×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — Сюй Вэйюй остановил Ян Дуо. — Тебе неудобно двигаться. Позже я скажу мастеру Го, чтобы прислали ещё одну машину. Больше не ходи за нами, возвращайся домой и спокойно залечивай рану.

— Ну не скажите, — повысила голос Ян Дуо. — Всего-то пара царапин, выглядит страшно, а на самом деле задело лишь самый верхний слой кожи. И к тому же, вы забыли, я ведь сама врач. Вместо того чтобы нести деньги тем бездарным эскулапам, лучше заработать немного с вами, я ведь в этом году собиралась квартиру покупать.

Людей вроде Ян Дуо и Ян Чанмина было невозможно переубедить: в их понимании несколько десятков тысяч за проезд стоили гораздо дороже собственных жизней.

Сюй Вэйюй немного подумал:

— Лекарств с собой хватит?

Ян Дуо засияла:

— Хватит, целых два больших ящика, на десятерых раненых хватит. Кстати, вы ведь ещё не перевязали руку, давайте я посмотрю.

— Пустяки, перевязывать не нужно. Я поднимусь наверх посплю, если что-то случится — зови.

— Хорошо. — Ян Дуо отошла в сторону и проводила Сюй Вэйюя взглядом до самого верха.

Деревянная лестница в домике была узкой и крутой, ступени сильно различались по высоте, и всего через несколько шагов Сюй Вэйюй скрылся из виду. Ян Дуо отвела взгляд, вздохнула, во рту у неё слегка запершило.

Она повернулась, собираясь найти местечко присесть, и увидела у входа Ян Чанмина — волосы и одежда на нём промокли насквозь. Хотя на лице не было особого выражения, весь он выглядел прибитым, как побитая морозом тыква, да ещё и недовольно поджимал губы — короче говоря, был явно не в духе.

— Разочарован? — злорадно бросила Ян Дуо. — Говорила же тебе, шансов нет, ни единого шанса, а ты всё упрямился. Ну и вот, теперь хозяин Сюй в следующий раз точно не возьмет тебя на работу.

Ян Чанмин фыркнул носом:

— Как твоя рука?

— Ой, надо же, вы соизволили вспомнить про мою руку! Спасибо за заботу, уже не болит.

Ян Дуо подошла и похлопала брата по плечу:

— Ладно тебе, красивых людей на улице пруд пруди, а тех, кто богаче и влиятельнее него, и вовсе полно. Раз мы ему не приглянулись, с какой стати навязываться?

— Я знаю, — хмуро бросил Ян Чанмин.

Ян Дуо нашла это забавным, но открыто смеяться не осмелилась, поэтому просто оставила брата приходить в себя, а сама обошла его и пошла закрывать дверь.

Добравшись до входа, Ян Дуо рассеянно скользнула взглядом по зарослям —

М?

— Ян Эр, иди сюда, — позвала она. — Смотри, это змея?

Вдалеке, в ветвях кустарника, смутно висело массивное толстое тело. Змея двигалась очень медленно, скользя сквозь листву с невыразимо ленивой и вальяжной грацией. Ян Дуо не могла разглядеть узор на её чешуе, но при таких габаритах это мог быть только тигровый питон или сетчатый питон — оба вида являлись опасными хищниками, способными сожрать человека, и их появление рядом с домиком не сулило ничего хорошего.

Ян Чанмин подошёл, какое-то время хмуро наблюдая за происходящим, затем развернулся, взял прислонённый к стене арбалет и вставил охотничью стрелу. Подняв оружие, он прицелился и с щелчком нажал на спусковой крючок.

Арбалетный болт рассек воздух и вонзился прямо в тёмное тело.

— Хлобысь! —

Огромная масса ветвей и листьев содрогнулась от резкого движения.

Услышав шум, Сюй Вэйюй подошёл к окну и выглянул наружу: вдали в зарослях отчетливо виднелась проседь, а длинное чёрное тело молниеносно проскользнуло между стволами деревьев и в мгновение ока исчезло.

Он впервые видел нечто подобное и чувствовал себя слегка растерянным.

Что это было?

Внизу следом за ним вышел Ян Чанмин, всё ещё держа в руках арбалет.

Догадавшись, что Сюй Вэйюй смотрит из окна, он, убедившись в отсутствии опасности, с невозмутимым видом повернулся и вскинул голову:

— Там питон обвился вокруг ветки, вас не испугал?

Сюй Вэйюй всё понял:

— Нет, спасибо.

Снаружи этот деревянный дом годами страдал от сырости, покрывшись мхом и папоротниками. Грязный и влажный, на фоне дождя и тусклого дневного света он казался ещё более ветхим.

Сюй Вэйюй стоял у окна такого дома, бледная кожа казалась мертвенно-белой, а волосы — угольно-черными. Он напоминал жемчужину, которую больше века продержали в деревянной шкатулке и которая только что вновь явилась миру, источая тусклое нежное сияние.

Лицо Ян Чанмина слегка окаменело. Словно пытаясь скрыть смущение, он кивнул, продолжая путь назад и попутно разбирая арбалет. Спина его была прямой, а шаг — уверенным.

Лишь вернувшись в комнату, Ян Чанмин выпустил накопившееся в груди напряжение. Ян Дуо наблюдала за всем от начала до конца и, уткнувшись лицом в ладони, беззвучно хохотала, колотя кулаком по столу.

— Ян Эр, у тебя хоть капля гордости есть? Посмотрел бы ты на себя минуту назад, ха-ха-ха-ха-ха. Ты что, и правда думал, что так сможешь привлечь его внимание?

Разозленный и пристыженный Ян Чанмин потерпел пару секунд, а затем швырнул арбалет на стол:

— Ты издеваешься?

— Ладно-ладно, больше не буду, не буду ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Звукоизоляция в деревянном доме практически отсутствовала, и хотя Ян Дуо с Ян Чанмином старались говорить как можно тише, звуки всё равно долетала до Сюй Вэйюя.

Сидя на подоконнике, Сюй Вэйюй молча прислушивался к разговору брата и сестры, а зеркало на противоположной стене отражало его нынешний облик —

Холодный, раздраженный.

Если бы Ян Чанмин и Ян Дуо внимательно изучили гуляющие в интернете фотографии Ли Цзи, они бы заметили, что черты лица у них невольно напоминают этого пропавшего пять лет назад третьего молодого господина семьи Ли.

Ладно ещё Ян Дуо: будучи девушкой, она обладала мягкими, нежными чертами лица, да и комплекцией совсем не напоминала мужчину. Если бы в позапрошлом году она не побрилась наголо ради учебы в модельном агентстве, Сюй Вэйюй, пожалуй, никогда бы не догадался о её сходстве с Ли Цзи.

Но с Ян Чанмином дело обстояло иначе. Когда он оказывался в полумраке салона автомобиля, а детали его лица тонули в тени, контуры фигуры и манера держаться при взгляде против света казались точной копией Ли Цзи.

До тошноты похожий.

Сюй Вэйюй прикрыл глаза и встал, чтобы задернуть занавески. Когда его пальцы коснулись грубой ткани, в глубине души внезапно зародилось странное, тревожное предчувствие.

Казалось, будто кто-то снизу неотрывно следит за ним.

Сюй Вэйюй снова посмотрел в окно.

Дождь усиливался, в джунглях поднимался туман, и весь мир всего в нескольких метрах отсюда скрывался за плотной водяной завесой, излучая чуждый и опасный трепет.

http://bllate.org/book/29636/3605488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу