце моё болезненно сжалось.
— Ещё бы! — воскликнула Сяо Яо, и её обычно спокойное личико исказилось от гнева. — Он покупал мне сумки и украшения, даже не моргнув глазом! Сначала я думала, он относится ко мне как к родной дочери… А потом выяснилось, что он и вправду хотел, чтобы я стала его дочерью! Заставлял меня носить одежду своей дочери, смотреть видео и учиться говорить, как она, звать его «папой», а потом…
Она запнулась, и выражение её лица стало таким странным, будто ей было невыносимо стыдно.
У меня уже сложилось довольно чёткое представление о том «хорошем шансе», о котором говорил Тан Жуй. Я прекрасно понимала: Тан Жуй не отпустит меня так просто и не даст легко заработать эти деньги. Возможно, он просто хочет посмеяться надо мной…
В этот момент Сяо Яо вдруг спросила:
— Сестра Линь Шу, ты читала «Пятьдесят оттенков серого»? Слышала о нём?
— А?.. — Это же зарубежный эротический роман.
Сяо Яо наклонилась ко мне и прошептала:
— Он достал все эти штуки и хотел применить их ко мне. Но я вовремя сообразила и тайком позвонила его родной дочери. Старикан тут же стал сладко болтать с ней по телефону и велел мне убираться… Фу, до сих пор мурашки бегут!
Моё лицо стало ещё мрачнее.
Сяо Яо с недоумением посмотрела на меня:
— Сестра Линь Шу, а зачем ты вообще спросила про него?
— Да так… ничего особенного…
Она смотрела на меня с явным любопытством. Я поспешила выдать первое, что пришло в голову:
— Просто Тан Жуй упоминал его, сказал, что тот человек с большими связями.
Она брезгливо махнула рукой:
— Пусть у него хоть какие связи — я всё равно не хочу с ним возиться. Отвратительно! Я, конечно, видела здесь всякое, но таких, у кого грязные мысли даже по отношению к собственной дочери, — таких я просто презираю! Ладно, хватит об этом. Сестра Линь Шу, тебе ещё что-то нужно?
— Нет, иди, занимайся своими делами. Мне пора гримироваться и переодеваться — скоро выступление.
— Ладно, — ухмыльнулась она. — Тогда я побежала. Сегодня ухожу пораньше — завтра утром пара.
— Тогда скажи Шэнь-цзе, что уходишь. Не стоит гнаться за деньгами в ущерб учёбе.
Я подняла на неё глаза:
— Неужели в университете снова сборы?
— Да. Но я сегодня продала ту «Луи Вюиттон», что купил мне старикан. Денег пока хватит.
Она посмотрела на меня и слегка улыбнулась:
— Наверное, уже привыкла… Куда мне ещё идти?
Я смотрела ей вслед, как она уходила с поникшей спиной, и в груди стало тяжело.
Сяо Яо, как и я, пришла сюда по причине, о которой не хочется рассказывать другим.
Но я здесь ради Линь Мо, а она — ради кого?
Тот господин Ямакути — просто извращенец, любящий жесткие игры и странные причуды. К тому же мы даже не говорим на одном языке — как я должна буду угодить ему? И уж точно не стану просить секретаря Тан Жуя переводить мне — такие вещи лучше держать в тайне. Пусть обо мне думают что угодно, но хоть какая-то занавеска должна прикрывать моё позорное падение.
Всю ночь я пребывала в полубреду. Гость просил выпить — я пила. Гость хотел играть в кости — я играла. Гость требовал улыбаться — я улыбалась. А когда он просил плакать — я плакала прямо перед ним…
Я превратилась в бесчувственную куклу, которой можно распоряжаться по своему усмотрению. Ведь у меня нет денег, а мне нужны те купюры, что лежат в их карманах.
В полночь я сидела в кабинке господина Ли, развлекая гостей песнями, когда вдруг дверь распахнулась и вошёл секретарь Тан Жуя. Под взглядами всех присутствующих он сунул мне в руки конверт.
Кто-то узнал его и тут же заговорил особенно любезно:
— Господин Лю, секретарь! Какими судьбами? Проходите, садитесь! Неужели у господина Тан есть поручение? Или он хочет вызвать госпожу Линь? Тогда, Линь Шу, скорее иди! Не заставляй господина Тан ждать!
— Господин Ли…
— Какой ещё господин Ли! Господин Тан важнее нас всех. Я всё понимаю.
Он вытолкнул меня из кабинки, явно пытаясь заручиться расположением секретаря за мой счёт.
Я стояла в коридоре, чувствуя себя неловко, и смотрела на холодного, безучастного мужчину.
— Адрес написан внутри, — коротко бросил он и, не дав мне задать вопрос, развернулся и ушёл, даже не обернувшись.
Я смотрела ему вслед, пока его силуэт не исчез в конце коридора, а затем медленно распечатала конверт.
Внутри лежала чёрная карта номера, а на самом конверте — название отеля и номер комнаты.
Надпись была сделана чётким, сильным почерком, и последний штрих так резко прорезал бумагу, будто писавший вкладывал в него всю свою ярость.
Я сразу поняла: это писал Тан Жуй. И в тот момент он, должно быть, ненавидел меня всем сердцем…
Какая наглость со стороны жалкой девки из ночного клуба — отказаться от богатого бизнесмена! Она готова унижаться только ради денег, лишь бы получить их, лишь бы произнести это проклятое «прошу»…
Для Тан Жуя это, наверное, было особой обидой.
Я горько усмехнулась и спрятала конверт в сумочку.
Эти несколько иероглифов стоили тридцать тысяч. Но внутри меня всё ещё боролись сомнения. Боюсь, если я пойду туда, я уже не узнаю саму себя… Такая жалкая, распутная, бесстыжая женщина…
Разве это ещё я, Линь Шу?
Вспомнив Линь Мо, лежащего в больнице, я будто выдохнула весь воздух из лёгких и беззвучно ответила себе: «Да».
Оказывается, ради денег я действительно могу стать такой низкой, такой распутной, такой бесстыжей.
Я даже насмехалась над собой: ведь я уже опустилась до жизни проститутки, так с чего же мне всё ещё мечтать, что я — прежняя Линь Шу, любимая внучка и дочь, дочь знаменитого рода Линь?
Хватит мечтать.
В ту ночь я напилась до беспамятства. Когда Шэнь-цзе увидела меня, она нахмурилась.
На-на ругала меня без умолку:
— Ты совсем с ума сошла! При таком темпе ты сама скоро окажешься в больнице!
Я лишь хихикала:
— Чем сильнее пьянею, тем лучше. Когда пьяна — не думаешь ни о чём гадком и мерзком. А разве это плохо?
В ту ночь На-на отвела меня к себе домой. Когда я проснулась, она сидела на подоконнике и курила:
— Очнулась?
— М-м… — Я постучала ладонью по виску — там будто вбит гвоздь.
На-на, держа сигарету в зубах, смотрела на меня с непонятным выражением. В руках у неё был мой конверт — видимо, она уже давно всё поняла.
— Ты из-за этого напилась? К кому ты собралась идти?
Я рванулась вперёд и вырвала у неё конверт.
Мы молча смотрели друг на друга. Никакой враждебности — лишь глубокая, безысходная печаль витала между нами.
Она тихо вздохнула:
— Кто этот клиент?
— …
Я не знала, что ответить, и не хотела рассказывать На-на подробности.
Она, видя моё нежелание говорить, не стала настаивать. Подойдя ближе, она прямо посмотрела мне в глаза:
— Ты обязательно пойдёшь? Даже если это причинит тебе такую боль? Зачем?
— Да. Обязательно.
Если я пойду — у Линь Мо есть шанс выжить. Если не пойду — он точно умрёт.
На-на похлопала меня по плечу, будто вздыхая:
— Главное — не заразись. Остальное — ерунда.
От этих слов мне вдруг захотелось плакать.
Я запрокинула голову и уставилась в потрескавшийся потолок её комнаты, считая трещины одну за другой. Но, сколько бы я ни повторяла «раз, два, три, четыре…», слёзы всё равно вырвались наружу и потекли по щекам, смочив плечо моего платья.
На-на вошла внутрь и протянула мне стакан:
— Выпей мёда с водой. От похмелья поможет.
Я была бесконечно благодарна ей за то, что она не проронила ни слова о моих слезах.
— Спасибо, — сказала я. Больше я не могла вымолвить ни слова. Я благодарна На-на за то, что она когда-то помогла мне отбиться от навязчивого клиента, и за то, что сегодня приютила и позаботилась обо мне.
В «Золотой роскоши» у каждого своя история и своя боль, поэтому все безразличны к чужим проблемам. Люди здесь заботятся только о себе. Из всех, кого я встречала, только На-на — совсем другая.
Выпив мёд с водой, я не стала задерживаться у неё. Мне нужно было собраться, чтобы встретиться с тем извращенцем господином Ямакути.
Болезнь Линь Мо нельзя откладывать — чем дольше тянуть, тем хуже.
На-на открыла дверь и проводила меня взглядом, когда я спускалась по лестнице. Она больше ничего не сказала.
Дома я съела немного лёгкой пищи, чтобы восстановить силы, затем нанесла лёгкий макияж и надела белое платье.
Слова Сяо Яо вчерашним вечером навели меня на мысль: господин Ямакути, вероятно, оставил нас троих именно потому, что мы молоды и носим светлую одежду — мы напоминаем ему его дочь…
Я накрасила губы нежно-розовой помадой и уложила волосы в аккуратную причёску, похожую на королевскую. Глядя в зеркало, я на мгновение представила, будто снова стою в своей комнате на втором этаже особняка Линь, перед старинным резным зеркалом, подаренным мне бабушкой, примеряя новое платье…
Я резко вернулась в реальность, вырвавшись из воспоминаний, будто из прошлой жизни.
Линь Шу, ты уже никогда не вернёшься туда. Зачем мучить себя этими мыслями?
Глупо.
Заперев дверь, я вышла из квартиры.
В подъезде я столкнулась лицом к лицу с Ли Боюнем, который, похоже, только что вернулся с работы. Увидев меня, он на секунду замер, будто ошеломлённый, а затем покраснел и поздоровался:
— Госпожа Линь, идёте на работу?
— Да, — ответила я, глядя на этого чистого, доброго человека, и вдруг почувствовала стыд за себя. Я слегка кивнула ему и, обойдя, пошла вниз по лестнице.
Ли Боюнь, кажется, сделал несколько шагов вслед:
— Госпожа Линь, не подвезти вас?
— Нет, спасибо, — ответила я, даже не обернувшись, лишь помахав рукой за спиной.
Мне не хотелось, чтобы такой чистый человек вез меня на эту грязную сделку. Это было бы слишком иронично.
Внизу я села в такси и назвала водителю адрес отеля. Затем закрыла глаза, чтобы отдохнуть.
Машина ехала с лёгкой качкой. Вдруг я почувствовала чей-то взгляд, устремлённый на меня. Он задержался надолго. Я резко открыла глаза и увидела, что водитель пристально смотрит на меня. Заметив, что я проснулась, он тут же отвёл глаза, как провинившийся ребёнок. Ему, наверное, было лет двадцать с небольшим. Уловив мой взгляд, он сильно покраснел.
Мне даже стало немного смешно:
— Что ты смотришь?
— Кхм-кхм… — Он, кажется, поперхнулся собственной слюной и начал кашлять.
Я недовольно повторила:
— Я спрашиваю, что ты смотришь?
http://bllate.org/book/2964/327102
Готово:
