×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Ю Си проболтался о чем-то лишнем?

Мать Гу пожала плечами и невинно произнесла: — Ничего такого, вчера мы приглашали их семью в гости. У них просто очаровательный мальчик, я думала, тебе понравятся такие друзья.

Отец Гу согласился: — Да, отличный ребенок. Родители маленького Ю оба с высшим образованием, так что плохого воспитания у него быть не может.

Посторонние могли ничего не замечать, но уж своего собственного сына они знали отлично. Раньше, когда они предлагали ему пойти поиграть с другими детьми, ему даже лень было отвечать на это. А сегодня такая бурная реакция — явный признак того, что на словах одно, а на деле другое, да еще и притворяется взрослым.

Гу Бэйлу опустил глаза и молча сделал глоток молока.

Прошлым вечером он немного подумал и понял, что этот маленький сосед ему вовсе не неприятен. Более того, пожалуй, это был первый ровесник, с которым он сам захотел сблизиться.

Ю Си был самым милым ребенком из всех, кого он встречал. Он не только не боялся его, но еще и улыбался ему.

Однако перед ним встала неловкая проблема: Ю Си не знал, что он и есть Гу Бэйлу.

Он еще не придумал, как это объяснить, боясь испугать малыша — в конце концов, эта маленькая акула казалась не слишком смелой.

Пока он размышлял об этом, зазвонили детские часы. Напомнили, что настало время урока.

Гу Бэйлу соскочил со стула: — Я поел, ешьте без меня.

Проводив взглядом поднимающегося по лестнице сына, мать Гу сказала: — Ладно, не будем говорить ему, что Сиси придет.

Прошлым вечером мать Ю звонила ей насчет частного тренера по плаванию, и она тут же всё устроила, пригласив Ю Си на занятия в дом семьи Гу. Бассейн в их доме был пристроен позже, ни в одном другом доме в этом жилом комплексе такого не было.

*

Отучившись целый час в кабинете, Гу Бэйлу потянулся, и его детские часы снова издали звук. Наступило время перекуса, и в столовой на первом этаже дворецкий уже приготовил сок и сладости.

Гу Бэйлу с первого же взгляда заметил, что сегодняшняя порция вдвое больше обычной.

— Кто-то придет? — спросил он, беря в руки стакан апельсинового сока.

— Маленький господин из семьи Ю с соседнего участка сейчас занимается с частным тренером в бассейне, а после урока зайдет сюда перекусить.

Рука Гу Бэйлу со стаканом замерла: — Почему это он пришел?

Дворецкий решил, что тот недоволен тем, что кто-то воспользовался их личным бассейном — в конце концов, у их маленького господина была брезгливость, и он терпеть не мог делиться с кем-либо вещами, соприкасающимися с телом.

— Эту... Супруга сказала, что вы тоже не очень любите плавать, и бассейн простаивает зря, поэтому... Если хотите им воспользоваться, я распоряжусь, чтобы во второй половине дня воду дезинфицировали и сменили.

Гу Бэйлу нахмурился, совсем как взрослый: — Кто вообще об этом говорит? Я спрашиваю, почему я ничего не знал о его приходе?

Дворецкий немного растерялся. Маленький господин никогда прежде не интересовался тем, кто приходит в дом, лишь бы ему не приходилось с ними видеться, с чего же он вдруг решил устроить допрос?

— Молодой господин, мы не смели беспокоить вас во время занятий.

Гу Бэйлу поставил стакан с соком на место и остался стоять на месте. Ему хотелось и вернуться в комнату, и в то же время пойти посмотреть на Ю Си.

*

Радостно закончив урок плавания, Ю Си под прислугой был препровожден в столовую на перекус.

После заплыва Ю Си чувствовал себя свежим и бодрым, а услышав, что его ждет еще и вкусненькое, пришел в полный восторг. И еще больше он обрадовался, когда, войдя в столовую, сразу же увидел своего нового друга.

— Дерек!

Ю Си вприпрыжку подбежал к столу, встал на цыпочки, откинул со лба еще не высохшую чёлку и поднял голову, чтобы поприветствовать сидевшего на стуле Гу Бэйлу.

— Доброе утро, Дерек!

На мгновение Гу Бэйлу почувствовал себя так, будто его поймали с поличным, и апельсиновый сок в стакане чуть не выплесся.

Глядя на круглые глаза Ю Си, полные влаги, на ямочки на щеках, которые появлялись, когда тот улыбался, и на его источающую тепло энергию маленького солнышка, он вдруг не смог выговорить застрявшее на языке приветствие. Со стороны это выглядело так, будто он был человеком нелюдимым и суровым.

Но Ю Си это совсем не волновало, он был слишком счастлив.

Заметив растерянное выражение лица Гу Бэйлу, дворецкий быстренько усадил Ю Си на стул и повязал ему детский нагрудник.

— Спасибо, дедушка дворецкий! — Ю Си уставился на изображенную на нагруднике маленькую рыбку и снова пришел в неописуемый восторг.

Дворецкий как раз мысленно умилялся тому, какой этот ребенок послушный, как в следующую секунду слова собственного молодого господина едва не заставили его уронить челюсть.

— Мне тоже нужен нагрудник.

Дворецкий:…?!

Гу Бэйлу, который с трех лет наотрез отказывался надевать за едой нагрудники, теперь сам потребовал себе слюнявчик.

Гу Бэйлу поманил дворецкого пальцем, жестом требуя наклониться, и шепнул ему на ухо: — Не называй меня молодым господином.

— Хорошо, Дерек. — Хотя в голове по-прежнему царил полный туман, высокая профессиональная выучка дворецкого взяла верх, и он послушно исполнил приказание.

Надев точно такой же нагрудник, Гу Бэйлу перевел взгляд на Ю Си.

Но Ю Си на него не смотрел. Ю Си вовсю сверкающими глазами уставился на стоявший на столе торт «Черный лес» и апельсиновый сок, облизывая кончиком языка губы. Он не знал, что это такое, но выглядело оно невероятно аппетитно.

Опередив дворецкого, Гу Бэйлу пододвинул таком с угощением поближе к руке Ю Си.

Все внимание Ю Си было приковано к торту, он быстро бросил короткое «спасибо» и схватился за маленькую вилочку.

Гу Бэйлу нахмурился: он решил, что Ю Си, должно быть, потратил на тренировке слишком много сил и сильно проголодался. И этот частный тренер совсем не смотрит на хрупкое телосложение Ю Си, раз задает ему такие тяжелые физические нагрузки. Он ощутил беспричинное недовольство и решил, что при случае обязательно разыщет этого тренера.

Ю Си впервые в жизни попробовал торт — ароматный и сладкий, он полностью погрузился в это блаженство. Детская порция тортика и без того была крошечной, но Ю Си ел очень медленно, крошечными кусочками. То, что Гу Бэйлу мог умять за три укуса, он ел раз десять.

Доев, он даже облизал уголки рта с видом человека, которому явно не хватило.

— Дерек, твой торт... ты разве не будешь? — Заметив, что стоявшее перед Гу Бэйлу пирожное осталось совершенно нетронутым, Ю Си снова прилип к нему взглядом.

В его глазах так и читалось: «Я бы еще поел».

Гу Бэйлу помолчал пару секунд. Торты он не любил, но и отдавать Ю Си целое пирожное целиком не спешил.

Он только что понял: эта маленькая акула ест без всякой меры, сколько ни дай — всё уплетет, а потом у него еще и живот заболеет.

Под горячим взглядом Ю Си Гу Бэйлу сделал еще одну вещь, которую никогда в жизни раньше не делал. Он взял собственную вилочку, отломил маленький кусочек и осторожно поднес к губам Ю Си.

У стоявшего за спиной дворецкого едва не отпала челюсть.

Ю Си, не раздумывая ни секунды, послушно приоткрыл рот и впился зубами в предложенное лакомство. Пухлые щеки задвигались в жевании, он покачал головой из стороны в сторону, а на его лице читалось абсолютное, всеобъемлющее счастье.

http://bllate.org/book/29634/3605318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу