×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйлу в то же время ненавидел себя за то, что он еще не взрослый, и в то же время заставлял себя успокоиться, лихорадочно перебирая в голове все слова, что только что сказала ему Ю Си. Память у него всегда была отличная, он мог слово в слово воспроизвести любую фразу.

Последнее, что произнесла Ю Си, было: В замке, где живут русалки, должно быть много ракушек...

Он отправляется собирать ракушки! — Гу Бэйлу буквально сорвался со стула. — Скорее ищите его там, где есть ракушки!

Дежуривший рядом с ними охранник передал эту зацепку по рации, а Гу Бэйлу неотступно следил за ним, то и дело добавляя детали, добиваясь, чтобы тот передал всё абсолютно точно.

Всего за какие-то десять с небольшим минут Гу Бэйлу перебрал в мыслях с десяток возможных сценариев и понял, что прежние методы решения задач сейчас совершенно не годятся. Если Ю Си вот так потеряется, он будет абсолютно бессилен. При одной этой мысли он терял всякое самообладание и, крутясь волчком, принимался измерять комнату шагами.

Когда из рации донеслось: Человек найден, всё в порядке, — мать Ю, до последнего сдерживавшаяся, заплакала.

Едва Ю Си внесли на посту охраны, Гу Бэйлу, дожидавшийся у дверей, бросился вперед, напугав женщину-охранника, которая его несла.

Личико Ю Си в ее объятиях было чумазым, он всю дорогу по сторонам. Заметив фигуру Гу Бэйлу, Ю Си изменился в лице, скривил губки и протянул к нему руки.

Гу Бэйлу, не раздумывая, встал на цыпочки, собираясь его обнять, но роста маленькому ребенку не хватило, и тетя, наклонившись, опустила Ю Си на пол.

И только когда оба малыша наконец крепко обнялись, Ю Си разразился громким плачем.Только что он думал, что семья и друзья бросили его и он снова останется сиротой. Но чем сильнее был его страх, тем меньше он смел плакать.

И лишь когда перед ним снова появился Derek, его нос защипало, и вся накопившаяся обида разом хлынула наружу.

Гу Бэйлу похлопывал Ю Си по спине и повторял, что всё хорошо, всё в порядке. Когда тот немного успокоился и перестал плакать, Гу Бэйлу с явным нежеланием передал его матери Ю.

Ю Си уже не всхлипывал. Увидев красные от слёз глаза мамы, он протянул руку, чтобы вытереть ей слезы, и послушно извинился:

— Мама, прости, я больше никуда не побегу.

Женщина-охранник сказала:

— Малыш только что говорил, что собирал ракушки для хорошего друга. Сказал, что у него два друга и ему нужны две ракушки, поэтому он и убежал так далеко.

Все разом перевели взгляд на Ю Си, а тот кивнул и послушно раскрыл ладошку.

На маленькой ладошке лежала большая и красивая белая ракушка — гладкая, прозрачная, с едва заметными круглыми пятнышками.

Ю Си произнес:

— Я нашёл одну для Derek, а хотел найти ещё одну для Гу Бэйлу... но не смог...

Такую красивую ракушку редко встретишь даже на дне морского, она досталась с большим трудом. Derek — его лучший друг, а Гу Бэйлу был очень добр к ним обоим, и он хотел, чтобы у каждого из них была такая.

Услышав это, мать Гу повернула голову и посмотрела на Гу Бэйлу, чувствуя, как у нее замирает сердце от тревоги. Случись с Ю Си что-нибудь серьезное, она просто не смогла бы объясниться с соседями.

Гу Бэйлу осознал, что натворил беды, и беды страшной. За всю свою жизнь он еще никогда не совершал стольких ошибок.Если бы он не притворялся двумя разными людьми, Ю Си не стала бы искать второй ракушку и не заблудилась бы.

Из-за него Ю Си чуть не потерялась. Его внезапно охватил липкий страх.

Опустив голову, он подошел к Ю Си и поклонился на все девяносто градусов.

— Прости, я и есть Гу Бэйлу.

— Я обманул тебя, Дерек и Гу Бэйлу — это один и тот же человек.

Ребенок, осознавший свою неправоду, чувствовал себя настолько виноватым, что не смел поднять глаза на окружающих.

Он боялся, что Ю Си больше не захочет с ним дружить, и боялся, что взрослые запретят ему играть с Ю Си.

В комнате воцарилась тишина, и он почти слышал собственное сердцебиение.

В поле зрения вдруг появилась маленькая ручка — она схватила его за руку, и согретая теплом ладоши ракушка опустилась прямо на его ладонь.

Он медленно поднял голову и встретился взглядом с согнувшимися от улыбки глазами Ю Си.

— Как здорово, мне больше не нужно искать вторую ракушку! Дарю тебе! — Первой мыслью в голове Ю Си было то, что Гу Бэйлу и есть Дерек! Она была невероятно рада, ведь Гу Бэйлу был так же хорош, как и Дерек!

У Гу Бэйлу неожиданно защемило в носу, а горло сжало так сильно, что продолжать смотреть в глаза девочке он уже не мог и снова потупился, глядя на большую ракушку.

— Тебе нравится? — спросила Ю Си. Это была превосходная, прекрасная ракушка, которая ей очень-очень нравилась, и ей безумно хотелось разделить эту радость с лучшим другом.

Гу Бэйлу кивнул, и Ю Си улыбнулась еще шире.

Прежняя улыбка Ю Си походила на ослепительно яркое солнце разгара лета — лучезарное и ослепительное, стоило лишь встретиться с ним взглядом, как невозможно было отвести глаз.

Сегодняшняя улыбка была похожа на зимнее солнце, подарившее ему спасительную дозу тепла.

При этих мыслях Гу Бэйлу вдруг поднял голову и обнял Ю Си.

Словно он обнимал тепленькое маленькое солнышко.

Ю Си только что обнимала его точно так же.

Он вдруг понял, что маленькое солнышко имеет вполне осязаемый облик, и это Ю Си.

— Спасибо, — тихонько прошептал он прямо ей на ухо, так что услышала только Ю Си.

Стоявшая позади мать Гу наблюдала за этой сценой и, ошеломленная, достала телефон, чтобы сделать снимок. Она впервые видела, чтобы сын сам проявил инициативу и обнял кого-то другого, поэтому ее сердце переполняли удивление и трогательные чувства.

Отпустив Ю Си, Гу Бэйлу повернулся к мать Ю и тоже извинился.

Мать Ю уже сквозь слезы улыбалась и погладила его по голове:

— Дерек, тетя сегодня должна сказать тебе спасибо. Если бы ты не вспомнил, что Ю Си собиралась искать ракушки, мы понятия не имеем, когда смогли бы ее найти, поэтому тетя тебе очень благодарна.

Хотя он сам совершил ошибку, но вместо упреков услышал это, и на душе у Гу Бэйлу было неспокойно:

— Тетя, я был неправ. Если бы я не солгал Ю Си, она бы не потерялась, пожалуйста, ни в коем случае не ругайте ее.

Хотя он и считал, что мать Ю — разумная и добрая мама, его все равно немного тревожило, что Ю Си могут наказать.

— Дерек, защищать детей — это работа нас, взрослых. Сегодня Ю Си потерялась по вине тети, тетя должна сама себя за это отчитать, и ни к тебе, ни к Ю Си это не имеет никакого отношения. Однако далеко не каждый после лжи находит в себе смелость признать ошибку. Ты сегодня извинился перед таким количеством людей, и это очень храбро, я восхищаюсь тобой. — Мать Ю соединила маленькие ручки обоих детей, положив одну на другую. — Вы хорошие друзья, в будущем помогайте друг другу, проявляйте терпимость и учитесь друг у друга хорошим качествам, договорились?

http://bllate.org/book/29634/3605325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода