×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villain Beta Learns the Plot / Бета-злодей: когда сценарий идёт не по плану: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он не мог что-то сделать? Гу Мин на мгновение потерял дар речи, но Сун Лю, услышав его слова, лишь приподнял брови и с полуулыбкой посмотрел на него: — Что бы ты непременно сделал?

Заметив, что Гу Мин загнан в угол и не может сказать в свое оправдание ни слова, Сун Лю поднялся с места, сладко потянулся и, глядя на пробивающуюся снаружи зелень, тихо вздохнул: — Ах, Мин, знаешь ли ты? Ты ведь совершенно не умеешь лгать.

— Ты ведь уже можешь чувствовать феромоны Лэ-лэ, верно? — Сун Лю повернулся и, не отрывая взгляда, в упор посмотрел на Гу Мина. — В тот день ведь вовсе не было никакого преждевременного периода повышенной восприимчивости, не так ли? На самом деле тебя привлекли феромоны омеги, и у тебя началась ложная течка?

— Я…

— Тс-с! — Сун Лю подошел совсем близко к Гу Мину, заглядывая ему прямо в глаза, и, в упор глядя на его померкшее лицо, мягко напомнил: — Мин, моя специализация связана с разработкой лекарств и феромонами, так что даже не думай пытаться меня обмануть.

Эти слова Сун Лю оборвали все оправдания Гу Мина, не дав им сорваться с языка. После долгого молчания послышался лишь тихий голос Гу Мина: — Брат, откуда ты знаешь?

— Откуда знаю? — Сун Лю горько усмехнулся в ответ на этот вопрос: — Да потому что ты даже не пытался ничего скрывать!

Использованный блокатор он оставил на самом видном месте в мусорном ведре. Стоило Сун Лю вспомнить об этом, как в груди снова защемило.

— Или ты думал, что мне, бете, для которого феромоны чужды, ничего не нужно объяснять? Ведь я никогда не смогу учуять твои феромоны…

— Нет! — Казалось бы, эти слова Сун Лю были пропитаны жалостью к самому себе, но они отозвались острой болью в сердце Гу Мина. Он схватил Сун Лю за руку и принялся взволнованно объяснять: — Вовсе нет! Брат, я никогда так не думал. Просто… я вдруг научился чувствовать чужие феромоны и совершенно растерялся, не зная, как с этим быть…

К концу фразы его голос совсем стих, ведь он и сам понимал, насколько жалко и неубедительно звучат эти оправдания.

Думая об этом, Гу Мин сильнее сжал пальцы — до тех пор, пока Сун Лю не издал тихое «ай» от боли, заставив его резко опомниться и мгновенно разжать руку.

На белоснежном, похожем на нефрит запястье Сун Лю от сильного сжатия остался бледный красный след.

— Прости, брат, я не со зла!

Столкнувшись с непрекращающимися извинениями Гу Мина, Сун Лю лишь равнодушно покрутил запястьем и задал встречный вопрос: — Мин, та заварушка с феромонами на музыкальном фестивале как-то связана с вами?

Вопросы Сун Лю мгновенно вернули Гу Мина в ту темную ночь: мерцающие огни, возбужденная толпа и… едва уловимый аромат роз, витавший в воздухе.

Неизвестно почему, но заметив кивок Гу Мина, Сун Лю почувствовал некое успокоение — словно всё, чего он опасался, наконец свершилось.

А затем Сун Лю услышал собственный голос: — Скажи, Мин, в ту ночь ты пометил Лэ-лэ?

Ночной февральский ветер в Имперской Столице был холодным и пронзительным. Он резал лицо словно ножом, но Гу Мин ничего этого не чувствовал, потому что его душа сейчас была ничуть не теплее этого студеного весеннего вечера.

— Пометил. — Гу Мин сглотнул слюну, с тревожным видом глядя на него, и торопливо добавил: — Но я поставил лишь временную метку…

В голове Сун Лю стоял гул — в ней отчетливо отпечаталось это взволнованное, испуганное выражение лица Гу Мина. После этих слов мир вокруг Сун Лю словно опустел, рухнув в тартарары. Он не помнил, что именно говорил ему вслед Гу Мин, и не помнил, как сам ушел оттуда.

Он чувствовал лишь страшную усталость. Слишком сильную усталость.

Стоя посреди шумной толпы на улице, Сун Лю поднял голову и посмотрел на высоко висящую в небе луну, и невесть откуда набежавшие слёзы разом хлынули из глаз.

Ему было абсолютно всё равно, что проходя мимо люди смотрят на него как на сумасшедшего — сейчас ему хотелось только одного: выплакаться от души.

Когда его плечи затряслись от беззвучных рыданий в нахлынувшем головокружении, перед его глазами вдруг возникло светло-серое носовой платок.

Сун Лю заморгал, распахивая влажные от слёз длинные ресницы, и с недоумением посмотрел на человека, протянувшего платок. Узнав это красивое, суровое лицо, он от удивления чуть не потерял дар речи!

— Господин Лу! — Смущение от того, что его застали за столь уязвимым занятием, мгновенно залило его лицо ярким румянцем. Приняв платок из рук Лу Шаоцзюня, он растерянно замер перед ним: — Почему вы здесь?

Лу Шаоцзюнь молча указал на высокое здание за своей спиной, и только тогда Сун Лю сообразил, что сам того не заметив, забрел прямо к главным воротам компании Хуаюэ.

Стоять у входа в чужую компанию и спрашивать ее главу, почему он здесь — Сун Лю был готов провалиться сквозь землю от охватившего его стыда!

Лу Шаоцзюнь лишь легко улыбнулся. Открыв дверцу припаркованной у обочины машины, он спросил: — Подбросить тебя до дома?

Эти слова Лу Шаоцзюня заставили Сун Лю помрачнеть. Стоило ему представить, что́ его ждет дома, как в груди снова поднялось удушающее чувство.

Он покачал головой и тихо ответил Лу Шаоцзюню: — Я сейчас не хочу домой.

Услышав это, Лу Шаоцзюнь не стал допытываться, по какой причине молодой человек посреди ночи отказывается возвращаться домой. Он лишь на мгновение задумался, о чем-то перекинулся с водителем парой слов, и тот молча удалился.

Затем Лу Шаоцзюнь сам опустился на водительское сиденье, опустил стекло и, глядя на стоявшего у обочины Сун Лю, с улыбкой предложил: — Сегодня прекрасная луна. Хочешь составить мне компанию и полюбоваться ею?

Бух!

Глядя на протянутую руку Лу Шаоцзюня, Сун Лю почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Ночная прохлада приятно освежала. Черный обтекаемый автомобиль плавно лавировал между огнями ночного города и водной гладью реки.

Он и впрямь согласился поехать! Сун Лю сидел на пассажирском сиденье, вжавшись в спинку и судорожно вцепившись обеими руками в ремень безопасности, кусая губы. Мысли крутились в голове: неужели он сошел с ума? Как он мог вот так просто и бездумно уехать с человеком, которого видел всего пару раз в жизни?

А что, если тот окажется каким-нибудь злоумышленником с дурными намерениями?

При этой мысли он украдкой бросил косой взгляд на сосредоточенно ведущего машину Лу Шаоцзюня.

Черты лица мужчины были безупречно красивы. Вероятно, из-за того, что рабочий день закончился, Лу Шаоцзюнь выглядел гораздо более расслабленным, чем во время их предыдущих встреч.

Пиджак он небрежно бросил на заднее сиденье, две верхние пуговицы шелковой рубашки цвета грозового неба были расстегнуты, обнажая полоску бледной, словно слоновая кость, кожи. Длинная рука в часах небрежно поправила безупречно уложенные волосы, в одно мгновение смягчив его обычную суровую холодность и добавив образу легкой небрежности.

Господин Лу вряд ли похож на плохого человека…

Лишь спустя долгое время Сун Лю пришел в себя. Опустив взгляд на собственные бледные кончики пальцев, он мысленно усмехнулся: с такой внешностью и талантами скорее от желающих завладеть вниманием господина Лу отбоя не было.

И всё же… неужели Лу Шаоцзюнь, президент компании Хуаюэ, действительно может быть настолько простым и доступным в общении альфой?

Сун Лю не был до конца в этом уверен.

Пока он предавался сомнениям, до его слуха долел низкий, бархатистый, напоминающий выдержанное вино голос Лу Шаоцзюня: — Мы на месте.

Услышав это, Сун Лю резко поднял голову и увидел, что полная луна снаружи висит так низко, будто её можно коснуться рукой.

Не в силах сдержать порыв, Сун Лю толкнул дверцу автомобиля и вышел наружу. Под его ногами лежало море ночных огней Имперской Столицы, а перед глазами сияла залитая чистым сиянием полная луна.

Это было прекрасно, как ожившая картина…

— Красиво, правда? — Словно угадав его мысли, раздался из-за спины голос Лу Шаоцзюня. Сун Лю обернулся, утвердительно кивнул в ответ, а затем восторженно выдохнул: — Подумать только, в Имперской Столице есть такое место!

— Изначально здесь планировали построить завод. — Слова Лу Шаоцзюня заставили Сун Лю с любопытством посмотреть на него, а затем тот с легкой улыбкой продолжил: — Но однажды мне довелось случайно увидеть этот пейзаж, и я подумал, что возводить здесь фабрику — просто преступление.

— И правда, преступление! — Сун Лю улыбнулся, глядя на Лу Шаоцзюня.

— Ты ведь тоже так считаешь, верно? — Лу Шаоцзюнь вздохнул, с беспомощным видом разведя руками: — Только вот совет директоров этим доводом не убедишь, так что теперь вопрос о том, что именно здесь построить, превратился в настоящую головную боль.

Сун Лю задумался, опустив голову, а затем снова посмотрел на Лу Шаоцзюня: — Что бы здесь ни решили построить, я считаю, что главное — сохранить этот вид!

Лу Шаоцзюнь улыбнулся: — Я думал точно так же.

Они переглянулись и разом рассмеялись. Когда смех утих, Сун Лю указал на возвышенность и предложил: — Если построить здесь колесо обозрения, вид сверху на открывающийся пейзаж наверняка будет потрясающим!

Едва произнеси это, Сун Лю тут же опомнился, испуганно замахал руками и заспешил с оправданиями: — Простите, это я так, дилетант рассуждаю…

— А по-моему, отличная идея. — Вопреки ожиданиям, не успел Сун Лю закончить, как Лу Шаоцзюнь принялся рассуждать вполне серьезно. Кивнув с деловым видом, он произнес: — Построить здесь уютный курортный отель среди гор и воды… Те, кому надоела суета Имперской Столицы, но кто не хочет уезжать далеко, смогли бы приезжать сюда на отдых…

Сун Лю оставалось только беспомощно прервать этот полет фантазии: — Господин Лу, я же просто к слову пришлось…

Заметив смущение на лице молодого человека, Лу Шаоцзюнь не удержался от улыбки: — Ха-ха-ха, расслабься, решаю не я один, совету директоров еще предстоит обсудить, осуществимо ли это.

Сун Лю услышал это и наконец вздохнул с облегчением: уж его-то незрелое мнение точно не воспримут всерьез!

Едва напряжение отпустило, Сун Лю тут же ощутил прохладу ранней весенней ночи и невольно вздрогнул, громко чихнув.

Заметив это, Лу Шаоцзюнь бросил короткое «жди здесь» и, обойдя машину, достал из багажника плед, которым тут же укутал плечи Сун Лю.

— Побереги себя, — с легким хмурым выражением на лице наставительно произнес Лу Шаоцзюнь. — Смотри не простудись.

Окутанный спасительным теплом Сун Лю посильнее запахнул плед, и мысли, которые он с таким трудом подавлял в машине, снова полезли наружу, подталкивая его задать вопрос, который вертелся на языке с самого начала.

— Господин Лу, вы всегда так добры и так просты в общении с людьми?

Казалось, Лу Шаоцзюнь не ожидал подобного вопроса — он замер на секунду-другую, а затем с улыбкой пояснил: — Неужели в твоих глазах я выгляжу столь добросердечным человеком?

В этот момент его очки в золотой оправе и тон, которым были произнесены эти слова, делали его похожим на искушенного хитрого лиса, отчего Сун Лю на мгновение растерялся, не зная, как реагировать.

Будто позабавленный ошеломленным видом Сун Лю, Лу Шаоцзюнь протянул руку, поправляя очки, и усмехнулся: — Профессор Ян — признанный светила как на родине, так и за рубежом, и желающих заполучить его сотрудничество пруд пруди. Разве моя доброта к его ученику не продиктована надеждой на то, что ты замолвишь за меня словечко перед профессором?

http://bllate.org/book/29635/3605432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу