×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Three's Company, One's a Straight Girl / Трое идут, одна из них — прямолинейная: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юэ-юэ поспала со звёздочкой одну ночь и тут же забыла меня, старую любовь, — Ся Вань прижала руку к груди, делая вид, что вытирает из уголка глаза несуществующие слёзы. — Я в один день потеряла сразу двоих.

Лань Юйюэ развернула вошедшую в раж Ся Вань:

— Катись отсюда.

Вытолкав Ся Вань из кухни, Лань Юйюэ заметила неподалеку мрачную Лань Жаньсин с лицом темнее тучи.

Завидев проснувшуюся Лань Жаньсин, Ся Вань удивилась:

— Солнце сегодня случайно не с запада взошло? Все поднялись ни свет ни заря.

Она подтянула Лань Жаньсин к обеденному столу и усадила:

— Ну же, садись, ждем завтрак. Готовит Юйюэ куда лучше нас с тобой, так что нам с тобой в последнее время невероятно повезло.

Родители Ся Вань уехали путешествовать и не вернулись бы еще недели две, поэтому в последнее время она постоянно ходила обедать к Лань Жаньсин. Теперь же, когда Лань Жаньсин разругалась с семьей, вопрос с едой встал для них обеих очень остро.

Поесть пару раз вне дома — это баловство, но питаться так каждый день — сомнительное удовольствие.

Ся Вань прождала ответа целую вечность, но Лань Жаньсин всё так же неотрывно смотрела на суетящуюся у плиты Лань Юйюэ. Ся Вань помахала рукой перед её лицом, но никакой реакции не последовало.

Лишь спустя долгое время Лань Жаньсин пришла в себя:

— Что ты мне только что сказала?

Ся Вань изогнула брови, не скрывая насмешливого взгляда:

— Ты ведь не...

Неужели её и правда окрутили за одну ночь!

Ся Вань не успела договорить и пары слов, как её перебили:

— Я совершенно точно её не била.

Лань Жаньсин говорила с твердостью в голосе: она была уверена, что прошлой ночью ни за что, ни при каких обстоятельствах не ударила Лань Юйюэ. А вот над тем, что привиделось во сне, ей еще стоило подумать.

Ся Вань опешила, замахала руками перед носом у обеих и выпалила:

— Ты её ударила? Да еще по лицу?!

Стоит отметить, что больше всего на свете Лань Юйюэ и Лань Жаньсин были похожи в одном: обе безумно дорожили своей гордостью и репутацией!

Лань Жаньсин ударила Лань Юйюэ, да еще и по лицу, а Лань Юйюэ до сих пор ей не отомстила?! А? На Лань Юйюэ это было совсем не похоже!

Ся Вань задумалась: если они сейчас подерутся, ей лучше запастись семечками или погрызть острые палочки сои?

Лань Жаньсин торопливо зажала постепенно расплывающуюся в улыбке рот Ся Вань, бросила украдкой взгляд на Лань Юйюэ и понизила голос:

— Я же сказала, не было такого! Хватит болтать ерундой!

Ся Вань хитро блеснула глазами, выразительно приподняв брови всем видом показывая: мол, попробуй докажи, что я тебе верю. Зная характер Лань Жаньсин после двадцати одного года дружбы, она ни на секунду в этом не сомневалась.

Лань Жаньсин повторила с нажимом:

— Я правда её не била.

Её голос звучал всё тише и тише, и в конце концов она сама начала в себе сомневаться.

Ся Вань отлепила руку Лань Жаньсин от своего лица и тут же заявила:

— Раз так, чего ты тогда смущаешься?

Сказав это, она вернула руку Лань Жаньсин на место.

— Я... — Лань Жаньсин украдкой взглянула на Лань Юйюэ. Та с привычной ловкостью нарезала овощи и время от времени поглядывала на плиту, вся в заботах и хлопотах.

Странное чувство счастья окутало её сердце. В ее собственном доме на кухне хозяйничали только прислуга, а мать бралась за готовку крайне редко — последнее воспоминание об этом относилось к числу многолетней давности.

Засмотревшись на спину Лань Юйюэ, Лань Жаньсин погрузилась в задумчивость: если бы так продолжалось вечно, подумала она, было бы совсем неплохо.

Испугавшись собственной мысли, Лань Жаньсин внезапно присела на корточки, не смея больше смотреть на Лань Юйюэ. Обхватив голову руками, она забормотала:

— Кажется, я натворила кое-что похуже пощёчины.

Картинки из сна снова и снова проносились перед её глазами, а ощущения были настолько реальными, что Лань Жаньсин всё больше убеждалась: это действительно произошло.

Сладковатый аромат словно витал вокруг неё, а гладкая, нежная кожа казалась осязаемой на её губах. От этой жуткой реальности Лань Жаньсин даже не смела поднять голову.

Ся Вань уселась по-турецки, хлопая большими глазами, и с нетерпением допытывалась:

— Что, что, что? Насколько всё плохо?

— Я вообще... — Лань Жаньсин замялась, не зная, как подобрать слова.

В этот момент дверь отворилась, и вошла Лань Юйюэ, неся в руках испускающий пар глиняный горшок. Поднявшееся облачко пара затуманило её лицо, и сердце Лань Жаньсин пропустило удар — стало еще сильнее похоже на сон!

Лань Юйюэ с грохотом поставила горшок на обеденный стол, отодвинула стул, села, скрестила руки на груди и улыбнулась:

— Ой, надеюсь, не нужно кормить каждую из вас с ложечки?

Ся Вань мгновенно сообразила, в чем дело, и потащила Лань Жаньсин на кухню. Там оставалось еще две тарелки с едой, а миски и палочки Лань Юйюэ уже аккуратно приготовила в сторонке, оставалось только отнести всё к столу.

По дороге Ся Вань дернула Лань Жаньсин за рукав:

— Что ты в конце концов натворила?

Остатки храбрости Лань Жаньсин испарились от недавних слов Лань Юйюэ. Украдкой взглянув на неё, она тихо спросила:

— Как она обычно мстит людям?

Если бы Лань Юйюэ просто от души её избила, Лань Жаньсин была бы только за. Она всегда считала, что нет ничего лучше прямой конфликтности: если тебе плохо — просто врежь обидчику, и все проблемы решатся. Если бы Лань Юйюэ захотела, она бы даже не стала сопротивляться. Могла бы еще и вторую щеку подставить, раз одной мало.

Ся Вань мысленно перебрала способы мести Лань Юйюэ, и от воспоминаний по её телу побежали мурашки. Она потерла плечи:

— Не останется даже следов от костей, жить тебе осталось недолго.

В голове Лань Жаньсин мелькнули кадры из недавно просмотренного фильма ужасов: расчлененка, разбросанные тут и там части тел и превратившиеся в фарш человеческие останки. Она благоразумно замолчала.

Трое за столом ели в полном молчании, погруженные каждая в свои мысли.

Ся Вань: Что всё-таки натворила эта Лань Жаньсин? Откуда на щеке Лань Юйюэ взялся след от пощёчины? Что у них вообще произошло прошлой ночью?! Отдайте мне глаза, которые это видели!

Лань Юйюэ: Этот маскирующий крем неплох, по крайней мере, они ничего не заметили.

Лань Жаньсин: Неужели всё, что было во сне, произошло наяву? Надо будет потом проверить её ключицы... Почему эта одежда сегодня сидит так прилично и ничуть не сползла вниз?! Я хочу увидеть ключицу. А пощёчина — неужели и правда я её ударила? Что за смерть без следов костей? Эх, плевать, была не была, что с паяным, что с непаяным — всё едино.

Палочки с глухим стуком ударились о керамическую пиалу. Воздух за молчаливым столом словно похолодал.

Словно ничего не слыша, Лань Юйюэ продолжала накладывать еду и попивать кашу.

— Вчера вечером я... — Лань Жаньсин встретилась взглядом с холодными глазами Лань Юйюэ, и остатки смежности вмиг улетучились. Неужели она расчленит её вот с таким равнодушным взглядом? Или на лице промелькнет радостное предвкушение? Лань Жаньсин покачала головой, стиснула зубы и сменила вопрос: — След от пощёчины на твоем лице... это я тебя ударила?

Лань Юйюэ коснулась своей левой щеки. Ударила она правой рукой, так что отпечаток должен был совпасть. Раньше этот приёмчик она использовала, чтобы подставлять всяких противных людишек — калечила себя, лишь бы отомстить обидчику. Но сейчас она действительно заставила человека расплатиться.

Лань Юйюэ усмехнулась:

— А я думала, у тебя не хватит духу признаться.

Легко брошенная фраза окончательно закрепила за Лань Жаньсин статус виновной.

Лань Юйюэ подошла к Лань Жаньсин и подставила левую щеку:

— Погляди-ка, прошло столько часов, а покраснение до сих пор не сошло. Какая же ты жестокая... Даже если хотела выгнать меня, не обязательно было прибегать к такому.

С этими словами Лань Юйюэ шлепнулась на колени у ног Лань Жаньсин и тихонько заплакала, опустив голову. Словно набравшись храбрости, она чуть приподняла взгляд, а в её покрасдавших глазах стояли готовые сорваться слёзы. Осторожно, кончиками пальцев, Лань Юйюэ ухватилась за краешек одежды Лань Жаньсин:

— Я согласна вставать ни свет ни заря и готовить для тебя, только умоляй, не прогоняй меня.

