× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Тан, вы отлично держите выпивку!

— Настоящий мужчина — вот это да!

Я улыбалась вежливо, но внутри всё кипело от досады. Остатков вина в бокале едва хватило бы даже на полоскание рта Тан Жую — пил он или нет, тут уж точно ни при чём. При чём тут вообще «хорошая переносимость алкоголя»?

Глядя на этих элегантно одетых мужчин, я вдруг с поразительной ясностью осознала одну из любимейших жизненных истин Вэй Сяobao из «Луского колодца»: сколько ни коли, а лесть никогда не проколешь.

— Я же вам уже говорил? Наш господин Тан — человек прямой и щедрый! Насчёт того участка земли на дамбе…

Тот, кто это произнёс, не успел договорить — Тан Жуй бросил на него лёгкий, но леденящий взгляд, и тот тут же замолк, рот так и остался приоткрытым, выглядя крайне неловко.

Я изо всех сил сдерживала смех, чтобы сегодня вечером никто не пожаловался управляющему — это было бы совсем невыгодно.

Рука Тан Жуя всё ещё лежала у меня на талии, а другой он неторопливо покачивал бокалом. Лёд внутри звонко постукивал о стекло — звук получался удивительно приятный.

Его спутники, заметив неловкость, быстро перевели тему:

— Давайте лучше выпьем! Зачем о делах в такую минуту?

Они боялись рассердить Тан Жуя и нажить себе неприятностей.

Я сделала вид, будто оглохла, и просто улыбалась, играя роль безмолвного украшения.

Потом кто-то вдруг предложил спеть, и в комнате включили караоке. Но пока Тан Жуй молчал, никто из желающих «оживить атмосферу» не осмеливался первым подойти к микрофону — все ждали его реакции. Без его слова никто не смел заговорить.

Я как раз наклонилась, чтобы налить вино, как вдруг мой подбородок подняли чужие пальцы. Тан Жуй заставил меня посмотреть ему в глаза. В его бездонных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Умеешь петь?

— Умею.

— Тогда спой что-нибудь.

Я не могла понять, что он задумал, и лишь улыбнулась:

— Господин Тан, я пою неважно.

Тан Жуй фыркнул:

— Ничего страшного. Раз поёшь плохо — тем более тренируйся. Если твой «профессиональный навык» таков, на что ты потом заработаешь?

Как только он проявил ко мне интерес, остальные тут же начали подначивать:

— Давай, давай! Спой уже!

К счастью, в нашем ремесле владеют всеми восемнадцатью видами искусства. Помимо обязательных «технических навыков», мы отлично поём и танцуем. Что до внешности — нас отбирают очень тщательно. А уж в плане талантов мы, пожалуй, даже превосходим участников реалити-шоу.

Я не стала кокетничать и, взяв микрофон, запела «Течёт время».

«Влюбилась в серьёзную игру,

Время цветка — миг один.

Ты рядом — и молния в мае

Осветила мой путь.

В этой жизни, на узкой тропе,

Нам не избежать встречи.

В ладони моей вдруг

Зародились линии судеб…»

По мере пения мой голос раскрылся, и девушки, наливающие вино, были поражены. В их представлении Линь Шу — всего лишь красивая, но грубая и дерзкая женщина, умеющая лишь драться и кричать. Но никто из них не знал, что шестнадцать лет я была «барышней из хорошей семьи»: играла на фортепиано, занималась танцами, свободно говорила по-английски, была отличницей и собрала столько грамот, что можно было украсить целую стену. Я была образцом всестороннего развития — ум, добродетель, физическая подготовка, эстетика и труд.

Но это было в прошлом.

Я бросила взгляд в сторону Тан Жуя. Он смотрел на меня пристально, и в его глазах мерцал непонятный мне свет. Пальцы, сжимавшие бокал, напряглись, будто он сдерживал что-то внутри.

От этого взгляда меня будто обожгло — я вздрогнула и уронила микрофон себе на ногу.

Все в комнате одновременно пришли в себя. Кто-то громко рассмеялся, кто-то с насмешкой усмехнулся, а некоторые с недоумением смотрели на меня, не понимая, почему я вдруг начала «калечить себя», когда пела так хорошо.

Я подняла микрофон и, покраснев, сказала:

— Простите… просто нервничаю.

Все дружно рассмеялись, и инцидент сочли исчерпанным.

Я тихо вернулась на место рядом с Тан Жуем и снова стала сопровождать господ за выпивкой. Потом кто-то предложил играть в «пять кулаков», и я смутилась — я никогда не умела в эти игры. Но Тан Жуй, похоже, нашёл это забавным, и принялся играть со мной один на один. Проигравшая пила. В итоге меня так напоили, что я уже не могла отличить север от юга.

Эти господа пили до двух часов ночи, после чего каждый увёл с собой девушку на двадцатый этаж.

Я не «выезжала», поэтому спряталась в туалете и вырвала всё, что могла. Когда стало легче, я пришла в себя настолько, что даже протрезвела наполовину. Прополоскав рот и убедившись, что изо рта ничего не пахнет, я стала поправлять макияж перед зеркалом, чтобы выглядеть получше — ночь ещё длинная, и вполне может найтись «вторая половина» вечера.

Едва я протянула руку к дверной ручке, как в туалет ворвалась тень. Я успела разглядеть, что это Тан Жуй, как он уже прижал меня к раковине и жадно поцеловал, не давая пошевелиться.

Тан Жуй прижал меня к раковине, крепко обняв. Его губы требовательно искали мои, вытягивая из лёгких последний воздух.

Из его рта пахло лёгким вином, и вся его фигура излучала неотразимую, подавляющую силу. Ему нравилось ощущение завоевания, поэтому он действовал грубо, без малейшей нежности.

Мне не нравилось это бессилие, когда тебя используют по своему усмотрению, но Тан Жую, напротив, нравилось покорять.

Раздражение от опьянения и отсутствие желания иметь с ним дело превратили моё отношение к его действиям в отвращение — я не испытывала ни малейшего удовольствия.

За дверью послышались шаги. Глаза Тан Жуя потемнели, и он потащил меня в кабинку, но не прекратил своих действий ни на секунду.

Я попыталась оттолкнуть его, но он сжал мне горло, не давая сопротивляться. Он наступал без передышки, не оставляя мне ни шанса на отдых. В этой тесной кабинке мне вдруг вспомнилась та неприятная ночь.

Дверь туалета открылась с лёгким щелчком, и чей-то звонкий женский голос произнёс:

— Сестра Чэнь, твоя рана на голове ещё не зажила, зачем ты снова пришла на работу? Ой, в таком состоянии тебе вообще нельзя пить!

Цзэнь Чэнь раздражённо ответила:

— Если не работать, откуда деньги? Ты мне дашь?

— Да ладно тебе, сестра Чэнь! У меня за месяц меньше заработка, чем у тебя за один день! Да и Цян-гэ ведь не даст тебе мучиться так?

Услышав это, Цзэнь Чэнь зубовно процедила:

— Вот именно из-за этого мерзавца Чжан Цяна, который не трогает эту суку Линь Шу, я и вынуждена терпеть! Посмотри, сегодня я пришла с повязкой, и сколько господ тут же предложили мне отомстить! Если он не защищает свою женщину при всех, пусть хорошенько почувствует позор!

Другая женщина удивилась:

— А что сказал Цян-гэ?

— Он, конечно, сочувствует, но что он может сделать? — фыркнула Цзэнь Чэнь. — Разве что найдёт способ проучить эту маленькую стерву! Не верю, что господин Тан будет вечно ею интересоваться и защищать её! Как только Тан Жуй скажет, что она ему больше не нужна, эта сука Линь Шу погибнет!

Они с азартом обсуждали это за дверью, а я в кабинке терпела издевательства от этого мерзавца Тан Жуя. Он тихо смеялся, явно наслаждаясь моим унижением.

Я зажала рот ладонью, чтобы заглушить все звуки в горле — не хватало ещё, чтобы эти две сплетницы увидели, как я позволяю мужчине делать со мной такое в туалете, и потом хихикали: «Ой, Линь Шу такая неразборчивая!»

Тан Жуй, услышав их разговор, тихо рассмеялся и, целуя мне ухо, прошептал:

— Попроси меня — и я буду тебя защищать.

Я сверкнула на него глазами и сквозь зубы бросила:

— Прошу тебя поскорее! Мне противно!

Глаза Тан Жуя потемнели, улыбка стала ледяной. Он резко толкнул меня, заставив вскрикнуть от боли. К счастью, Цзэнь Чэнь не узнала мой голос — лишь на миг замолчала, а потом с двусмысленной ухмылкой сказала:

— Туалет… довольно романтичное место, надо сказать.

Услышав это «романтичное место», мне захотелось заплакать.

Кстати, разве у Тан Жуя не мания чистоты? Почему со мной он вдруг перестал быть брезгливым?

Я бросила на него усталый взгляд, но это лишь вызвало новую волну его домогательств.

Цзэнь Чэнь и её подруга, похоже, прильнули ухом к двери кабинки. Услышав, что шум не утихает, они громко рассмеялись. Цзэнь Чэнь даже постучала в дверь:

— Приятного вам времяпрепровождения!

Чёрт, сестра Чэнь действительно чертовски раскрепощённая!

Дверь хлопнула — похоже, они ушли.

Без зрителей Тан Жуй стал ещё безудержнее. Я не выдержала его темпа и потеряла сознание. А он, судя по всему, был всё ещё в ударе.

Когда я очнулась, то снова лежала на незнакомой кровати — такой мягкой, что мне захотелось вздохнуть от удовольствия.

В комнате пахло дорогими эфирными маслами. У меня когда-то был избалованный нос, и я прекрасно знала, сколько стоит этот аромат.

Я задумчиво смотрела в потолок, как вдруг Тан Жуй провёл пальцем по моей щеке. Он улыбался особенно красиво, и в голосе звучала редкая нежность:

— Ты так много спишь, словно маленькая свинка.

Я раздражённо отбила его руку. Хотела встать, но поясница болела так, будто её переломали.

Но даже если бы меня разорвало на части, я не собиралась позволять Тан Жую пользоваться мной даром. У меня не благотворительная организация.

Я протянула ему руку без обиняков:

— Господин Тан, вы же не собираетесь отказываться платить? Вы такой щедрый человек — давайте просто возьмём ту же сумму, что и в первый раз, и рассчитаемся за последние два раза?

Тан Жуй, выслушав это, весело рассмеялся. Его рука тем временем бесцеремонно блуждала по моему телу:

— Линь Шу, ты такая милая! Мне уже трудно от тебя оторваться.

— Только не надо! — перебила я его. — Давайте останемся при наших чистых отношениях: деньги за товар.

Тан Жуй ещё больше развеселился, будто я шутила ради его удовольствия:

— Наши отношения… чистые?

Я онемела.

Он играл с моими волосами, будто обожая их. Его взгляд стал задумчивым — возможно, я напомнила ему кого-то или он вспомнил что-то неприятное. Его лицо, обычно улыбающееся, как у лисы, вдруг стало мрачным, и пальцы слегка надавили, причиняя боль моей коже головы.

Я схватила его за запястье, боясь, что он вырвет мне прядь:

— Господин Тан, если вам тяжело на душе — найдите себе другое развлечение. Не надо мучить мои волосы.

Тан Жуй пришёл в себя и посмотрел на меня с бездонной глубиной в глазах:

— Ты правда хочешь, чтобы я занялся чем-то другим?

Я ещё не успела понять его смысла, как он снова прижал меня к постели.

Тан Жуй своим поступком ясно дал понять, что больше всего в этой комнате он хочет…

Меня.

Позже я лежала на мягкой постели с лицом, полным отчаяния. Мне явно нужно взять отпуск и хорошенько отдохнуть — иначе при таком режиме Тан Жуй меня просто угробит. Интересно, подействуют ли на женщину средства для мужской потенции?

Пальцы Тан Жуя скользили по моей спине, и в голосе звучало лёгкое недовольство:

— Я думал, ты играешь в «лови-отпусти», а оказалось, ты действительно хочешь со мной порвать, Линь Шу. Ты просто молодец.

Я прищурилась на Тан Жуя и, не зная, откуда во мне столько дерзости, сказала:

— Господин Тан, с чего вы взяли, что мы «порвали»? Кажется, у нас и отношений-то не было.

Тан Жуй медленно повторил мои слова про себя и вдруг рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы у нас были отношения?

Я лениво махнула рукой и честно ответила:

— Желающих сблизиться с вами — тьма. Я не в счёт.

Тан Жуй сжал мне подбородок, заставляя смотреть в глаза:

— Так ты хочешь показать, что отличаешься от других?

— Вы знаете, что я не этого хочу, — лениво улыбнулась я, не сопротивляясь. — Вы видели столько женщин… Я всего лишь одна из многих. Ничего особенного.

Тан Жуй внимательно изучил моё лицо и спокойно произнёс:

— Сначала я заметил тебя именно из-за этого лица.

http://bllate.org/book/2964/327088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода