×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor's Feast / Слышу твоё сердце: тайная любовь соперницы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, она помнила, как во время их совместной работы над одним проектом Е Чжи не упускала случая что-нибудь ей сказать — прямо или косвенно.

Её бывшая ассистентка рассказывала, что часто видела Е Чжи, и хотя при каждой встрече та наносила ей удар по самооценке, в их беседах Ду Цзин постоянно слышала, как Е Чжи бросает в сторону других: «Вечная актриса второго плана».

Стоило Ду Цзин попытаться выяснить отношения, как в ответ слышала, что она «не умеет проигрывать». В то время Ду Цзин была так взбешена, что отменила кучу мероприятий и съемок, лишь бы избежать встреч с Е Чжи, и ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Ду Цзин зашла внутрь, и люди впереди начали тесниться. Она услышала единодушный внутренний голос толпы: «Е Чжи идет, скорее подвиньтесь!»

Стоило Ду Цзин поднять голову, как она увидела, что Е Чжи вежливо кивнула окружающим, вошла внутрь и остановилась рядом с ней.

На самом деле, с большинством людей в лифте они виделись впервые, и единственным «знакомым» была лишь Ду Цзин, поэтому Е Чжи подсознательно придвинулась ближе к ней.

Ду Цзин невольно взглянула на нее, а затем слегка отодвинулась в противоположную сторону, чтобы между ними остался хоть небольшой просвет.

Лифт бесшумно закрылся. В тесном пространстве Ду Цзин ощутила смешение ароматов различных духов, включая едва уловимый холодный запах, исходивший от соседки. Присутствие Е Чжи ощущалось слабо, но игнорировать его было невозможно.

Многие тайком разглядывали Е Чжи. Ду Цзин проследила за их взглядами: та, как и всегда, сохраняла ледяное выражение лица, из-за чего казалась совершенно недоступной.

Ду Цзин кивнула сама себе: «И правда, отчужденность — вот единственный верный способ общения с Е Чжи».

Лифт через мгновение доехал до следующего этажа, и внутрь нахлынули новые люди: «Прошу прощения, пройдите чуть дальше!»

Те, кто стоял впереди, потеснились, и Ду Цзин тоже пошатнулась. Внезапно она споткнулась, судорожно ухватилась за поручень, чтобы устоять, и невольно прижалась к кому-то.

Пуховик потерся о её светло-серый тренч, издав едва слышный шорох. Ду Цзин поспешно подняла голову и встретилась с холодным, отстраненным взглядом Е Чжи, которая смотрела сверху вниз.

Ду Цзин тут же выпрямилась, улыбнулась ей и отвела взгляд. У самого уха раздался ледяной голос: «Так близко...»

Ду Цзин вздрогнула и навострила уши. Этот голос определенно принадлежал Е Чжи. Она посмотрела на свою руку, которая как раз касалась бока Е Чжи.

Та, казалось, ничего не замечая, смотрела вперед, и было совершенно неясно, к кому она обращается. Неужели здесь есть кто-то, кто ей небезразличен?

Ду Цзин затаила дыхание: «Послушать тайком — не преступление, правда?»

Неизвестно, чей телефон зазвонил, но люди в лифте снова зашевелились, толкаясь. Ду Цзин подсознательно подалась назад, сокращая дистанцию с Е Чжи еще сильнее.

Холодный голос снова прозвучал рядом: «Черт, так близко, так близко... кажется, я коснулась её руки!»

Ду Цзин почти кожей ощутила интонацию — в голосе сквозило что-то похожее на радостное возбуждение.

Она с любопытством повернула голову к Е Чжи, но та всё так же сохраняла невозмутимый вид, и по её лицу невозможно было прочитать никаких эмоций.

Ду Цзин слушала этот поток мыслей и тихо хихикнула: «И правда, у неё на уме столько всего».

Е Чжи: «Как мило она смеется, у неё такие очаровательные ямочки».

Ду Цзин, которая только что радостно смеялась: «?»

Улыбка мгновенно сползла с её лица. Она скованно огляделась — никто вокруг не смеялся, да и ямочки, кажется, были только у неё.

Она опустила глаза: с правой стороны от Е Чжи было пусто, а слева стояла она сама. Их тыльные стороны ладоней соприкасались, и Ду Цзин с опозданием почувствовала тепло кожи Е Чжи.

Потрясенная, она отдернула руку. Ду Цзин показалось, что взгляд Е Чжи на мгновение метнулся в её сторону, но тут же снова устремился вперед.

Неужели она правда говорила обо мне?

Лифт остановился на восьмом этаже, и люди снаружи, даже не слушая протестов тех, кто был внутри, втиснулись в кабину вместе с несколькими коробками благовоний.

— Простите, времени в обрез, потеснитесь, пожалуйста!

Внутренние голоса окружающих: «Места нет!»

«Отдавите мне ногу! А-а-а!»

«Кто?! Кто толкается задом?!»

Ду Цзин, которая только что отстранилась от Е Чжи, вдруг ощутила мощный толчок сзади и полетела вперед, уткнувшись прямо в объятия Е Чжи, вдохнув полной грудью её холодный аромат.

Ду Цзин и Е Чжи одновременно подумали: «Я погибла!»

Она нащупала поручень за спиной Е Чжи, и в тот же миг у самого уха прозвучали слова, которые невозможно было проигнорировать: «Такая милая, как же удержаться и не обнять её...»

Ду Цзин в шоке попыталась отодвинуться, но лифт был забит настолько, что, едва пошевелившись, она застряла окончательно.

Е Чжи склонила голову и встретилась с её полным смятения взглядом. Уши Ду Цзин почему-то покраснели. От девушки исходил тонкий аромат летней гардении, резко контрастировавший с затхлым воздухом лифта.

Взгляд Е Чжи потемнел, и она спросила:

— С тобой всё в порядке?

Ду Цзин отчаянно затрясла головой, а сердце в груди бешено забилось.

Е Чжи, глядя на напряженные жилки на руках девушки, которые проступили от усилия, приподняла бровь:

— О? Правда?

Она наклонилась и заговорила прямо возле уха Ду Цзин.

Ду Цзин не видела выражения её лица, но уши горели, будто от огня. Каждое слово Е Чжи казалось мягким перышком, которое легонько касалось кожи, вызывая приятную щекотку.

Ду Цзин подняла глаза и увидела, что уголки губ Е Чжи едва заметно дрогнули в усмешке, а взгляд был прикован к её руке.

Ду Цзин проследила за её взором и увидела вздувшиеся на тыльной стороне ладони вены — казалось, они насмехались над её попыткой удержаться. От этого слова Е Чжи вдруг стали казаться колкими. Лицо Ду Цзин вспыхнуло от стыда, а в душе вскипел гнев — тот самый, который возникает, когда понимаешь, что над тобой смеются.

Они стояли очень близко, но всё еще сохраняли крошечную дистанцию.

Давление сзади усиливалось, Ду Цзин чувствовала, что руки вот-вот откажут, и снова подалась вперед, почти прижавшись к соседке.

Глава 5

Давление сзади внезапно ослабло. Ду Цзин отступила на два шага назад, растолкала толпу и пулей вылетела из лифта.

Е Чжи проводила её взглядом, а затем медленно вышла следом за остальными.

Все расселись по машинам, заказанным для съемочной группы. Ду Цзин нашла свое место — салон был уже почти полон актерами, игравшими в Шуан Цзяо, оставалось лишь два свободных кресла.

http://bllate.org/book/29631/3604859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода