Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 29

Профиль юноши был по-настоящему прекрасен: черты лица — чистые, изящные, а холодное, отстранённое выражение придавало ему почти аскетичный вид. Однако всё это впечатление мгновенно разрушал свежий, едва заметный след маленьких зубов на его левой щеке.

— И-извини… — растерялась Чжу Бинь и тихо пробормотала.

Юэ И молча взял стоявшую на столе чашку и сделал глоток ледяного кофе. Он выглядел совершенно спокойным, будто ничего не произошло.

У неё возникло ощущение, будто она только что осквернила божество.

Хотя раньше она и вела себя с ним довольно нахально и без стеснения, но до такого ещё не доходило.

Сам момент был мимолётным, и, вспоминая его сейчас, она почти ничего не чувствовала — Юэ И отреагировал слишком быстро, не дав ей осознать происходящее.

— Я не хотела… — нервно прикусила губу Чжу Бинь, в её больших глазах уже блестели слёзы.

Главным образом она боялась, что Юэ И рассердится. А если рассердится — перестанет делать за неё домашку. А это уже была бы настоящая катастрофа.

Юэ И аккуратно убрал её тетрадь и встал.

— Пора идти, — спокойно сказал он.

Похоже, он не собирался отказываться от помощи с заданиями.

Чжу Бинь с облегчением выдохнула и поспешила за ним.

— Может, протереть тебе щёку? — спросила она, выйдя из кофейни и указав пальцем на своё лицо, когда он обернулся.

— Там… где я тебя укусила, — добавила она тише, чтобы смягчить ситуацию, намеренно заменив слово «поцеловала» на «укусила».

В сумерках его черты лица были неясны, но высокий юноша, стоявший на месте, словно вдруг напрягся всем телом.

— …Не надо, — наконец процедил он сквозь зубы, голос прозвучал хрипло.

Чжу Бинь мгновенно замолчала и послушно последовала за ним, не издавая ни звука.

Они прошли всего несколько шагов, когда позади раздался голос, зовущий её по имени. Она обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Цзян Синь, под руку с Сун Чань, радостно улыбалась:

— Цзюйцзы! Мы только что из кино! Ты домашку сделала?

Ранее Цзян Синь действительно приглашала Чжу Бинь пойти в кино, но та отказалась, сославшись на необходимость доделать задания.

— Конечно! — Чжу Бинь показала ей знак «V».

Девушки болтали, когда взгляд Цзян Синь скользнул в сторону и упал на высокого юношу, стоявшего рядом. Она тут же запнулась:

— Ст-староста! Ты тоже гуляешь?

Она никак не ожидала встретить здесь Юэ И и неловко хихикнула, тут же повернувшись к Чжу Бинь.

Та виновато отвела глаза и прочистила горло:

— Мы договорились здесь встретиться, чтобы вместе готовиться к занятиям и делать домашку.

Вместе готовиться? Делать домашку?

Цзян Синь почувствовала, что у неё закружилась голова. Она даже начала сомневаться в собственном слухе и здравомыслии.

Юэ И вообще нуждается в том, чтобы делать домашку?

Она посмотрела на него — и к своему изумлению увидела, как тот кивнул. Цзян Синь открыла рот от удивления.

В семь часов вечера фонарь за спиной юноши вдруг вспыхнул, ярко осветив его изящное лицо. И на левой щеке отчётливо проступил маленький след от зубов.

Чжу Бинь тоже увидела его. Она замерла, не отрывая взгляда, и вдруг почувствовала лёгкую обиду: разве она так сильно укусила? Почему след такой явный, если сама она почти ничего не почувствовала?

Цзян Синь сглотнула, переводя взгляд с невозмутимого Юэ И на Чжу Бинь, которая стояла, будто готовая заплакать от смущения, и натянуто рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Вы уж очень усердно «готовитесь» к занятиям… Очень усердно.

В школе «Цзясюэ» у трёх классов разное расписание: старшеклассники начинают первыми, а первокурсники — последними.

Чжао Вэйшу и Сы Линь оба учились на естественных науках, но с одним отличием: Чжао Вэйшу всегда учился в углублённом классе. Когда Чжао Мочэн оформлял перевод Сы Линя, он спросил, в какой класс тот хочет попасть.

— Любой, кроме углублённого, — ответил Сы Линь.

…Типичный ответ для Сы Линя.

Чжао Вэйшу первым отправился в школу. У Чжу Бинь же дела с домашними заданиями были успешно решены, и теперь она осталась без дела. Целыми днями сидела дома, словно гриб выращивала.

На самом деле можно было бы и погулять — ранее она уже договорилась с Цзян Синь. Но после «инцидента с укусом» Чжу Бинь чувствовала себя настолько неловко, что неделю не выходила из дома, разве что иногда играла в игры. Дни тянулись ужасно скучно, и она даже начала с нетерпением ждать начала учёбы.

И всё же её беспокоил вопрос: как Юэ И собирается решить проблему с домашкой?

Её круглый, детский почерк сильно отличался от его. В «Цзясюэ» все хорошо знали его почерк — его работы часто показывали учителя как образцовые.

Если кто-то увидит тетрадь, сразу поймёт, что это его работа.

При этой мысли Чжу Бинь грустно растянулась на кровати и подумала позвонить ему, чтобы уточнить, как он планирует выйти из ситуации.

Она даже достала телефон, но тут же положила обратно.

Лучше не стоит.

Она встала, не зная, чем заняться, и заглянула на кухню.

Чжао Вэйшу ещё не вернулся — до экзаменов оставалось полгода, и он часто задерживался в школе на дополнительных занятиях, а дома продолжал учиться до поздней ночи.

Обычно в такой период родители старшеклассников особенно заботятся о питании ребёнка, готовят всё самое полезное и вкусное. У них же такой роскоши не было, поэтому заботу о брате взяла на себя младшая сестра.

Чжу Бинь засучила рукава и открыла шкаф. К несчастью, завтра был день закупок экономки Чжан, и в холодильнике почти ничего не осталось — только в её личном мини-холодильнике ещё лежали кое-какие припасы.

Порывшись там, она нашла пакетик белого гриба и полпакета сушёных фиников. Высыпав их в миску, она замочила и поставила на медленный огонь варить суп.

Чжао Вэйшу вернулся около девяти, принял душ и сразу ушёл в комнату продолжать учиться.

В десять часов из кухни потянуло ароматом, и Чжу Бинь выключила плиту.

— Брат, выпьешь супчик? — постучала она в дверь его комнаты.

Через некоторое время дверь открылась. Чжао Вэйшу удивлённо взглянул на неё:

— Ты ещё не спишь?

Чжу Бинь улыбнулась, чуть заискивающе:

— Ну как же, братец, ты ведь так устаёшь за учёбой… Я сварила супчик, чтобы подкрепить тебя.

Чжао Вэйшу смягчился, ласково потрепал её по голове и, закрыв за собой дверь, направился вместе с ней на кухню.

— Какой суп? — спросил он по дороге.

— Белый гриб с финиками, — ответила Чжу Бинь, высунув язык. — Сегодня поздно уже, Чжан Ма ничего не оставила, кроме этого…

— Я специально не клала сахар, должно быть вкусно.

Она сняла кастрюлю с плиты и сняла крышку — грибы уже стали полупрозрачными, суп выглядел мягким и аппетитным, источая сладковатый, тёплый аромат.

— Это Чжан Ма варила? — спросил Сы Линь, который до этого сидел в гостиной за комиксами, но, увидев их, последовал на кухню.

Заглянув в кастрюлю, он приподнял бровь:

— Разве это не девчачий суп для восстановления крови? Зачем Вэйшу его пить?

Чжу Бинь мысленно фыркнула: «Опять ты со своими комментариями…»

Она нервно посмотрела на брата, боясь, что тот откажется.

Но Чжао Вэйшу спокойно достал тарелки и ложки, налил сначала ей:

— В следующий раз свари что-нибудь другое, — тихо сказала Чжу Бинь. — В холодильнике правда ничего не было.

Она робко поглядывала на него, опасаясь, что он не станет пить и её старания пропадут зря.

Чжао Вэйшу налил себе и сделал глоток. Улыбнулся:

— Ничего, вкусно. Кстати, проголодался.

— Завтра сварю суп с бамбуковыми побегами! — оживилась Чжу Бинь. — У меня сейчас каникулы, могу каждый день готовить тебе что-нибудь вкусненькое.

— Пусть Чжан Ма готовит, — сказал Чжао Вэйшу, подталкивая её сесть и попить самой. — Отдыхай.

— Но ведь это я сама сварила! Это же совсем не то… — улыбнулась Чжу Бинь. — У меня сейчас время есть. Когда начнусь учиться, тогда и Чжан Ма пусть готовит.

Глядя, как он пьёт суп, она чувствовала удовлетворение. Хотя мамы больше нет, она может заменить её и заботиться о брате.

Сы Линь, сидевший рядом, сначала с презрением смотрел на кастрюлю, но по мере разговора его выражение лица изменилось.

Он бросил взгляд в кастрюлю и неловко спросил:

— А мне можно?

Чжу Бинь удивилась:

— Зачем?

— Налей и мне, — сказал Сы Линь, не дожидаясь приглашения, и сам достал чистую тарелку с ложкой, усевшись рядом и протянув её ей.

— Разве ты не говорил, что это девчачий суп? — усмехнулась Чжу Бинь.

— Не наелся за ужином, — невозмутимо заявил Сы Линь. — Придётся попить.

Чжу Бинь мысленно закатила глаза: «Ты же три тарелки съел! Теперь, видимо, хочешь взлететь на небеса?»

Чжао Вэйшу вдруг придвинул кастрюлю поближе к себе, не глядя на Сы Линя, спокойно произнёс:

— Кто хочет пить — пусть сам варит. Это сестра для меня варила.

Чжу Бинь замерла с ложкой в руке.

— Завтра Чжан Ма сварит тебе, — тихо сказала она. — Ты же не любишь сладкое?

— Тогда завтра не вари сладкое, — ответил Сы Линь, глядя на неё, и на удивление не стал спорить с Чжао Вэйшу.

Его глаза были тёмными и чистыми.

Чжу Бинь вдруг почувствовала лёгкую вину.

И под этим пристальным, чуть обиженным взглядом Сы Линя Чжао Вэйшу неторопливо пил суп — гораздо медленнее, чем обычно ел. Чжу Бинь усердно подливала ему и болтала, пока он не допил всё до капли. Затем они вместе убрали посуду, и Чжао Вэйшу вернулся в комнату.

Сы Линь остался в гостиной, вытянув длинные ноги, и снова погрузился в игру. При тусклом свете экрана его лицо казалось необычно спокойным, лишённым обычной дерзкой развязности.

Подростки в его возрасте быстро растут и часто голодают. Может, он правда голоден? Иначе зачем просить суп, который он обычно терпеть не может?

Чжу Бинь помедлила, потом поднялась в свою комнату.

Когда она снова спустилась, в руках у неё была пачка печенья.

— Держи, — сунула она ему в руки.

Сы Линь посмотрел — это было её любимое мятное печенье с начинкой.

— Перекуси, чтобы не голодать. Завтра вставай пораньше, чтобы нормально позавтракать, — сказала Чжу Бинь и тут же развернулась, уходя наверх. Тапочки шлёпали по полу: пап-пап-пап.

Сы Линь смотрел на пачку печенья.

…Он ведь не голоден на самом деле.

Но ладно, раз она сама принесла, он, пожалуй, снисходительно примет. Сы Линь тут же вскрыл упаковку и откусил кусочек, продолжая играть.

…Какой ужасный вкус.

Через мгновение он поморщился, но всё же проглотил.

Не понимал, как она может такое есть. Надо будет купить домой нормальное печенье.

Сы Линь с отвращением подумал об этом, но тут же взял ещё один кусочек.

Ради экономии продуктов, конечно.

Чжу Бинь поднялась наверх и уже собиралась зайти в свою комнату, как в темноте у двери увидела фигуру. Вскрикнула от неожиданности — это был Чжао Вэйшу.

— Брат, ты меня напугал до смерти! — пожаловалась она.

— Вы с Сы Линем, кажется, неплохо ладите, — сказал Чжао Вэйшу, включая свет и приглашая её войти в комнату.

Он говорил спокойно, не выглядел раздражённым.

…Значит, он всё видел.

Они вошли в комнату. Чжу Бинь запнулась:

— На самом деле… Сы Линь не такой уж плохой…

Хотя временами он и вспыльчив, и глуповат, но, кажется, с ним можно ужиться.

Хань Юнь давно живёт в их доме. Чжу Бинь честно признавала: хотя принять её до конца она, конечно, не может, но ведь после смерти Цзяо Юнь Чжао Мочэну было всего чуть за тридцать. Не мог же он оставаться в одиночестве всю жизнь? Второй брак был неизбежен.

Хань Юнь, конечно, не вызывала особой симпатии, но за все эти годы она ничего по-настоящему плохого им с братом не сделала. Не была той злобной мачехой из сказок.

Чжао Вэйшу мягко произнёс:

— Дело не в том, какой он на самом деле.

Увидев, что Чжу Бинь собирается защищать Сы Линя, он не дал ей договорить:

— Многое в жизни не зависит от нас. Просто наши позиции разные. Если сблизиться слишком сильно, в итоге будет только хуже для всех.

Сы Линь — сын Хань Юнь. Этот факт не изменить.

Более того, вполне возможно, что он даже родной брат Чжу Бинь…

В глазах Чжао Вэйшу мелькнула горькая насмешка, но он тут же скрыл её.

Когда Цзяо Юнь умирала, она держала за руки сына и мужа, а дочь спала рядом. Она уходила с миром и до самого конца не жалела о своём решении сбежать из дома и выйти замуж за Чжао Мочэна.

А потом Хань Юнь спокойно заняла её место, став хозяйкой дома.

Какая ирония судьбы.

— Лучше держать дистанцию. Так будет лучше для всех, — сказал он.

Чжао Вэйшу редко говорил так много. Увидев, что Чжу Бинь молча слушает, не возражая, он смягчился:

— Чаще выходи гулять. Не сиди всё время дома — заскучаешь.

— Хорошо, — кивнула Чжу Бинь, стараясь улыбнуться.

Но что именно имел в виду брат?

Что может сделать Сы Линь? Поссориться с ней? Они и так постоянно спорят. Неужели дело дойдёт до драки?

http://bllate.org/book/2963/327042