×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзи, кажется, искривил губы в подобии улыбки и, не мешкая, послушно опустил его на пол.

Перед винным шкафом тянулась длинная барная стойка, а над ней были устроены полки для различных бокалов. Когда они оба оказались внутри, оставшегося пространства стало катастрофически мало.

Сюй Вэйюй повернулся и поставил красное вино на барную стойку:

— Я попрошу кого-нибудь отвезти вас обратно.

Это означало прямой отказ.

Будь Ли Цзи хоть немного внимательнее к Сюй Вэйюй, он бы сразу уловил в его внешне предельно спокойном выражении лица и опущенных глазах высшую степень раздражения и усталости.

Но в тот момент Ли Цзи ничего этого не замечал.

— Как тебе этот дом? — с улыбкой и неторопливо спросил он. — Нравится? Подарю.

Сюй Вэйюй потерял всякое терпение и, развернувшись вполоборота, попытался уйти. Ли Цзи схватил его за руку и резко притянул обратно, да так сильно, что Сюй Вэйюй со спины налетел на дверцу шкафа с глухим стуком. Воспользовавшись моментом, Ли Цзи прижался к нему и, склонив голову, предельно интимно шепнул прямо на ухо:

— В компании моего дядюшки мне принадлежит семьдесят процентов акций. Тебе куда выгоднее быть со мной, чем с ним. То, что я могу тебе дать, не ограничивается парой шнурков от одежды.

Его черные зрачки при этом жутко блестели, источая уверенность человека, держащего всё под контролем, и полное спокойствие. Глядя на Сюй Вэйюй вот так, он легко коснулся губами его плеча и шеи...

В сплетении дыханий, тепла и соприкосновений кожи Сюй Вэйюй услышал стук собственного бешеного сердца.

Под эти глухие, мерные удары он и открыл глаза, невидящим взглядом уставившись на отсыревший деревянный потолок.

...

Спустя долгое время Сюй Вэйюй с досадой закрыл глаза, но вскоре снова распахнул их.

Некоторые люди даже перед лицом смерти не дают другим жить спокойно.

Глава 7

Сюй Вэйюй приподнялся, опираясь на локти, и, включив телефон, бросил взгляд на время.

Половина четвёртого утра.

Он проспал ровно двенадцать часов, и при этом его мозг и тело пребывали в состоянии предельного бодрствования. О том, чтобы продолжать спать, не могло быть и речи. Посидев немного, Сюй Вэйюй взял валявшуюся у подушки рубашку, обулся и спустился с постели.

В джунглях только что прошёл дождь, к тому же стояла глухая ночь. Лёгкий ветерок, принёсший с собой прохладную влагу, приятно освежал лицо. Яркий свет луны серебрил листья банановых пальм и папоротников, отбрасывая на дощатый пол первого этажа зыбкие, покачивающиеся тени.

Прихватив бутылку минеральной воды, Сюй Вэйюй толкнул дверь и неожиданно увидел, что снаружи уже кто-то сидит.

Это была Ян Дуо.

На ней были майка без рукавов, длинные джинсы и шлёпанцы, перепачканные грязью. Прислонившись боком к перилам деревянной лестницы, она курила и ковырялась в телефоне.

Услышав шорох, она подняла голову, на мгновение замерла и машинально затушила о перила сигарету:

— Хозяин Сюй, чего это вы проснулись?

Сюй Вэйюй затворил за собой деревянную дверь и сошёл по ступенькам:

— Приснился кошмар. А ты почему не спишь?

Ян Дуо подняла руку и показала её:

— Ноет так, что не уснуть. Встала выпить пару таблеток обезболивающего, сижу, жду, пока подействует, чтобы снова лечь.

Хотя раны, оставленные той черной липкой жидкостью, были неглубокими, они жгли невероятно сильно. Рука Сюй Вэйюй тоже ныла: кожа вокруг повреждения пульсировала так, будто там билось еще одно сердце.

Сюй Вэйюй опустил взгляд на руку Ян Дуо. В дождевом лесу кишели насекомые, и стоило зажечь свет, как человека тут же облепчивала целая армия крылатых вредителей, поэтому освещение не включали, полагаясь исключительно на сияние луны. Многие детали скрывались во тьме и были почти неразличимы, но даже так массивное черное пятно на ладони Ян Дуо выглядело устрашающе.

Сюй Вэйюй подошел к ней:

— Возвращайся завтра на лечение, расходы на дорогу я беру на себя.

Ян Дуо не ответила сразу. Молча глядя на Сюй Вэйюй, она спустя мгновение опустила уголки рта в горькой усмешке:

— Ты ведь меня не любишь, и при этом так ко мне добр... Хозяин Сюй, ты ведь сейчас издеваешься надо мной.

— Не приписывай мне чужие слова. — Сюй Вэйюй открутил крышку бутылки и сделал глоток.

Ян Дуо изогнула бровь и потрясла телефоном:

— Это ты о нём?

Она только что переписывалась с кем-то еще. Когда Сюй Вэйюй спускался вниз, он невольно заметил обрывки фраз на экране: судя по всему, они с собеседником ругались из-за каких-то сердечных дел.

Ян Дуо рассмеялась от злости:

— Да с чего бы мне его любить? Ублюдок вытянул из моей матери больше двухсот тысяч, а жениться на мне не хочет, заявляет, мол, я грязной рабёнкой занимаюсь, а он инженер высоты невиданной. Подумаешь, нашёл себе девчонку из семейки, что держит лавку. Думает, я дура и ничего не узнаю? Вернусь — велю кому надо переломать ему ноги, удумал мной играть!

Молчать было еще куда ни шло, но стоило заговорить, как поднятая со дна души злость Ян Дуо вырвалась наружу — её уже было не унять.

Стиснув зубы, она достала пачку сигарет, собираясь выкурить еще одну, но пальцы, едва коснувшись картона, замерли. Покосившись на Сюй Вэйюй и вспомнив, что тот не курит, она с раздражением сменила позу и всё же убрала руку.

— Кури, я не против. — Сюй Вэйюй тихо вздохнул, глядя в глубь джунглей.

Ян Дуо искоса окинула его оценивающим взглядом.

Говорят, что настоящая красота бывает двух видов. Первая — это ослепительная яркость, от которой захватывает дух, а вторая — тихая, раскрывающаяся со временем привлекательность. Но Сюй Вэйюй не подходил ни под один из этих типов. Черты его лица и складка костей тянули разве что на крепкий средний уровень, и по-настоящему незаменимым его делало нечто иное — та самая трудноописуемая атмосфера, что исходила от него.

Словно какое-то зелье, заставляющее сердце трепетать помимо воли, привораживающее настолько, что, полюбив однажды, уже не можешь жить без него.

Поразмыслив немного, Ян Дуо зажгла сигарету и, подойдя к Сюй Вэйюй, слегка толкнула его плечом:

— Давай поболтаем, хозяин Сюй.

Сюй Вэйюй отступил на полшага, прислонившись поясницей к перилам лестницы:

— О чём?

Ян Дуо уселась у его ног:

— Давай поговорим... о Ли Цзи.

На размытой дождем грязи нечто громадное и черное беззвучно шевельнулось.

Сюй Вэйюй отвел взгляд, явно показывая, что говорить об этом не намерен.

Эмоциональные порывы этого человека всегда оставались едва уловимыми, и лишь проведя рядом достаточно времени, можно было научиться угадывать его настроение. Взять хотя бы нынешний момент: Ян Дуо прекрасно понимала, что Сюй Вэйюй потерял терпение.

Она хихикнула:

— Ну не молчи же. Ты целых пять лет просил меня и дедушку Го отыскать этого человека, но так и не рассказал нам, что между вами произошло. Мне жеутко любопытно, просто до зубовного скрежета. Я ведь хочу узнать, кем надо быть, чтобы заслужить такую твою преданность. Расскажи, а? Вдруг я смогу перенять опыт.

http://bllate.org/book/29636/3605494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу