×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь густо барабанил по банановым листьям, в дождевом тумане утопал весь тропический лес. Ядовитая змея зелёного цвета примостилась на ветке дерева, спасаясь от непогоды, а капли воды скатывались с её заострённого носа и падали на деревянный помост перед хижиной.

— Твою мать, — молодой человек, сидевший у входа, когда на его штанину брызнуло несколько капель грязи, выругался сквозь зубы, поднял голову и посмотрел наружу. — Что за погода, дожди каждый день.

С этими словами он передвинул табурет и сел немного ближе к центру. В тот самый момент, когда он устроился, он мельком бросил быстрый взгляд внутрь. Но едва его взор коснулся силуэта, сидевшего у очага, он тут же отдёрнул взгляд, будто ошпаренный раскаленным углем.

— ...Хех, — женщина, стоявшая на лестнице и видевшая всё от начала до конца, тихонько рассмеялась.

Парень тут же вздернул голову:

— Ты чему смеешься?

Женщина неторопливо запахнула шаль:

— Настроение хорошее, вот и смеюсь, тебе-то какое дело?

Хижина была небольшой, и голоса двоих, разумеется, долетели до остальных.

Старик с изборожденным морщинами лицом, казалось, привык к подобному, методично выстукивая пепел из курительной трубки. Сидевший у огня юноша приподнял веки и бросил на них взгляд.

Это был мужчина, чья красота казалась почти чрезмерной: его черты лица были чистыми и благородными, а особенно выделялись глаза — угольно-черные и холодные, способные одним взглядом заглянуть человеку прямо в душу.

Парень, только что державшийся уверенно, мгновенно сник, его губы зашевелились, но он так ничего и не смог произнести.

Увидев его жалкий вид, женщина на лестнице молча покачала головой, подошла к нему и пнула носком туфли его табурет:

— Вставай, пойдешь со мной на улицу.

Парень поморщился от неприязни:

— Чего тебе?

Женщина повысила голос:

— Консервы и печенье закончились, если мы не перетащим сюда пару ящиков, в полдень будешь дерьмо жрать?

Услышав это, как бы сильно молодой человек ни упирался, ему всё же пришлось подняться. Сунув руки в карманы, он послушно поплелся следом за женщиной.

Этот маленький деревянный домик был построен местными жителями. Вокруг него расчистили просторную площадку, где стояла их машина, укрытая от дождя простым навесом. Женщина открыла багажник и неторопливо принялась рыться внутри.

— Шевелись быстрее, — подгонял её парень, подойдя вплотную.

Женщина скривила губы, бросила обратно банку с тунцом и, скрестив руки на груди, выпрямилась.

— Ты, блять, вообще соображаешь? Не видишь, что ли, я поговорить с тобой хочу.

В зеркале заднего вида внедорожника отразились их силуэты. Эти брат и сестра, чья разница в возрасте составляла почти десять лет, обладали явными чертами коренных жителей Юго-Восточной Азии: смуглая кожа и крепкое телосложение, но их черты лица были более рельефными и выразительными, чем у местных, вероятно, потому, что в их жилах по отцовской линии текла примесь крови европейцев.

Ян Дуо капризно качнула подбородком в сторону деревянного домика:

— Спрашиваю тебя, ты что, положил глаз на этого молодого хозяина?

Брови Ян Чанмина сошлись на переносице.

Они были дикими детьми, выросшими в кварталах красных фонарей, и понятия не имели об условностях морали. Но двадцать с лишним лет волочиться за женщинами и вдруг почувствовать влечение к мужчине — дело всё-таки не самое почетное. Ян Чанмин раздраженно цокнул языком:

— Да, и что с того? У него что, серьезная крыша?

Ян Дуо закатила глаза:

— Крыша-то, может, и не сказать чтобы очень грозная, но ты ему точно не по зубам.

Не дожидаясь возражений Ян Чанмина, она напрямую поведала о происхождении юноши:

— Тот самый хозяин Сюй внутри — его зовут Сюй Вэйюй, он приемный сын семьи Ли. Знаешь семью Ли? Ту самую, что ворочает огромными деньгами. Инвестиционная группа Лида — это их бизнес.

Ян Чанмин нахмурился, переваривая услышанное, и через мгновение его лицо разгладилось.

Семья Ли была не слишком известна в самом Китае, но пользовалась огромным авторитетом в деловых кругах Юго-Восточной Азии, Европы и Америки.

Старый господин Ли когда-то был китайским рабочим, отправленным в Америку строить железные дороги, но каким-то образом умудрился сбежать. Он признал отцом одного из влиятельных воротил того времени, постепенно прибрал к рукам бизнес небольших игорных домов и вдобавок раздобыл документы.

http://bllate.org/book/29636/3605482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода