×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэйюй не поднял головы. В этом маленьком закутке мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумным плеском дождя. Он молча смотрел в телефон и только когда сообщение успешно отправилось, перевел взгляд на Ян Чанмина.

— С чего ты взял?

Тон его был таким естественным, будто он обсуждал с подчиненным маркетинговый план.

Ян Чанмин ответил:

— Я только что... навел справки о разладе между Молодым господином Ли и семьей Ли. Говорят, когда он был здесь, то совершенно не считался с авторитетом старших и успел насолить многим влиятельным людям. Вряд ли они обрадуются его возвращению.

— Хм, возможно, — Сюй Вэйюй кивнул, словно прислушавшись к словам. — Пойдем внутрь, дождь еще долго будет лить.

Его реакция оказалась совсем не такой, как ожидал Ян Чанмин.

Увидев, что Сюй Вэйюй собирается уйти, Ян Чанмин крепко схватил его за руку.

— Погодите!

В глубине глаз Сюй Вэйюя мелькнуло раздражение. Однако долгие годы лавирования в деловых кругах выработали у него поразительное самообладание. Не меняясь в лице, он скосил взгляд на Ян Чанмина и ровно спросил:

— Что-то еще?

Ян Чанмин, чьи руки были опущены вдоль тела, невольно сжал кулаки так, что ногти вонзились в ладони. Он не сводил глаз со Сюй Вэйюя.

— ...Я просто хотел спросить: если это дело рук семьи Ли, то текущие события — лишь предупреждение, верно? Если мы не остановимся и продолжим поиски, не возникнет ли угроза жизни?

— Ты боишься смерти? — спросил Сюй Вэйюй.

Ян Чанмин опешил.

— Как можно, — он рассмеялся. — Таким, как я — без отца и матери, выросшим в трущобах, — чтобы выжить, приходится браться за работу, где на кону жизнь. Если бы я боялся смерти, то давно бы с голоду помер.

— Тогда не лезь не в свое дело, — Сюй Вэйюй высвободил руку и коротко похлопал его по плечу. — Когда вернемся, я выплачу тебе и Ян Дуо дополнительную премию за усердие. Не оставим ваш труд неоплаченным.

Сказав это, Сюй Вэйюй зашагал прочь. Ян Чанмин, не раздумывая, отступил назад, перекрывая ему дорогу. Расстояние между ними сократилось до предела.

Ян Чанмин стоял уже за пределами навеса, дождевые капли стекали по его спине, и шум вокруг стал отчетливее.

Сюй Вэйюй тихо выдохнул, сохранив вежливый тон:

— Прошу прощения, будьте добры, пропустите.

Ян Чанмин не сдвинулся с места.

— Хозяин Сюй, я все же считаю, что это плохая затея. Слишком опасно. Может, вам сперва разузнать, кто стоит за этим всем, понять, как действовать, и только потом искать Молодого господина Ли?

— К чему ты клонишь? — Сюй Вэйюй безжалостно прервал его.

На лице Ян Чанмина не дрогнула улыбка.

— Мне просто кажется, что вам незачем рисковать ради любовника. У вас сейчас деньги, положение, вы молоды — как будет обидно, если вы сгинете здесь. Да и прошло уже пять лет, пара дней погоды не сделает, зачем вам так спешить именно сейчас?

Шум дождя поглотил их голоса. Ян Дуо, приняв две таблетки от боли, вышла с кружкой воды к дверям. Она хотела было спросить, чем заняты Ян Чанмин и Сюй Вэйюй, раз так долго не заходят, но, бросив взгляд в ту сторону, замерла на месте.

— Черт, ну и идиот, что он там втирает...

Ян Дуо прекрасно знала характер своего брата и могла догадаться, что именно собирается сказать Ян Чанмин. Она не могла просто подойти и оттащить его, поэтому поспешила к Го Дахэ и сильно толкнула его в бок.

— Ха-ха-ха, хорошо-хорошо, как вернемся, обязательно посидим как следует, ха-ха-ха! — Го Дахэ смеялся, вращая глазами, и жестом указал Ян Дуо на телефон, давая понять, чтобы она не мешала ему предаваться воспоминаниям.

У Ян Дуо разболелись виски. Она просто схватила Го Дахэ, потащила его к выходу и силой повернула его голову в сторону Сюй Вэйюя и Ян Чанмина, молча требуя: приструни Ян Чанмина, он сейчас распугает нашего главного клиента!

Место парковки находилось в десятке шагов от деревянного строения. Ян Чанмин стоял спиной к ним и, естественно, не видел действий сестры, но Сюй Вэйюй видел всё.

Он с нескрываемой усталостью посмотрел на Ян Дуо, препирающуюся с Го Дахэ, а затем вновь перевел взгляд на лицо Ян Чанмина.

— Ли Цзи мне не любовник. Я ищу его лишь потому, что его наследство доставило мне массу проблем.

Огромная волна слухов и домыслов, наводнивших сеть, в одно мгновение рассыпалась в пепел от этих слов. Ян Чанмин вздрогнул, невольно стиснув челюсти.

— О, вот оно что, — постарался как можно спокойнее произнести Ян Чанмин, в то время как на его губах против воли заиграла улыбка. — Тогда вам стоило пораньше разъяснить все этим СМИ...

Сюй Вэйюй поднял руку, давая понять, что Ян Чанмин должен дослушать его до конца:

— Мне не интересны мужчины, и в ближайшем будущем я не планирую начинать никаких отношений. Я очень занят.

...

Выражение лица Ян Чанмина застыло. Он не ожидал, что Сюй Вэйюй решит говорить начистоту.

Очевидно, Сюй Вэйюй давно разгадал его намерения и до этого момента лишь направлял беседу, стараясь сохранить лицо собеседника. Если бы Ян Чанмин не выказал свои цели столь прямо, Сюй Вэйюй, скорее всего, никогда бы не стал вскрывать карты.

Скольких людей он уже «обезвредил» таким холодным, отстраненным, но при этом внешне мягким способом?

Сюй Вэйюй прошел сквозь завесу дождя и поднялся на деревянное крыльцо. Услышав скрип ступеней, Ян Дуо, все еще пытавшаяся вырвать телефон у Го Дахэ, запоздало заметила Сюй Вэйюя.

Она вздрогнула, глаза ее забегали.

— Хозяин Сюй...

Она взглянула в сторону Ян Чанмина:

— Ян Эр он...

— Он проверяет остальные вещи в багажнике, — ответил Сюй Вэйюй.

Это был крайне достойный способ ответить. Ян Дуо кивнула и улыбнулась:

— Хорошо. Дедушка Го одолжил людей и машину у своих братьев, они прибудут завтра-послезавтра. Переждем здесь эти пару дней, а как приедет машина — двинемся в путь.

У Сюй Вэйюя не возникло возражений.

— Тогда я пойду приготовлю что-нибудь перекусить, вам нужно подкрепиться.

http://bllate.org/book/29636/3605487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода