Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 30

Дойдя до этой мысли, она вспомнила угрозу Сы Линя — отправить её в больницу — и невольно фыркнула.

Если он осмелится, она будет уважать его как настоящего мужчину.

Натянув одеяло на голову, вскоре она крепко уснула.

*

Через несколько дней после праздника Юаньсяо Чжу Бинь тоже вернулась в школу.

Она и Чжао Вэйшу ехали в школу на автобусе. Сы Линь с ними не поехал — он катался на велосипеде вместе с Лу Юньчжанем и другими ребятами. Чжу Бинь не знала, как он там устроился, но в любом случае ему везде хватало компании.

Она пробралась в школу почти крадучись.

Место Юэ И всё ещё было пустым.

Положив рюкзак на свою парту, она собралась убрать туда учебники, но, засунув руку в ящик, обнаружила там свои зимние задания, которые когда-то отдала Юэ И. Сердце её дрогнуло. Она торопливо вытащила одну тетрадь и раскрыла её.

Все страницы были исписаны, причём почерк оказался удивительно похожим на её собственный.

Она перелистала ещё несколько страниц — везде то же самое.

Когда Юэ И вернулся на своё место, она всё ещё сидела ошарашенная, разглядывая свою тетрадь.

— …Староста, — робко спросила она, подняв одну тетрадь, — это я во сне сама всё написала?

Увидев её растерянный вид, уголки губ Юэ И слегка приподнялись.

Он ничего не сказал, просто поставил рюкзак и сел на своё место.

— Считай, что так, — спокойно произнёс он.

Чжу Бинь, конечно, не поверила. Она ещё раз перелистала несколько страниц. Почерк всё же немного отличался — его линии были чётче и острее, чем у неё.

— Совсем другой почерк… — пробормотала она себе под нос. — Как же он умудрился так точно подделать?

Она краем глаза посмотрела на Юэ И.

Ему, наверное, было нелегко заставить себя писать этим её уродливым почерком. Она даже не знала, как ему отблагодарить.

Юэ И уже читал свою книгу, явно не желая больше обсуждать задания.

Взгляд Чжу Бинь задержался на его левой щеке. Вдруг она вспомнила тот лёгкий след от укуса, который оставила в тот день. Сейчас его и след простыл — совсем не видно, где именно он был… Тогда всё происходило слишком быстро, она в панике не запомнила — выше или ниже?

Оперевшись на ладонь, она уставилась на него, стараясь вспомнить.

Её взгляд медленно скользил по нему — от спокойных, выразительных бровей и глаз до изящного носа и тонких губ… Похоже, след был совсем близко к губам. Если бы чуть ниже…

Рука Юэ И, державшая ручку, замедлилась.

Осознав, куда она смотрит, он сжал пальцы, и на его лице невозможно было сдержать лёгкий румянец. Из-за светлой кожи покраснение было особенно заметным. Губы плотно сжались, и он уже не выглядел таким холодным и отстранённым, как обычно.

— Староста, тебе всё ещё неприятно? — спросила Чжу Бинь, моргнув.

— Тогда, может, укусишь в ответ? — широко раскрыв глаза, она ткнула пальцем себе в щёку и тихо добавила: — Я очень щедрая.

Голос её был тихим и мягким, и чем дальше она говорила, тем ниже он становился. Она наклонилась слишком близко, и сладковатый аромат девушки начал проникать в самую душу.

Ей очень нравилось, когда он краснеет. Только в такие моменты она ощущала его эмоции, чувствовала, что он не так далёк от неё.

…К тому же, это было чертовски соблазнительно. Она с трудом сдерживала своё озорство — так и хотелось броситься на него и укусить ещё раз.

— Когда? — неожиданно спросил Юэ И, уже успокоившись. Кончики ушей перестали краснеть, и он холодно посмотрел на неё.

Чжу Бинь опешила.

— А?

— Ты же сказала, что я могу укусить в ответ, — низким, спокойным голосом произнёс он, постепенно приближаясь и прижимая её запястье. — Я спрашиваю: когда и где?

Авторское примечание:

P.S. Второй брат — не родной! Сун не пишет инцест!!

PPS. Так где же лучше укусить? Ха-ха-ха-ха

29. Двадцать девятая глава…

В классе воцарилась тишина.

Мальчик смотрел на неё тёмными, глубокими глазами. Место, где он сжимал её запястье, будто горело. Его длинные пальцы лежали на тыльной стороне её ладони, и прикосновение кожи к коже было особенно ощутимым. Он слегка усилил хватку, и Чжу Бинь не могла пошевелиться.

— Когда? — повторил Юэ И.

Голос звучал холодно, будто в нём не было ни капли эмоций.

Слишком близко…

Эти прекрасные чёрные глаза были совсем рядом. Его взгляд, ледяной и пристальный, медленно скользил сверху вниз, будто действительно всерьёз размышлял, куда бы укусить.

Щёки Чжу Бинь невольно зарделись. Она отвела лицо в сторону, пытаясь избежать его взгляда.

— Ну… когда угодно… — тихо прошептала она.

Обычно она так самоуверенно дразнила его, привыкнув быть в роли доминирующей стороны, с лёгкостью наблюдая за его реакцией. Но теперь всё перевернулось с ног на голову, и Чжу Бинь чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Староста, учитель просил тебя собрать все зимние задания до первого урока, — сказала девушка из соседней группы, вернувшись из учительской с поручением классного руководителя. Проходя мимо, она лёгким движением постучала по парте Юэ И.

Рука, сжимавшая запястье Чжу Бинь, медленно ослабла.

— Хорошо, — коротко ответил Юэ И.

Чжу Бинь поспешно вырвала руку и с облегчением выдохнула. Спасительница явилась вовремя! Она тут же вскочила и направилась к Цзян Синь, надеясь найти у неё убежище.

— Запомнилось, — сказал Юэ И, проходя мимо неё с охапкой книг. Когда они поравнялись, он наклонился и тихо прошептал ей на ухо: — Ты мне должна.

Его низкий, приятный голос звучал иначе, чем обычно — в нём чувствовалась какая-то тонкая, почти неуловимая разница.

Будто маленький разряд тока прошёл по её уху, вызывая мурашки.

Чжу Бинь покраснела и поспешила к парте Цзян Синь.

Юэ И продолжил заниматься своими делами — спокойно, размеренно и сосредоточенно. На нём была тонкая рубашка, поверх которой аккуратно надета школьная форма «Цзясюэ». Чёрные волосы были аккуратно подстрижены. С первого взгляда он производил впечатление образцового ученика.

Трудно было поверить, что несколько минут назад именно этот человек крепко сжимал её запястье и шептал ей на ухо такие слова.

Глядя на его чистый, красивый профиль, Чжу Бинь на мгновение засомневалась — не сбилась ли у неё память.

В классе было пятьдесят человек, и заданий по девяти предметам. Учителя, честно говоря, не хватало времени проверять всё. Но их классный руководитель был очень ответственным — даже если не будет разбирать ошибки, он хотя бы просмотрит, выполнили ли задания.

Что до контрольных по трём основным предметам, которые раздали перед каникулами, — учитель обещал их проверить и разобрать.

Юэ И вызвал трёх ответственных за предметы и поручил им собрать эти контрольные.

Тетради с заданиями сложили на пустую парту у доски.

— Староста, помочь тебе отнести? — спросил ответственный по литературе, аккуратно сложив контрольные и отнеся их в учительскую. Вернувшись, он увидел высокую стопку тетрадей и, помедлив, поднял на него глаза.

Он поднял стопку книг, слегка закатав рукава рубашки. Его костлявые, но изящные пальцы, типичные для юноши, напряглись от усилия, и в этом движении чувствовалась какая-то непередаваемая притягательность.

— Не нужно, — спокойно ответил Юэ И.

— Тогда… староста… — девушка сделала ещё шаг за ним, но Юэ И остановился.

— Возвращайся на место, скоро начнётся урок, — сказал он.

— О… хорошо, — растерянно пробормотала она и остановилась.

Чжу Бинь не очень хорошо знала эту девушку — они были знакомы лишь поверхностно. Та хорошо писала сочинения, но сильно отставала по другим предметам. В целом она была доброй, милой и скромной, и среди мальчиков пользовалась популярностью.

— Ладно, сдаюсь, — сказала ответственная, возвращаясь на место. Её подруга, увидев разочарование, хихикнула и похлопала её по плечу: — Выбирай цель попроще. Не стоит сразу нацеливаться на S-уровень.

Цзян Синь болтала с Чжу Бинь, услышала этот разговор и с усмешкой посмотрела на неё:

— Ого, так ты уже заполучила S-уровень? Молодец, Чжу!

— Да брось! — возмутилась Чжу Бинь. — Где я его «заполучила»? Только что меня самого прикончили!

Она кашлянула и с важным видом заявила:

— Товарищ Цзян Синь, тот день был просто недоразумением. Прошу тебя больше не распространять слухи и не портить репутацию мисс Чжао и господина Юэ. Иначе мне придётся, к сожалению, отправить тебе официальное уведомление от адвоката.

Цзян Синь расхохоталась:

— Мисс Чжао, господин Юэ… Следующим шагом ты объявишь мне место свадьбы в следующем месяце?

Она совершенно проигнорировала предупреждение Чжу Бинь.

Чжу Бинь вспыхнула и вскочила с места.

В этот момент Юэ И как раз возвращался из учительской с новой стопкой книг. Проходя мимо, она заметила, как в класс зашёл Ян Чэньтянь с рюкзаком за спиной, и улыбнулась ему:

— Эй, не поможешь старосте отнести задания?

— Мне? — Ян Чэньтянь ткнул себя пальцем в нос. Увидев, что Чжу Бинь кивает, он радостно ухмыльнулся:

— Конечно!

Он бросил рюкзак и уже потянулся за книгами у Юэ И.

— Не надо, это последняя стопка. Отдыхай, — сказал Юэ И и бросил на Чжу Бинь короткий взгляд.

Чжу Бинь надула щёки и отвела глаза.

Она и сама не понимала, на что именно злилась. На то, что он не дал ей дразнить себя? Или на то, что он оказался совсем не таким, каким она его себе представляла?

*

После каникул учителя не стали менять рассадку, и все сидели на прежних местах.

Чжу Бинь неплохо написала экзамены в прошлом семестре, но за весь отпуск дома совсем отвыкла от учёбы, и теперь ей было трудно сосредоточиться на уроках.

Четвёртый урок был самостоятельной работой. Привыкнув к домашнему ужину, Чжу Бинь уже начала чувствовать голод. Наконец прозвенел звонок, и она неспешно поднялась.

В этот момент в окно постучали.

Звонкий, чёткий стук.

Чжу Бинь удивлённо распахнула глаза. Окно распахнулось, и на улице стоял Сы Линь, засунув руки в карманы. Он лениво приподнял бровь и усмехнулся.

— Чего? — машинально насторожилась Чжу Бинь.

Учитывая его безупречную репутацию хулигана, при виде его в коридоре она сразу подумала, что он опять натворил что-то и пришёл просить её прикрыть.

Сы Линь посмотрел на неё, как на идиотку.

— Поесть, — сказал он. — Разве сейчас не обед? Я только приехал, не знаю дороги — проводи и заодно угостишься. Как насчёт этого?

Он распахнул окно и, воспользовавшись своим ростом, слегка растрепал ей волосы, довольный своей улыбкой, в которой мелькнул острый клык.

Лицо Сы Линя было чересчур броским.

В классе ещё остались ученики, и несколько девочек, сидевших поблизости, уже начали перешёптываться, глядя на Чжу Бинь с подозрением.

В воздухе запахло сплетнями.

Чжу Бинь так и хотелось выбросить Сы Линя из окна третьего этажа, чтобы он наконец исчез.

Юэ И ещё не ушёл. Чжу Бинь чувствовала себя крайне неловко под взглядами одноклассниц. Увидев, что он собирается уходить, она резко схватила его за руку и, преувеличенно громко сказала, кивнув в сторону девочек:

— Тот, кто пришёл пообедать со мной, — мой брат!

Она специально сделала акцент на слове «брат».

Юэ И спокойно посмотрел на её руку, потом на Сы Линя у окна.

— Я знаю, — сказал он.

Они уже встречались и были знакомы.

Но Чжу Бинь волновало совсем другое. Она бросила быстрый взгляд на девочек позади.

Надеюсь, они всё услышали?

Девочки перестали смотреть на Сы Линя, но их взгляды по-прежнему были странными.

Чжу Бинь проследила за их взглядами и, как ужаленная, отпустила руку Юэ И, спрятав её за спину.

— Ладно, я пошла есть. Увидимся, — сказала она и поспешила уйти.

— Это твой сосед по парте? — спросил Сы Линь, явно помня Юэ И.

— Да, — равнодушно ответила Чжу Бинь. — Что, завидуешь?

— …Завидую твоей сестре, — фыркнул он.

— У меня нет сестры, только брат, — пожала она плечами.

Сы Линь: «…»

Он прищурился.

— Так это не твой парень?

Чжу Бинь: «…»

В голове у неё мелькнуло воспоминание.

О нет! Она совсем забыла, что тогда соврала!

— Похоже, твой парень не слишком-то рад тебя видеть, — с издёвкой усмехнулся Сы Линь.

Выражение Юэ И было холодным, он ответил пару слов и ушёл, даже не попытавшись поговорить с «братом» своей «девушки» или пойти с ней пообедать.

— Это твоё дело, — вспыхнула Чжу Бинь, разозлившись из-за того, что её ложь раскрыли.

— Он стеснительный. Наедине — совсем другой, — заявила она. — Тебе обязательно рассказывать, как именно?

Сы Линь скривил губы:

— Ну, рассказывай, как он «горяч»?

Чжу Бинь начала врать без запинки:

— Снаружи холодный, а наедине — обнимает, целует, не отпускает… К тому же он очень ревнивый, поэтому я и объяснила, кто ты такой.

Она прикусила губу, будто вспоминая:

— Помнишь, как я уходила в тот раз на каникулах? Мы тогда встречались. И я тогда случайно укусила его — так он теперь требует вернуть долг.

Она говорила загадочно, с полунамёками, и даже вздохнула с видом человека, пережившего нечто глубокое.

— Молодой господин Линь, ты ведь понимаешь, да? — с многозначительным видом посмотрела она на Сы Линя.

Лицо Сы Линя стало мрачным.

— Да пошёл ты! Откуда мне знать такие вещи?!

http://bllate.org/book/2963/327043