Перемена произошла слишком стремительно. Лань Жаньсин подскочила на месте, наступая ногами на собственные пятки, и спряталась за спину Ся Вань. В голове царил полный кавардак, и она заикалась:

— Т-т-ты, встань и говори нормально!

Лань Жаньсин, которая всегда привыкала только сама третировать других и сталкивалась лишь с крепкими орешками, никогда в жизни не испытывала на себе столь мягких манипуляций, да еще с коленопреклонением и слезами.

Цепляясь за руку Ся Вань, Лань Жаньсин молила о помощи:

— Быстро подними её!

Ся Вань, сидевшая на своем месте, безмолвно вопрошала взглядом: Что ты творишь?!

С той самой секунды, как Лань Юйюэ опустилась на колени, Ся Вань поняла: эту пощёчину Лань Жаньсин точно не давала. Но она никак не могла взять в толк: раз не давала, то с чего бы грозной и властной Лань Жаньсин так страшно смущаться?

Ся Вань издала зловещий смешок: выходит, посторонний здесь — это я.

Лань Жаньсин продолжала тянуть Ся Вань за руку, не получая никакой поддержки. Видя, как Лань Юйюэ на коленях подбирается к ней ближе, она вжалась в спину Ся Вань, не смея пошевелиться, и лишь робко выглядывала из-за её плеча одним глазом.

Крупная слеза сорвалась с ресниц и скатилась по покрасневшей щеке — Лань Юйюэ выглядела так, будто обвиняла Лань Жаньсин в жестокосердии.

Припав к коленям Ся Вань, Лань Юйюэ задрожала всем телом и жалобно запричитала:

— Вань-Вань, умоляю, не позволяй Жаньсин выгонять меня, я буду послушной...

С трудом приподнявшись, Лань Юйюэ посмотрела на Лань Жаньсин:

— Если хочешь, чтобы я осталась, можешь ударить меня и по правой щеке... Только...

Её одежда слегка спала, обнажив белоснежные и безупречные ключицы. Лань Жаньсин поспешно зажала рот продолжавшей всхлипывать Лань Юйюэ и шумно выдохнула: с ключицами всё в порядке, значит, ничего такого во сне она не делала! Слава богу!

Погодите-ка... Выходит, та пощёчина всё-таки была взаправду?!

Ладонь Лань Жаньсин прижималась к губам Лань Юйюэ, ладонь тут же стала влажной, а кожа под ней начала стремительно нагреваться. Лань Жаньсин попыталась отдернуть руку, но испугалась, что Лань Юйюэ снова зальется слезами:

— Эм... Я не выгоняю тебя, перестань плавать в слезах, ладно? Если согласна, просто кивни.

Заметив кивок Лань Юйюэ, Лань Жаньсин медленно убрала руку. Пальцы угодили в самую влагу, и она поспешно отряхнула их.

Тут же Лань Юйюэ подставила правую щеку со следами высохших слёз и захлопала ресницами:

— Так ты собираешься бить меня по правой щеке?

Лань Жаньсин тоже опустилась на колени, замахала руками и принялась кланяться:

— Не надо, не надо, не надо! Это я должна извиняться, я не должна была тебя бить.

В уголке, куда Лань Жаньсин не могла заглянуть, Лань Юйюэ лукаво изогнула губы в улыбке, в то время как Ся Вань безмолвно вопрошала: Вы уже наигрались?!

Пока Лань Жаньсин неуклюже мыла посуду на кухне, Ся Вань утащила Лань Юйюэ на балкон.

Уперев руки в боки, Ся Вань потребовала:

— Чистосердечное признание облегчает наказание, упорство — усугубляет.

Лань Юйюэ сладко зевнула:

— Спроси свою дражайшую подруженьку, а я пошла досыпать.

Ухватив пытающуюся сбежать Ся Вань за руку:

— В моем доме живешь — слушайся меня! Говори, что у вас вчера стряслось!

Стоял редкий для лета пасмурный день. Подул порыв ветра, распахивая окна с обеих сторон и заставляя гудеть оконные рамы, а висевшие наверху плечики для одежды застучали о сушилку.

Ся Вань подняла голову и обомлела: нижнее белье?!

То самое, которое Лань Жаньсин вчера швырнула Лань Юйюэ!

Глаза Ся Вань округлились до размеров медных монет: две девушки переночевали вместе, на следующее утро одна мучилась угрызениями совести, вторая устраивала цирк, и при этом они стирали трусы?! Разве об этом ей сейчас полагалось думать?!

http://bllate.org/book/29633/3605178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода