×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня домработница отвела его на детскую площадку в жилом комплексе, но он снова тайком убежал обратно, проскользнул через окно в бассейн и стал заниматься программированием на заранее припрятанном компьютере.

Как раз когда он забирался внутрь, то случайно ударился коленом о выступ подоконника.

Но он никак не ожидал, что, даже спрятавшись в таком укромном месте, всё равно будет обнаружен.

Ю Си не знал, о чём тот думает, и его взгляд случайно упал на именную бирку на обратной стороне чужого компьютера.

Дерек.

— Де… рек? — Ю Си склонил голову и усердно попытался прочитать по слогам.

Мальчик нахмурился: в таком возрасте мало кто из детей умеет читать, откуда вообще взялась эта маленькая акула?

Впрочем, сейчас были дела поважнее. Он отложил компьютер в сторону и, предупреждающим тоном чеканя каждое слово, произвел:

— Ты никому не должен говорить, что видел меня здесь.

Если его родители узнают, что он тайком сбежал обратно и спрятался здесь ради онлайн-уроков, они непременно заставят его каждый день целыми днями ходить на детскую площадку, а он этого вовсе не хотел.

Поэтому он говорил сурово, его тон не допускал возражений, а пальцы, сжимавшие плавник, вцепились еще крепче.

Ю Си почувствовал, как его манжету тянут, и попытался вытянуть плавник обратно, но с первого раза не получилось. У этого мальчика оказалась просто огромная сила в руках.

От того, что одежду тянули, было очень неудобно. Он почувствовал себя обиженным, не понимая, почему собеседник вечно так свирепствует:

— Я буду хранить секрет, ты можешь сначала меня отпустить?

Говоря это, Ю Си ткнул пальцем в руку, державшую плавник, а его глаза были полны дружелюбия и искренности.

Но мальчик всё равно не успокоился и снова подчеркнул:

— Особенно нельзя разрешать людям из этого дома знать об этом.

Ни в коем случае нельзя, чтобы люди из его семьи знали, включая домработницу.

Ю Си закивал, как цыплёнок, клюющий зерно, решив, что тот боится Гу Бэйлу, и принялся утешать:

— Обещаю, я абсолютно никому не скажу про Гу Бэйлу.

В сказках все дети поначалу боятся Гу Бэйлу.

На лице мальчика появилось озадаченное выражение, и рука невольно ослабла:

— Про кого не скажешь?

— Я не буду рассказывать Гу Бэйлу.

Ю Си повторил еще раз, выглядя при этом очень серьезным. Хотя он еще не знал, почему мальчик прячется в доме Гу, это должно быть связано с Гу Бэйлу.

Заметив, что мальчик разжал руку, Ю Си тут же ловко выдернул плавник обратно.

Плюшевая ткань немного помялась. Он надул пухлые щечки, разгладил складки на плавнике, думая про себя, что этот ребёнок и впрямь невероятно силен. Он впервые надел одежду и очень полюбил этот костюм акулы-комбинезон.

Мальчик стоял на месте с довольно мрачным выражением лица и лишь спустя долгое время заговорил:

— Ты знаком с Гу Бэйлу?

Ю Си, сосредоточенно возившийся с плавником, честно ответил:

— Мы еще не знакомы, но мои мама и папа уже познакомились с его мамой и папой.

Взрослые из обеих семей как раз беседовали в гостиной.

Мальчик разрешил свое сомнение, но от этого стал переживать еще сильнее.

Стоит родителям познакомиться, и секрет станет хранить куда труднее. К тому же он совсем не знал эту маленькую акулу: хоть тот и выглядел невероятно мило, что, если он окажется наушником и ябедой?

Он посмотрел на Ю Си, целиком поглощенного возней с плавником, немного подумал и спросил:

— Твои родители в гостиной, почему ты не играешь там, а пришел сюда, в бассейн?

Ю Си вовсе не осознавал всей серьезности проблемы.

Он поднял голову и выложил мальчику всё как есть: изначально он заметил бассейн и захотел зайти поплавать, но не умел снимать эту одежду.

Услышав это, мальчик внезапно помрачнел:

— Ты сам пришел плавать?

Узнав, что Ю Си хочет купаться в одиночку, он почувствовал беспричинную злость — точно так же, как только что, когда увидел человека, таскающего большую аптечку.

Даже сам он не осознавал, насколько сурово сейчас звучит его голос.

— Без взрослых детям нельзя купаться одним, разве учитель тебе об этом не говорил?

Находиться в воде без присмотра для ребенка очень опасно.

— Ты утонешь, — добавил он, посчитав, что сказанного недостаточно.

Только теперь Ю Си сообразил, что он больше не русалка. Плавание перестало быть для него чем-то столь же естественным, как дыхание.

— Ой, точно, я забыл… — пробормотал он, опустив голову и с чувством вины заведя руки за спину, словно провинившийся ребенок.

Хотя он еще плохо ориентировался на суше, он прекрасно понимал, что шутить с безопасностью нельзя.

Тут он снова услышал слова мальчика:

— Если учитель узнает, что кто-то самовольно полез в бассейн, его вызовут к доске и прилюдно отчитают перед всем классом.

— Такой человек весь семестр не сможет ходить на уроки плавания.

Эту последнюю фразу мальчик бросил просто так — в конце концов, он еще не учился в первом классе, и официальных уроков плавания у него не было.

Но Ю Си, услышав это и примерив на себя кошмарную перспективу остаться на полгода без плавания, тут же обиделся и покраснел глазами.

Полгода без плавания… Для русалки это было слишком жестоко. Даже если теперь он человек, нельзя же так долго не заходить в воду!

Человеческий мир и правда оказался ужасно строгим. Чем больше он думал об этом, тем сильнее расстраивался: в носу защемило, и в глазах закружились слёзы.

Теперь настала очередь мальчика растеряться.

Маленькая акула перед ним стояла с низко опущенной головой, а глаза у нее были красными, словно ее только что обидели.

Он ругал его минуту назад, а тот даже не плакал, зато теперь, когда ему просто нормально всё объяснили, он вдруг собрался реветь.

Ему доводилось видеть плачущих детей. Когда другие ревели, его это жутко раздражало, и хотелось лишь прогнать их прочь с глаз долой.

Но глядя на то, как слёзы маленькой акулы вот-вот сорвутся вниз, он почему-то испугался.

— Ты чего плачешь?

— Тебе не разрешается плакать, я же не говорил, что пойду жаловаться учителю.

Ему еще никогда не доводилось утешать плачущих малышей, и он совершенно не знал, что делать, поэтому мог лишь отдавать приказы, как обычно.

В классе он был старостой и всегда разговаривал со всеми именно так.

Услышав, что тот не станет рассказывать учителю, Ю Си шмыгнул носом, подавил подступавшую обиду и поднял на него глаза.

Заметив, что тот перестал плакать, мальчик с облегчением выдохнул:

— Не плавай больше, давай заключим сделку.

Ю Си протер глаза:

— Какую сделку?

Хотя слёзы уже остановились, плаксивый оттенок в голосе всё еще выдавал его обиду.

Сам того не осознавая, мальчик заговорил гораздо мягче — словно боясь, что, если он продолжит вести себя строго, эта маленькая акула снова заревет:

— Я не скажу другим, что ты собирался плавать один, а ты не будешь никому говорить, что я сегодня здесь.

http://bllate.org/book/29634/3605315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу