Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 28

В комнате горела тусклая настольная лампа.

Юноша нахмурился во сне, оперся на локти и медленно сел на кровати. Подняв руку, он ослабил ворот пижамы, обнажив обширный участок белоснежной упругой кожи и изящные ключицы.

Холодная белизна его кожи отливала лёгким румянцем. Чёрные волосы слегка растрепались, тени ложились на его тонкие черты лица, а глаза всё ещё хранили следы сна — ещё более густые, чем обычно. Он сидел без выражения, опустив ресницы.

Экран телефона на столе вдруг засветился.

Вибрация. Раз. И ещё раз.

Он встал и взял телефон.

На экране одна за другой всплывали уведомления.

Все — от одного и того же человека.

«Не сплю», — долго глядя на экран, ответил он.

Тонкие губы едва заметно изогнулись в улыбке. Юэ И не включил свет, а подошёл к окну и распахнул его. В комнату мгновенно ворвался прохладный ветерок. Он стоял у окна, позволяя ветру обдувать себя, и лишь теперь почувствовал, как спала оставшаяся жаркая взволнованность.

«Сегодня ужасно устала, только что вернулась домой и всё убрала», — болтала Чжу Бинь.

Улыбка на его лице исчезла.

Увидев, что он долго не отвечает, Чжу Бинь продолжила набирать: «В общем, помогала одной подруге. У неё случилась неприятность. Надеюсь, всё скорее разрешится».

«Хм», — ответил он одним-единственным иероглифом.

Глядя на это сухое «хм», Чжу Бинь не могла представить, что он имел в виду и каким тоном это произнёс. Недовольная, она плюхнулась обратно на кровать.

Почему он такой непонятный? Слишком подавляет эмоции, да ещё и холодный — с ним чертовски трудно иметь дело.

За стеной Сы Линь расстилал постель. Шум стоял такой, будто он не постель расстилал, а дом разбирал.

Чжу Бинь не выдержала, злобно пнула стену и крикнула:

— Эй, за стеной! Потише!

От боли она ахнула и рухнула на кровать, чуть слёзы не выступили на глазах.

Сы Линь услышал глухой удар, бросил одеяло и выскочил в коридор. Чжу Бинь, подпрыгивая на одной ноге, распахнула дверь и тут же спрятала за спину больной палец ноги.

Сы Линь мельком взглянул и сразу всё понял. Он покатился со смеху:

— Чжао Чжу Бинь, ты просто молодец! Мне даже пальца не надо шевельнуть — ты сама себя отправишь в больницу!

— Сы Линь, проваливай! — в ярости Чжу Бинь схватила подушку и швырнула ему в лицо.

— Зови «старшим братом»! — легко поймав подушку, Сы Линь бросил её обратно и усмехнулся, обнажив острые клыки.

— Мечтай! — зло прошипела Чжу Бинь, вытолкнула его из комнаты и с силой захлопнула дверь.

После этого инцидента Юэ И наконец ответил. Она договорилась с ним встретиться послезавтра, чтобы «поприветствовать» домашние задания на каникулы. Он прислал просто: «Хорошо».

Чжу Бинь тут же расплылась в улыбке — даже боль в пальце будто уменьшилась. «Спокойной ночи!» — радостно отправила она последнее сообщение, забралась под одеяло и уснула.

Автор говорит: «Сы Линь, случайно ли он родной?.. Думаю, вы уже всё поняли, да? 233

И ещё: староста пока что вовсе не впал во тьму, ха-ха!»

27. Двадцать седьмое...

Чжу Бинь сидела дома и делала домашку на каникулы.

«Новогодние праздники — рай, а начало учёбы — ад».

Она перелистывала тетради с заданиями.

По трём основным предметам — русскому, математике и английскому — по десять вариантов тестов, учебники по всем девяти предметам, дополнительные олимпиадные задачи по физике от учителя, пять сочинений по литературе и десять эссе по английскому…

Чжу Бинь заперлась в комнате и с утра до вечера корпела над заданиями. Вышла только пообедать, а потом снова уселась за стол. Когда вечером вышла «подышать свежим воздухом», её походка была похожа на лунную походку.

Сначала она взялась за гуманитарные предметы — русский, английский и остальные. Благодаря хорошей базе писала быстро и легко. К дню встречи с Юэ И осталось сделать лишь несколько заданий по точным наукам.

Ей было лень считать, поэтому в большинстве задач она написала лишь черновые наброски решений, а в тестах и вовсе пропустила все вопросы с выбором ответа.

Закончив всё это, Чжу Бинь первым делом помчалась в ванную, хорошенько вымылась и, едва коснувшись подушки, уснула мёртвым сном до самого утра, не видя снов.

На следующее утро Сы Линь вернулся с пробежки. Едва войдя в квартиру, он увидел, как Чжу Бинь, одетая с иголочки и с рюкзаком за спиной, собиралась выходить.

— О, решила вылезти из норы? — поднял он бровь.

Они жили под одной крышей, но уже несколько дней не виделись. Иногда мелькали мимо друг друга, но всегда в спешке — максимум, чтобы взять сок или пачку чипсов.

Спрашивать, чем она занята, не имело смысла: и так ясно — делает домашку.

Чжу Бинь взглянула на него. У Сы Линя дата начала занятий почти совпадала с её, но учителя, наверное, даже не помнили, как выглядит его почерк.

Сначала они иногда звонили Чжао Мочэну, но потом и это прекратили — знали, что в его семье денег куры не клюют и содержать ещё одного бездельника — не проблема.

— Сегодня выхожу, — сказала Чжу Бинь, надевая обувь, и предостерегающе посмотрела на Сы Линя. — Сиди дома и не устраивай беспорядков.

Сы Линь знал Лу Юньчжаня и имел свои связи в городе Нин. Если захочет повеселиться, друзей найдёт без труда.

— Да-да, обещаю, не буду шалить, — лениво и явно насмешливо отозвался Сы Линь.

Чжу Бинь поправила рюкзак. На ней был милый наряд: свитшот с длинным острым капюшоном, по краю которого шла пушистая белая оторочка, а внизу болтался маленький помпон, почти достигавший её талии и подпрыгивавший при каждом движении.

Сы Линю это показалось забавным. Он потянулся и дёрнул за помпон. Будучи высоким и с длинными пальцами, он легко ухватил его и слегка потянул. Чжу Бинь замерла на месте и обернулась, нахмурившись:

— Ты чего?

Сы Линь пальцами покрутил помпон, с явным интересом рассматривая его.

— Качество неплохое, вижу.

— Порвёшь — будешь покупать новый! — фыркнула Чжу Бинь.

Сы Линь тихо рассмеялся и отпустил помпон. Подойдя к холодильнику, он достал банку колы, широко раскинулся на диване и сказал:

— Ну, тогда приятного тебе отдыха.

Он окинул её взглядом с ног до головы и ехидно усмехнулся.

— Я иду учиться, — Чжу Бинь похлопала по набитому рюкзаку и нарочито сладким голоском добавила: — Прошу не путать меня с каким-нибудь безграмотным невеждой.

Сы Линь лёгко фыркнул и, прищурившись, поднял с журнального столика какую-то тетрадь.

— Тут упал блокнот. Чей?

— …Дай глянуть. «Тетрадь дурочки Чжу»… — прочитал он по слогам, пролистал несколько страниц и цокнул языком. — Ни одной задачи не решено. Ну конечно, дурочка.

— Сестрёнка Чжу прилежна и умна, целыми днями учится, — продолжал он с насмешливой улыбкой, — совсем не то, что я, безграмотный невежда. Наверное, это чужая тетрадь, кто-то случайно оставил у нас.

Он наклонился и потрепал её по голове, обнажив острые клыки в такой ухмылке, что выглядело это откровенно зловеще.

Чжу Бинь разозлилась, сбросила его руку и, подпрыгнув, попыталась вырвать тетрадь.

И правда, это была её тетрадь по физике. Неизвестно когда она упала на пол, а на обложке крупными буквами красовалось: «Чжао Чжу Бинь». От стыда Чжу Бинь поскорее засунула её в рюкзак, застегнула молнию и бросила на прощание:

— Невежда!

Смех Сы Линя доносился сквозь дверь — приглушённый, но явно довольный. Чжу Бинь зажала уши, быстро щёлкнула выключателем лифта и заскочила внутрь, всё ещё ворча от злости.

*

Она договорилась встретиться с Юэ И в кафе неподалёку от дома. Чжу Бинь прибежала за пять минут до назначенного времени и сразу увидела юношу, сидевшего за столиком у окна.

Он уже ждал.

Чжу Бинь немного запыхалась и села напротив него, поставив рюкзак на пол.

Они сидели друг против друга. Чжу Бинь сосала соломинку и большими глазами смотрела на парня напротив.

Из рюкзака она вытащила все тетради и стопкой сложила их справа от себя.

— Домашка на каникулы — сплошная жесть. Многого не понимаю.

Она вытащила сборник по математике, быстро пролистала — почти все страницы были чистыми, лишь изредка мелькали случайные каракули с цифрами и формулами.

Остановилась на странице с тригонометрией. Все задания до неё — пустые.

— …Слишком сложно, не получается, — жалобно протянула она и подвинула тетрадь к нему, тыча пальцем в нужное место.

Юэ И лишь мельком взглянул и холодно произнёс:

— Дано значение синуса угла и четверть, в которой он находится. Найти косинус. Это сложно?

Чжу Бинь: «…»

Она даже не успела прочитать условие! Неужели в этом сборнике одни такие задачи?

Но раз уж задача именно такая, то не писать её — верное решение. Зачем тратить драгоценное время?

— Значит, раз всё так просто, писать самой, наверное, и не нужно? — кокетливо подмигнула она, краем глаза глядя на его тетрадь в углу стола, полную надежды.

— Но если всё так просто, почему ты всё равно не можешь? — спокойно ответил Юэ И.

Голос его звучал сухо и отстранённо, без тени эмоций.

…Он издевается над её враньём? Наверняка!

Но когда она посмотрела на него, его глаза были чистыми и спокойными, без малейшего намёка на насмешку. Он и так всегда выглядел спокойным и сдержанным — вряд ли стал бы тратить время на то, чтобы дразнить кого-то.

Возможно, он просто констатировал факт, а она слишком много думает?

Чжу Бинь: «…»

Ей показалось, что сегодня он какой-то странный. Обычно, если она так просит, он уже давно смягчился бы.

Редко увидишь его без школьной формы. Даже в рубашке он выглядел аккуратно: белая кожа, чёрные волосы, чистый и опрятный — словно сошёл с обложки старинной книги. Но сегодня он казался особенно холодным. Совсем не похож на того парня из рощи несколько дней назад, которого она прижала к стволу дерева, а он покраснел до самых ушей.

Раз этот путь не сработал — попробуем другой. Чжу Бинь быстро соображала.

— Я ездила в родной город, ходила с папой по родственникам. По семь-восемь домов в день — совсем не было времени делать задания, — сказала она, всхлипнув, и протянула ему руку. — Я несколько дней не спала, только и делала, что домашку… Посмотри, мозоли на пальцах!

Её пальцы были белыми и нежными, как побеги бамбука. И правда, на среднем пальце, там, где держит ручку, образовалась тонкая мозоль.

Заметив, что он смотрит, Чжу Бинь тут же жалобно всхлипнула, широко распахнула глаза — чистые, влажные и искренние, будто готовые вот-вот наполниться слезами.

Юэ И замолчал.

Чжу Бинь обрадовалась и тут же усилила натиск, охрипшим голосом:

— Чтобы доделать задания, я неделю не спала по ночам. За всю неделю, наверное, и десяти часов не насчитается… — слегка преувеличила она. — Несколько раз мне казалось, что я вот-вот умру от переутомления.

Её кожа была тонкой и белой, с чётко выраженными мешочками под глазами. Синяки под ними, которых раньше не было, теперь выделялись особенно сильно.

Чжу Бинь напоминала маленький кочан капусты, побитый ураганом: увядший, жалкий и несчастный.

— Если совсем не получится… наверное, придётся ещё пару ночей не спать. До начала учёбы ещё несколько дней — если совсем не ложиться, наверное, успею доделать… — пробормотала она, будто сама себе, с мученическим выражением лица, и медленно потянула тетрадь обратно к себе, сантиметр за сантиметром.

Между делом она быстро глянула на его лицо.

— Сколько осталось? — спросил он.

Чжу Бинь мгновенно ожила, голос стал звонким и радостным:

— Три тетради! Математика, физика и химия. Биологию я уже сделала! — гордо выпрямилась она и сияющими глазами посмотрела на него.

Заметив, что он, похоже, не собирается отдавать ей свою тетрадь, она снова занервничала.

Юноша молча протянул ей правую руку.

Его пальцы были длинными и чистыми, с чётко очерченными суставами. Под светом люминесцентной лампы кожа казалась холодно-белой.

Чжу Бинь озадаченно смотрела на ладонь несколько секунд, потом осторожно ткнула в неё мизинцем.

— Староста, у тебя ручка закончилась?

Юэ И: «…»

Спустя некоторое время он произнёс два слова:

— Тетради.

Голос его звучал чисто и холодно, немного ниже, чем в прошлом году. Он перевернул ладонь и постучал пальцами по столу — раздался лёгкий, звонкий стук.

Чжу Бинь на секунду замерла, а потом её лицо озарила радость.

— Староста, ты хочешь сделать за меня?!

Юэ И не стал отрицать.

— Ух ты, ты просто ангел! Я… — закричала Чжу Бинь, вскочив с места. От внезапной радости у неё закружилась голова, и смелость её возросла. Она бросилась к нему, чтобы крепко обнять.

Пол в кафе только что вымыли. Уборщица постаралась на славу — пол блестел, как зеркало. Чжу Бинь была в маленьких ботинках с гладкой подошвой. Не удержав равновесие, она поскользнулась и наклонилась вперёд.

Юэ И всё ещё сидел, и из-за разницы в положении их росты почти сравнялись.

Губы внезапно коснулись чего-то мягкого.

Юэ И мгновенно среагировал: подхватил её и встал… Теперь он был намного выше. Аккуратно посадив её обратно на стул, он отстранился.

Чжу Бинь сидела, ошарашенно моргая.

Кажется… только что… она… поцеловала его… в щёку…

http://bllate.org/book/2963/327041